
Gilberto Gil
Paroles de Sebastian avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2000
- Genre
- Samba
- Durée
- 5:03
Sebastian, Sebastião
Sebastian, Sébastien
Diante de tua imagem
À la vue de ton image
Tão castigada e tão bela
Si durement châtiée et si belle
Penso na tua cidade
Je pense à ta ville
Peço que olhes por ela
Je te demande de veiller sur elle
Sebastian, Sebastião
Sebastian, Sébastien
Diante de tua imagem
À la vue de ton image
Tão castigada e tão bela
Si durement châtiée et si belle
Penso na tua cidade
Je pense à ta ville
Peço que olhes por ela
Je te demande de veiller sur elle
Cada parte do teu corpo
Chaque partie de ton corps
Cada flecha envenenada
Chaque flèche empoisonnée
Flechada por pura inveja
Fauchée par pure envie
É um pedaço de bairro
C’est un morceau de quartier
É uma praça do Rio
C’est une place du Rio
Enchendo de horror quem passa
Qui remplit d’horreur ceux qui passent
Ô cidade, ô menino
Ô ville, ô garçon
Que me ardem de paixão
Qu’elles me brûlent de passion
Eu prefiro que essas flechas
Je préfère que ces flèches
Saltem pra minha canção
Sautent dans ma chanson
Livrem da dor meus amados
Libérez-moi de la douleur, mes bien-aimés
Ô cidade, ô menino
Ô ville, ô garçon
Que me ardem de paixão
Que je brûle de passion
Eu prefiro que essas flechas
Je préfère que ces flèches
Saltem pra minha canção
Bondissent dans ma chanson
Livrem da dor meus amados
Libérez-moi de la douleur, mes bien-aimés
Que na cidade tranquila
Dans la ville paisible
Sarada cada ferida
Régalez chaque blessure
Tudo se transforme em vida
Que tout se change en vie
Canteiro cheio de flores
Parterre rempli de fleurs
Pra que só chorem, querido
À quoi bon qu’ils ne fassent que pleurer, mon cher
Tu e a cidade, de amores
Toi et la ville, d’amour
Sebastian, Sebastião
Sebastian, Sébastien
Diante de tua imagem
Devant ton image
Tão castigada e tão bela
Si dure à porter et si belle
Penso na tua cidade
Je pense à ta ville
Peço que olhes por ela
Je te demande de veiller sur elle
Sebastian, Sebastião
Sebastian, Sébastien
Diante de tua imagem
Devant ton image
Tão castigada e tão bela
Si dure à porter et si belle
Penso na tua cidade
Je pense à ta ville
Peço que olhes por ela
Je te prie de veiller sur elle
Cada parte do teu corpo
Chaque partie de ton corps
Cada flecha envenenada
Chaque flèche empoisonnée
Flechada por pura inveja
Frappe par la pure envie
É um pedaço de bairro
C’est un morceau de quartier
É uma praça do Rio
C’est une place de Rio
Enchendo de horror quem passa
En y emplissant d’horreur ceux qui passent
Ô cidade, ô menino
Ô ville, ô garçon
Que me ardem de paixão
Qui me brûlent de passion
Eu prefiro que essas flechas
Je préfère que ces flèches
Saltem pra minha canção
Saillent pour ma chanson
Livrem da dor meus amados
Épargnez la douleur à mes aimés
Ô cidade, ô menino
Ô ville, ô garçon
Que me ardem de paixão
Qu’elles me brûlent de passion
Eu prefiro que essas flechas
Je préfère que ces flèches
Saltem pra minha canção
Saillent pour ma chanson
Livrem da dor meus amados
Épargnez la douleur à mes aimés
Que na cidade tranquila
Dans la paisible ville
Sarada cada ferida
Guérisse chaque blessure
Tudo se transforme em vida
Que tout se change en vie
Canteiro cheio de flores
Un parterre plein de fleurs
Pra que só chorem, querido
Pour que ne pleurent que, mon cher
Tu e a cidade, de amores
Toi et la ville, d’amour
Sebastian, Sebastian
Diante de tua imagem
Devant ton image
Tão castigada e tão bela
Si châtiée et si belle
Penso na tua cidade
Je pense à ta ville
Peço que olhes por ela
Je te demande de veiller sur elle
Sebastian, Sebastian
Diante de tua imagem
Face à ton image
Tão castigada e tão bela
Si éprouvée et si belle
Penso na tua cidade
Je pense à ta ville
Peço que olhes por ela
Je te demande de veiller sur elle
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- diante
- devantB1
- imagem
- imageA2
- tão
- si
- castigada
- châtiée
- bela
- belleA2
- penso
- je penseA2
- cidade
- villeA1
- peço
- je demande
- olhes
- regarde
- cada
- chaqueB1
Testez-vous
Combien de Sebastian avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.