
Gilberto Gil
Paroles de Volkswagen Blues avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1971
- Genre
- Bossa Nova
- Durée
- 4:09
Zeca, meu pai, comprou
Zeca, mon père, a acheté
Um Volks-Volkswagen blue
Un Volkswagen bleu, bleu
Zeca, meu pai, comprou
Zeca, mon père, a acheté
Um carrinho todo azul
Un petit bolide tout bleu
Para Beto, para Dina
Pour Beto, pour Dina
Chega bênção de Claudina
Assez la bénédiction de Claudina
Anda minha mãe mofina
Viens, ma mère, pauvre à force
Que saudade, que saudade das meninas
Que nostalgie, que nostalgie des filles
Duas marinaravilhas
Deux marines, deux merveilles
Minha cara, duas filhas
Ma chère, deux filles
Minha caravela, ê
Ma caravelle, ô
Vai seguindo rumo, ê
Continue ta route, ô
Minha cara Bela, ê
Ma douce Bela, ô
Vai seguindo rumo, ê
Continue ta route, ô
Viva Bela, ê, ê, camará
Vive Bela, ô, ô, camarade
Vida bela, ê, ê, camará
Belle vie, ô, ô, camarade
Margarida, ê
Marguerite, ô
Me criou pra valer
Tu m’as fait pour de bon
Morena, morenê, camará
Brune, brunette, camarade
Vou ficar com você
Je vais rester avec toi
Vou viver com você, camará
Je vais vivre avec toi, camarade
Com Jesus vou morrer
Avec Jésus, je vais mourir
Zeca, meu pai, comprou
Zeca, mon père, a acheté
Um VW mais novo
Un VW plus récent
Zeca, meu pai, mandou
Zeca, mon père, a envoyé
Um beijo, um abraço saudoso
Un baiser, une étreinte pleine de nostalgie
Zeca, meu pai, comprou
Zeca, mon père, a acheté
Um VW mais novo
Un VW plus récent
Zeca, meu pai, mandou
Zeca, mon père, a envoyé
Um beijo, um abraço gostoso
Un baiser, une étreinte délicieuse
Vocabulaire clé
- pai
- pèreA1
- todo
- toutA1
- comprou
- acheta
- volks-volkswagen
- Volkswagen
- carrinho
- petit chariotA2
- azul
- bleuA2
- chega
- arrive
Testez-vous
Combien de Volkswagen Blues avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.