
Toquinho
Paroles de Samba Da Bencao avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2003
- Genre
- Bossa Nova, MPB
- Durée
- 6:50
É melhor ser alegre que ser triste
Mieux vaut être joyeux que triste
Alegria é a melhor coisa que existe
La joie est la meilleure chose qui existe
É assim como a luz no coração
C’est comme une lumière au cœur
Mas pra fazer um samba com beleza
Mais pour faire un samba avec beauté
É preciso um bocado de tristeza
Il faut un brin de tristesse
É preciso um bocado de tristeza
Il faut un brin de tristesse
Senão, não se faz um samba não
Sinon, on ne fait pas de samba
Fazer samba não é contar piada
Faire du samba, ce n’est pas raconter une blague
E quem faz samba assim não é de nada
Et celui qui fait un samba comme ça n’est de rien
O bom samba é uma forma de oração
Le bon samba est une forme de prière
Porque o samba é a tristeza que balança
Car le samba, c’est la tristesse qui berce
E a tristeza tem sempre uma esperança
Et la tristesse garde toujours une espérance
A tristeza tem sempre uma esperança
La tristesse garde toujours une espérance
De um dia não ser mais triste não
Que vienne un jour où elle ne sera plus triste
Ponha um pouco de amor numa cadência
Mettez un peu d’amour sur une cadence
E vai ver que ninguém no mundo vence
Et vous verrez que personne au monde ne vainc
A beleza que tem um samba, não
La beauté qu’a un samba, non
Porque o samba nasceu lá na Bahia
Car le samba est né là-bas, en Bahia
Se hoje ele é branco na poesia
S’il est blanc aujourd’hui dans la poésie
Se hoje ele é branco na poesia
S’il est blanc aujourd’hui dans la poésie
E ele é negro demais no coração
Et il est trop noir au fond du cœur
Ele é negro demais no coração
Il est trop noir au fond du cœur
Ele é negro demais no coração
Il est trop noir au fond du cœur
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- fazer
- faireB2
- luz
- lumièreB2
- alegre
- joyeuxA1
- assim
- ainsiA1
- bom
- bonA1
- coisa
- choseA1
- melhor
- meilleurA1
- nada
- rienA1
- beleza
- beautéA2
- bocado
- bouchéeA2
Testez-vous
Combien de Samba Da Bencao avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Toquinho is a Brazilian singer and guitarist from São Paulo, known for his work in bossa nova and MPB. He is especially associated with his long collaboration with Vinicius de Moraes and for maintaining the classic style of first-generation Brazilian songwriters.