
Gilberto Gil
Paroles de Viramundo avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1967
- Genre
- MPB, Tropicália
- Durée
- 2:20
A-a-a, alôu
A-a-a, alô
Antes da gente começar, alôu
Avant qu’on commence, alô
Antes da gente começar a segunda parte
Avant qu’on commence la deuxième partie
Eu queria pedir desculpas pela má qualidade de som
Je voudrais vous demander pardon pour la mauvaise qualité du son
(Tá legal, tá legal, tá legal) não, num tá legal não
(Ça va, ça va, ça va) non, c’pas bon non
Vamo lá
On y va
Sou viramundo virado
Je suis viravolte, viravireur
Na ronda das maravilhas
Dans la ronde des merveilles
Cortando a faca e facão
Tranchant la lame et le glaive
Os desatinos da vida
Les égarements de la vie
Gritando para assustar
En criant pour faire peur
A coragem da inimiga
Le courage de l’ennemie
Pulando pra não ser preso
Sautant pour ne pas être pris
Pelas cadeias da intriga
Par les chaînes de la jalousie
Prefiro ter toda a vida
Je préfère toute une vie
A vida como inimiga
La vie comme ennemie
A ter na morte da vida
Avoir la mort à la place de la vie
Minha sorte decidida
Mon sort est décidé
Sou viramundo virado
Je suis un nomade, tourné vers l’autre
Pelo mundo do sertão
Par le monde du sertão
Mas 'inda viro este mundo
Mais je vire encore en ce monde
Em festa, trabalho e pão
En fête, au travail et au pain
Virado será o mundo
Le monde sera de nouveau tourné
E viramundo verão
Et ils verront le monde tourner
O virador deste mundo
Le tourneur de ce monde
Astuto, mau e ladrão
Astucieux, mauvais et voleur
Ser virado pelo mundo
Être retourné par le monde
Que virou com certidão
Qui a tourné avec certitude
Ainda viro este mundo
Encore je vire en ce monde
Em festa, trabalho e pão
En fête, au travail et au pain
Sou viramundo virado
Je suis viramonde, tourné
Na ronda das maravilhas
Dans la ronde des merveilles
Cortando a faca e facão
Tranchant le couteau et la hache
Os desatinos da vida
Les égarements de la vie
Gritando para assustar
Cria pour effrayer
A coragem da inimiga
Le courage de l’ennemie
Pulando pra não ser preso
Sautant pour ne pas être pris
Pelas cadeias da intriga
Par les chaînes de l’intrigue
Prefiro ter toda a vida
Je préfère avoir toute la vie
A vida como inimiga
La vie comme ennemie
A ter na morte da vida
Avoir la mort au cœur de la vie
Minha sorte decidida
Mon destin décidé
Sou viramundo virado
Je suis le marcheur, retourné
Pelo mundo do sertão
Par le monde du sertão
Mas 'inda viro este mundo
Mais je vire encore ce monde
Em festa, trabalho e pão
En fête, en travail et en pain
Virado será o mundo
Le monde sera retourné
E viramundo verão
Et les marcheurs verront
O virador deste mundo
Le retourneur de ce monde
Astuto, mau e ladrão
Astucieux, mauvais et voleur
Ser virado pelo mundo
Être em tournant par le monde
Que virou com certidão
Qu’est devenu avec l’acte de naissance
Ainda viro este mundo
J’irai encore tourner ce monde
Em festa, trabalho e pão
En fête, travail et pain
Em festa, trabalho e pão
En fête, travail et pain
Em festa, trabalho e pão
En fête, travail et pain
Em festa, trabalho e pão
En fête, travail et pain
Em festa, trabalho e pão
En fête, travail et pain
Em festa, trabalho e pão
En fête, travail et pain
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- a-a
- euh…
- alôu
- allô
- antes
- avantA1
- gente
- gensA2
- começar
- commencerA1
- segunda
- lundiA2
- parte
- partA2
- queria
- voudrais
- pedir
- demanderA1
- pulando
- en sautant
Testez-vous
Combien de Viramundo avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.