
Toquinho
Paroles de Onde Anda Você avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2003
- Genre
- Bossa Nova, MPB
- Durée
- 2:48
E por falar em saudade, onde anda você?
Et, en parlant de nostalgie, où es-tu ?
Onde andam seus olhos que a gente não vê?
Où sont passés tes yeux, qu’on ne voit plus ?
Onde anda esse corpo
Où est passé ce corps
Que me deixou morto de tanto prazer?
Qui m’a laissé mort de tant de plaisir ?
E por falar em beleza
Et puisqu’on parle de beauté
Onde anda a canção que se ouvia na noite
Où est la chanson qu’on entendait la nuit
Dos bares de então, onde a gente ficava
Des bars d’alors, là où l’on restait
Onde a gente se amava em total solidão?
Où on s’aimait, seuls, dans une totale solitude ?
Hoje eu saio na noite vazia
Ce soir je sors, vide
Numa boemia sem razão de ser
Dans une bohème sans raison d’être
Na rotina dos bares
Dans la routine des bars
Que, apesar dos pesares, me trazem você
Qu’en dépit de tout, ils me ramènent à toi
E por falar em paixão, em razão de viver
Et puisqu’on parle de passion, c’est pour vivre
Você bem que podia me aparecer
Tu pourrais bien passer me voir
Nesses mesmos lugares, na noite, nos bares
Dans les mêmes endroits, la nuit, dans les bars
Onde anda você?
Où es-tu ?
Hoje eu saio na noite vazia
Ce soir, je sors, la nuit, sans rien
Numa boemia sem razão de ser
Dans une bohème sans raison d’être
Na rotina dos bares
Dans la routine des bars
Que, apesar dos pesares, me trazem você
Qu’en dépit de tout, ils me ramènent à toi
E por falar em paixão, em razão de viver
Et puisqu’on parle d’amour, pour qui vit
Você bem que podia me aparecer
Tu pourrais bien te montrer chez moi
Nesses mesmos lugares, na noite, nos bares
Dans les mêmes endroits, la nuit, dans les bars
Onde anda você?
Où es-tu passé ?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- falar
- parlerA1
- saudade
- nostalgieB1
- anda
- marcheA1
- andam
- marchentA1
- olhos
- yeuxA2
- gente
- gensA1
- vê
- voit
- corpo
- corpsA1
- deixou
- a quittéA2
- morto
- mortA2
Testez-vous
Combien de Onde Anda Você avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Toquinho is a Brazilian singer and guitarist from São Paulo, known for his work in bossa nova and MPB. He is especially associated with his long collaboration with Vinicius de Moraes and for maintaining the classic style of first-generation Brazilian songwriters.