
Gilberto Gil
Paroles de Punk da periferia avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1983
- Genre
- Samba
- Durée
- 5:20
Das feridas que a pobreza cria, sou o pus
Des blessures que la pauvreté crée, je suis le pus
Sou o que de resto restaria aos urubus
Je suis ce qui resterait aux vautours
Pus por isso mesmo este blusão carniça
Du pus, c’est pour ça que ce blouson charogne
Fiz no rosto este make-up, pó caliça
J’ai mis sur mon visage ce maquillage, poudre de chaux
Quis trazer assim nossa desgraça à luz
J’ai voulu faire venir notre malheur à la lumière comme ça
Sou um punk da periferia
Je suis un punk de la périphérie
Sou da freguesia do ó
Je suis de la paroisse du Ó
Ó, ó-ó-ó-ó, ó aqui pra vocês
Ô, ô-ô-ô-ô, ô ici pour vous
Sou da freguesia
Je suis de la paroisse
Sou um punk da periferia
Je suis un punk de la périphérie
Sou da freguesia do ó
Je viens de la paroisse du ó
Ó, ó-ó-ó-ó, ó aqui pra vocês
Ô, ô-ô-ô-ô, ô ici pour vous
Sou da freguesia
Je viens de la paroisse
Ter cabelo tipo índio moicano me apraz
Avoir des cheveux style indien mohawk me plaît
Saber que entraremos pelo cano satisfaz
Savoir qu’on entrera par le tuyau me comble
Vós tereis um padre pra rezar a missa
Vous aurez un prêtre pour dire la messe
Dez minutos antes de virar fumaça
Dix minutes avant de devenir de la fumée
Nós ocuparemos a Praça da Paz
Nous occuperons la Place de la Paix
Sou um punk da periferia
Je suis un punk de la périphérie
Sou da Freguesia do ó
Je suis de la Paroisse du ó
Ó, ó-ó-ó-ó, ó aqui pra vocês
Ô, ô-ou-ou-ou, ô je suis là pour vous
Sou da freguesia
Je viens de la paroisse
Sou um punk da periferia
Je suis un punk de la périphérie
Sou da freguesia do ó
Je viens de la paroisse du ô
Ó, ó-ó-ó-ó, ó aqui pra vocês
Ô, ô-ou-ou-ou, ô je suis là pour vous
Sou da freguesia
Je viens de la paroisse
Transo lixo, curto porcaria, tenho dó
Je trafique le déchet, je baise la saloperie, j’ai de la pitié
Da esperança vã da minha tia, da vovó
De l’espoir vain de ma tante, de la grand-mère
Esgotados os poderes da ciência
À bout de forces, les pouvoirs de la science
Esgotada toda a nossa paciência
À bout, toute notre patience
Eis que esta cidade é um esgoto só
Voilà que cette ville n’est qu’un égout
Sou um punk da periferia
Je suis un punk de la périphérie
Sou da freguesia do ó
Je viens du quartier du ó
Ó, ó-ó-ó-ó, ó aqui pra vocês
Ô, ó-ó-ó-ó, ô, je suis pour vous ici
Sou da freguesia
Je viens du quartier
Sou um punk da periferia
Je suis un punk de la périphérie
Sou da freguesia do ó
Je viens du quartier du ó
Ó, ó-ó-ó-ó, ó aqui pra vocês
Ô, ó-ó-ó-ó, ô, je suis pour vous ici
Sou da freguesia
Je viens du quartier
Sou um punk da periferia
Je suis un punk de la périphérie
Sou da freguesia do ó
Je viens du quartier do ó
Ó, ó-ó-ó-ó, ó aqui pra vocês
Ô, ô-ô-ô-ô, ô, pour vous ici
Sou da freguesia
Je viens du quartier
Sou um punk da periferia
Je suis un punk de la périphérie
Sou da freguesia do ó
Je viens du quartier do ó
Ó, ó-ó-ó-ó, ó aqui pra vocês
Ô, ô-ô-ô-ô, ô, pour vous ici
Sou da freguesia
Je viens du quartier
Isso, amigo, dá a cara pra...
Oui, mon ami, montre-toi…
Sou um punk da periferia
Je suis un punk de la périphérie
Sou da freguesia do ó
Je viens du quartier do ó
Ó, ó-ó-ó-ó, ó aqui pra vocês
Oh, oh-oh-oh-oh, oh je suis là pour vous
Eu sou da freguesia
Je viens de la paroisse
Sou um punk da periferia
Je suis un punk de la périphérie
Sou da freguesia do ó
Je viens de la paroisse de l’oh
Ó, ó-ó-ó-ó, ó aqui pra vocês
Oh, oh-oh-oh-oh, oh je suis là pour vous
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- feridas
- blessuresA1
- pobreza
- pauvretéB1
- cria
- créeA2
- resto
- resteB2
- restaria
- resterait
- urubus
- vautours
- mesmo
- mêmeA2
- blusão
- blousonA2
- carniça
- charogne
- fiz
- fis
Testez-vous
Combien de Punk da periferia avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.