
Gilberto Gil
Paroles de Toda saudade avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1989
- Genre
- Samba
- Durée
- 1:41
Toda saudade é a presença
Toute nostalgie est une présence
Da ausência de alguém
De l’absence de quelqu’un
De algum lugar, de algo enfim
D’un lieu, de quelque chose enfin
Súbito o não toma forma de sim
Soudain le non prend forme de oui
Como se a escuridão se pusesse a luzir
Comme si l’obscurité se mettait à luire
Da própria ausência de luz
De la propre absence de lumière
O clarão se produz o sol na solidão
L’éclair se fait : le soleil, dans la solitude
Toda saudade é um capuz transparente
Toute nostalgie est une cape transparente
Que veda e ao mesmo tempo traz a visão
Qui interdit et, en même temps, laisse voir
Do que não se pode ver
De ce qu’on ne peut pas voir
Porque se deixou pra trás
Parce qu’on l’a laissé derrière soi
Mas que se guardou no coração
Mais qu’on a gardé dans le cœur
O que não se pode ver
Ce qu’on ne peut pas voir
Porque se deixou pra trás
Parce qu’on l’a laissé derrière soi
Mas que se guardou no coração
Mais qu’on a gardé dans le cœur
No coração
Dans le cœur
No coração
Dans le cœur
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- toda
- touteA2
- saudade
- nostalgieB1
- presença
- présence
- ausência
- absence
- alguém
- quelqu’unA2
- algum
- quelqueA2
- lugar
- lieuA1
- algo
- quelque choseA2
- enfim
- enfinA2
- súbito
- soudain
Testez-vous
Combien de Toda saudade avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.