
Gilberto Gil
Paroles de Vitrines avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1969
- Genre
- Bossa Nova
- Durée
- 3:35
As vitrines são vitrines
Les vitrines sont des vitrines
Sonhos guardados perdidos
Des rêves gardés, perdus
Em claros cofres de vidro
Dans des coffres clairs en verre
Um astronauta risonho
Un astronaute rieur
Como um boneco falante
Comme une poupée qui parle
Numa pequena vitrine
Dans une petite vitrine
De plástico transparente
De plastique transparent
Uma pequena vitrine
Une petite vitrine
A escotilha da cabine
La trappe de la cabine
Mundo do lado de fora
Le monde, du dehors
Do lado de fora, a ilha
Dehors, l’île
A ilha terra distante
L’île, terre lointaine
Pequena esfera rolante
Petite sphère qui roule
A terra bola azulada
La terre, boule bleutée
Numa vitrine gigante
Dans une vitrine géante
O cosmonauta, a vitrine
Le cosmonaute, la vitrine
No cosmos de tudo e nada
Dans le cosmos de tout et de rien
De éter de eternidade
D’éther d’éternité
De qualquer forma vitrine
Quoi qu’il en soit, vitrine
Tudo que seja ou que esteja
Tout ce qui est ou qui se trouve
Dentro e fora da cabine
Dedans et dehors la cabine
Éter, cosmo, nave, nauta
Éther, cosmos, vaisseau, nautonier
Acoplados no infinito
Accouplés à l’infini
Uma vitrine gigante
Une immense vitrine
Plataforma de vitrines
Plateforme de vitrines
Eu penso nos olhos dela
Je pense à ses yeux
Atrás das lentes azuis
Derrière les lentilles bleues
Dos óculos encantados
De ses lunettes enchantées
Que ela viu numa vitrine
Qu’elle a vues dans une vitrine
Óculos que eu dei a ela
Des lunettes que je lui ai offertes
Num dia de muita luz
Un jour de beaucoup de lumière
Os óculos são vitrines
Les lunettes sont des vitrines
Seus olhos azuis, meu sonho
Tes yeux bleus, mon rêve
Meu sonho de amor perdido
Mon rêve d’un amour perdu
Atrás de lentes azuis
Derrière des lentilles bleues
Vitrines de luz, seus olhos
Des vitrines de lumière, tes yeux
Infinitamente azuis
Infinitement bleus
As vitrines são vitrines
Les vitrines sont des vitrines
Sonhos guardados perdidos
Rêves gardés, perdus
Em claros cofres de vidro
Dans des coffres clairs de verre
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- distante
- lointainA2
- forma
- formeA2
- gigante
- géantA2
- guardados
- gardés
- claros
- clairsA2
- cofres
- coffresB1
- astronauta
- astronauteB1
- risonho
- souriant
- boneco
- poupéeA2
- falante
- parlantB2
Testez-vous
Combien de Vitrines avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.