
Gilberto Gil
Paroles de Requiem pra mãe menininha do Gantois avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1989
- Genre
- Samba
- Durée
- 4:27
Foi
C’était
Minha mãe se foi
Ma mère est partie
Minha mãe se foi
Ma mère est partie
Sem deixar de ser - ora, iêiê, ô
Sans cesser d’être — oh, iêiê, ô
Dói
Ça fait mal
Minha alma ainda dói
Mon âme a encore mal
Minha alma ainda dói
Mon âme a encore mal
Sem deixar doer - ora, iêiê, ô
Sans cesser de souffrir — oh, iêiê, ô
Foi
C’était
Tão boa pra nós
Si bonne pour nous
Tão boa pra nós
Si bonne pour nous
Não deixa de ser - ora, iêiê, ô
Ce n’est pas rien — eh, iêiê, ô
Mãe
Maman
Do orum, do céu
Du haut des cieux
Do orum, do céu
Du haut des cieux
Me ajuda a viver neste ilê aiê
Aide-moi à vivre sur cette île aiê
Rara
Rare
Ouro
Or
Guarda o tesouro pra nós
Garde le trésor pour nous
Riso
Rire
Puro
Pur
Porto Seguro pra nós
Un Porto Seguro pour nous
Vemos
Voyons
Vivo
Vivant
O brilho da tua luz
L’éclat de ta lumière
Iluminando nossos corações
Illuminant nos cœurs
Ouve nossa oração
Écoute notre prière
Escuta a demanda de cada um
Entends la demande de chacun
Manda teu doce axé
Envoie ton doux axé
Recomenda ao santo o teu candomblé
Recommande au saint ton candomblé
Fala com cada um
Parle à chacun
Fala com cada um
Parle à chacun
Fala com cada filho fiel
Parle à chacun, fidèle enfant
Canta pra todos nós
Chante pour tous nous
Derrama sobre todos o teu mel
Verse sur tous ton miel
Foi
C’était
Minha mãe se foi
Ma mère est partie
Minha mãe se foi
Ma mère est partie
Sem deixar de ser a Rainha do Trono Dourado de Oxum
Sans cesser d’être la Reine du Trône d’Or d’Oxum
Sem deixar de ser
Sans cesser de
Mãe de cada um
Mère de chacun
Dos filhos pra quem eternamente sempre haverá
Des enfants, pour qui il y aura toujours, éternellement
Mãe Menininha
Mère Petitemine
Mãe Menininha
Mère Petitemine
Mãe Menininha
Mère Petitemine
Mãe Menininha
Mère Petitemine
Mãe Menininha
Mère Petitemine
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- deixar
- laisserA2
- ora
- alorsB2
- iêiê
- hey
- dói
- fait mal
- alma
- âmeB2
- ainda
- encoreA1
- tão
- si
- boa
- bonneA1
- deixa
- laisseA2
- rara
- rareA2
Testez-vous
Combien de Requiem pra mãe menininha do Gantois avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.