
Toquinho
Paroles de Na Água Negra da Lagoa avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 1970
- Genre
- Bossa Nova, MPB
- Durée
- 3:38
Tenho saudade da Bahia
J’ai la nostalgie de Bahia
De quando estive com Joana
De l’époque où j’étais avec Joana
Minha namorada, por lá
Ma petite amie, par là
Da água negra da lagoa
De l’eau noire de la lagune
E do azul do mar
Et du bleu de la mer
Da água negra da lagoa
De l’eau noire de la lagune
E do azul do mar
Et du bleu de la mer
Da areia branca e dos mistérios
Du sable blanc et de ses mystères
De Iemanjá
D’Iemanjá
Das histórias das morenas
Des histoires des femmes métisses
De encantar
Pour envoûter
Na água negra da lagoa
Dans l’eau noire de la lagune
E no azul do mar
Et dans le bleu de la mer
Na água negra da lagoa
Dans l’eau noire de la lagune
E no azul do mar
Et dans le bleu de la mer
Da lua clara, hein
De la lune claire, hein
Nem é bom falar
Mieux vaut ne pas en parler
Nas horas que Joana
Aux heures où Joana
Quis amar
A voulu aimer
Na água negra da lagoa
Dans l’eau noire de la lagune
E no azul do mar
Et dans le bleu de la mer
Na água negra da lagoa
Dans l’eau noire de la lagune
E no azul do mar
Et dans le bleu de la mer
Dos pescadores cantando
Des pêcheurs qui chantent
Pra rede puxar
Pour tirer le filet
Araruê - ê - ta-ta-te - marembê
Araruê - ô - ta-ta-te - marembê
Tenho saudade da Bahia
J’ai la nostalgie de la Bahia
De quando estive com Joana
De quand j’étais avec Joana
Minha namorada, por lá
Ma petite amie, là-bas
(Tenho saudade da Bahia)
(J’ai la nostalgie de la Bahia)
(De quando estive com Joana)
(Depuis que j’étais avec Joana)
(Minha namorada, por lá)
Ma petite amie, par là-bas
Da água negra da lagoa
De l’eau noire du lagon
E do azul do mar
Et du bleu de la mer
(Da água negra da lagoa)
(De l’eau noire du lagon)
(E do azul do mar)
(Et du bleu de la mer)
Da areia branca e dos mistérios
De la blancheur du sable et de ses mystères
De Iemanjá
Das histórias das morenas
Des histoires des métisses sombres
De encantar
De charmer
(Na água negra da lagoa)
(Dans l’eau noire de la lagune)
(E no azul do mar)
(Et dans le bleu de la mer)
(Na água negra da lagoa)
(Dans l’eau noire de la lagune)
(E no azul do mar)
(Et dans le bleu de la mer)
Da lua clara, hein
De la claire lune, hein
Nem é bom falar
Ne vaut même pas la peine d’en parler
Nas horas que Joana
Aux heures où Joana
Quis amar
A voulu aimer
(Na água negra da lagoa)
(Dans l’eau noire de la lagune)
(E no azul do mar)
(Et dans le bleu de la mer)
(Na água negra da lagoa)
(Dans l’eau noire de la lagune)
(E no azul do mar)
(Et dans le bleu de la mer)
Dos pescadores cantando
Des pêcheurs qui chantent
Pra rede puxar
Pour tirer la senne
(Araruê - ê - ta-ta-te - marembê)
(Araruê - ô - ta-ta-te - marembê)
(Araruê - ê - ta-ta-te - marembê)
(Araruê - ô - ta-ta-te - marembê)
(Araruê - ô - ta-ta-te - marembê)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- saudade
- nostalgieB1
- estive
- j’ai été
- namorada
- petite amieA2
- água
- eauA1
- negra
- noire
- lagoa
- laguneA2
- azul
- bleuA2
- mar
- merA1
- areia
- sable
- branca
- blancheA2
Testez-vous
Combien de Na Água Negra da Lagoa avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Toquinho is a Brazilian singer and guitarist from São Paulo, known for his work in bossa nova and MPB. He is especially associated with his long collaboration with Vinicius de Moraes and for maintaining the classic style of first-generation Brazilian songwriters.