
Toquinho
Paroles de Carta Ao Tom 74 avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1994
- Genre
- Bossa Nova, MPB
- Durée
- 2:38
Rua Nascimento Silva, cento e sete
Rue Nascimento Silva, cent sept
Você ensinando pra Elizete
Toi en train d’enseigner à Elizete
As canções de canção do amor demais
Les chansons de chanson de l’amour trop
Lembra que tempo feliz, ai, que saudade
Souviens-toi du temps heureux, ah, comme ça manque
Ipanema era só felicidade,
Ipanema n’était que bonheur,
Era como se o amor doesse em paz
C’était comme si l’amour faisait mal en paix
Nossa famosa garota nem sabia
Notre fameuse fille ne savait même pas
A que ponto a cidade turvaria
Jusqu’où la ville s’embourberait
Esse Rio de amor que se perdeu
Ce Rio d’amour qui s’est perdu
Mesmo a tristeza da gente era mais bela
Même la tristesse de nous était plus belle
E além disso se via da janela
Et au-delà, on voyait par la fenêtre
Um cantinho de céu e o Redentor
Un petit coin de ciel et le Rédempteur
É, meu amigo, só resta uma certeza
Oui, mon ami, il ne reste qu’une certitude
é preciso acabar com essa tristeza
Il faut en finir avec cette tristesse
é preciso inventar de novo o amor
Il faut réinventer l’amour
Nossa famosa garota nem sabia
Notre fameuse jeune fille ne le savait même pas
A que ponto a cidade turvaria
Jusqu’où la ville aurait brouillé le monde
Esse Rio de amor que se perdeu
Ce Rio d’amour qu’on a perdu
Mesmo a tristeza da gente era mais bela
Même notre tristesse était plus belle
E além disso se via da janela
Et au-delà, on voyait par la fenêtre
Um cantinho de céu e o Redentor
Un coin de ciel et le Rédempteur
É, meu amigo só resta uma certeza
Oui, mon ami, il ne reste qu'une certitude
é preciso acabar com essa tristeza
il faut en finir avec cette tristesse
é preciso inventar de novo o amor
il faut réinventer l'amour
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- rua
- rueA1
- nascimento
- naissanceB1
- silva
- sylve
- mesmo
- mêmeA2
- preciso
- nécessaireA2
- sete
- septA2
- cento
- centA2
- ensinando
- enseignant
- canções
- chansonsA2
- canção
- chansonA2
Testez-vous
Combien de Carta Ao Tom 74 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Toquinho is a Brazilian singer and guitarist from São Paulo, known for his work in bossa nova and MPB. He is especially associated with his long collaboration with Vinicius de Moraes and for maintaining the classic style of first-generation Brazilian songwriters.