
Gilberto Gil
Paroles de Você e Eu avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2014
- Genre
- MPB, Tropicália
- Durée
- 4:53
Podem me chamar
Vous pouvez m’appeler
E me pedir e me rogar
Et me demander et me supplier
E podem mesmo falar mal
Et vous pouvez même dire du mal
Ficar de mal que não faz mal
Rester de mauvaise humeur, ça ne fait de mal à personne
Podem preparar
Vous pouvez préparer
Milhões de festas ao luar
Des millions de fêtes au clair de lune
Que eu não vou ir
Mais je n’irai pas
Melhor nem pedir
Mieux vaut même pas demander
Eu não vou ir, não quero ir
Je n’irai pas, je ne veux pas y aller
E também podem me intrigar
Et vous pouvez aussi me rendre méfiant
Até sorrir, até chorar
Jusqu’à sourire, jusqu’à pleurer
e podem mesmo imaginar
et peuvent même l’imaginer
O que melhor lhes parecer
Ce qui leur semblera le mieux
Podem espalhar
Ils peuvent le répandre
Que eu estou cansado de viver
Que je suis fatigué de vivre
E que é uma pena
Et c’est bien dommage
Para quem me conheceu
Pour ceux qui m’ont connu
Eu sou mais você
Je suis plus que vous
E... eu
Et… moi
Podem me chamar
Ils peuvent m’appeler
E me pedir e me rogar
Et me demander, et me supplier
E podem mesmo falar mal
Et pourtant, ils peuvent vraiment dire du mal
Ficar de mal que não faz mal
Rester fâchés — ça ne fait de mal à personne
Podem preparar
Vous pouvez vous préparer
Milhões de festas ao luar
Des millions de fêtes sous la lune
Que eu não vou ir
Je n’irai pas
Melhor nem pedir
Mieux vaut même ne pas demander
Eu não vou ir, não quero ir
Je n’irai pas, je ne veux pas y aller
E também podem me intrigar
Et vous pouvez aussi me compliquer la vie
Até sorrir, até chorar
Jusqu’à sourire, jusqu’à pleurer
e podem mesmo imaginar
Et puissent-ils vraiment imaginer
O que melhor lhes parecer
Ce qui leur semblera le mieux
Podem espalhar
Ils peuvent répandre
Que eu estou cansado de viver
Que je suis fatigué de vivre
E que é uma pena
Et que c’est bien dommage
Para quem me conheceu
Pour ceux qui m’ont connu
Eu sou mais você
Je suis plus vous
E... eu
Et... moi
Podem me chamar
Ils peuvent m’appeler
E me pedir e me rogar
Et me demander et me supplier
E podem mesmo falar mal
Et peuvent vraiment médire
Ficar de mal que não faz mal
Rester de mauvaise humeur, ça ne fait de mal
Podem preparar
Vous pouvez vous préparer
Milhões de festas ao luar
Des millions de fêtes au clair de lune
Que eu não vou ir
Car je n’irai pas
Melhor nem pedir
Mieux vaut même ne pas demander
Eu não vou ir, não quero ir
Je n’irai pas, je ne veux pas y aller
E também podem me intrigar
Et vous pouvez aussi me rendre curieux
Até sorrir, até chorar
Jusqu’à sourire, jusqu’à pleurer
e podem mesmo imaginar
Et vous pouvez même imaginer
O que melhor lhes parecer
Ce qui leur semblera le mieux
Podem espalhar
Ils peuvent répandre
Que eu estou cansado de viver
Que je suis fatigué de vivre
E que é uma pena
Et que c’est dommage
Para quem me conheceu
Pour ceux qui m’ont connu
Eu sou mais você
Je suis plus que vous
E... eu
Et... moi
Eu sou mais você
Je suis plus que vous
E... eu
Et... moi
Eu sou mais você
Je suis plus que vous
E... eu
E... moi aussi
Podem espalhar
Vous pouvez répandre
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- espalhar
- répandreC1
- cansado
- fatiguéB2
- pena
- peineB2
- podem
- peuventA2
- chamar
- appelerB1
- rogar
- supplier
- mesmo
- mêmeA2
- falar
- parlerA1
- milhões
- millions
Testez-vous
Combien de Você e Eu avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.