
Alla Pugacheva
Paroles de Ах, как хочется жить! avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop, Russian Pop
- Durée
- 3:33
Отшумела дневная забота
Le souci du jour s’est éteint
Юный вечер пахнул тишиной
Le jeune soir a soufflé le silence
Отчего-то мне жить так сегодня охота
Je ne sais pourquoi, mais vivre me plaît tant aujourd’hui
Как ещё не бывало со мной
Jamais cela ne m’était arrivé ainsi auparavant
Ах, как хочется жить, просто жить под луною
Ah, comme j’ai envie de vivre, simplement vivre sous la lune
Просто видеть и слышать во сне, наяву
Simplement voir et entendre, en rêve comme au réel
И дышать, и мечтать, и не верить в иное
Respirer, rêver, et ne pas croire à autre chose
И твердить: "Я живу, я живу, я живу"
Et répéter : « Je vis, je vis, je vis »
Напрямик — это тоже неплохо
En pleine ligne — ce n’est pas si mal non plus
Я иду по дороге сквозной
Je marche sur la route, en plein passage
И цежу, как вино, ощущение вздоха
Et je distille, comme du vin, la sensation d’un soupir
Становясь постепенно хмельной
Devenir peu à peu ivre
Ах, как хочется жить, просто жить под луною
Ah, comme j’aimerais vivre, juste vivre sous la lune
Просто видеть и слышать во сне, наяву
Juste voir et entendre en rêve, comme en plein jour
И дышать, и мечтать, и не верить в иное
Et respirer, et rêver, et ne pas croire à autre chose
И твердить: "Я живу, я живу, я живу"
Et répéter : « Je vis, je vis, je vis »
Мне по сердцу отвага полёта
L’audace du vol me plaît
Оттого-то беда — не беда
C’est donc que le malheur — n’est pas un malheur
Оттого-то мне жить так сегодня охота
C’est donc que j’ai envie de vivre ainsi, aujourd’hui
Как не будет уже никогда
Comme cela ne sera plus jamais
Ах, как хочется жить, просто жить под луною
Ah, comme on voudrait vivre, simplement vivre sous la lune
Просто видеть и слышать во сне, наяву
Voir et entendre—en rêve comme en plein jour
И дышать, и мечтать, и не верить в иное
Respirer, rêver, et ne croire en rien d’autre
И твердить: "Я живу, я живу, я живу"
Et répéter : « Je vis, je vis, je vis »
Ах, как хочется жить, просто жить под луною
Ah, comme on voudrait vivre, simplement vivre sous la lune
Просто видеть и слышать во сне, наяву
Voir et entendre—en rêve comme en plein jour
И дышать, и мечтать, и не верить в иное
Respirer, rêver, et ne croire en rien d’autre
И твердить: "Я живу, я живу, я живу"
Et répéter : « Je vis, je vis, je vis »
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- видеть
- voirA1
- отшумела
- s’est calmée
- бывало
- jadisB1
- дневная
- diurneB1
- пахнул
- a sentiB1
- юный
- jeuneB1
- забота
- souciB2
- вечер
- soirA1
- тишиной
- silence
- отчего-то
- pour une raison
Testez-vous
Combien de Ах, как хочется жить! avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Alla Pugacheva is a Russian and Soviet pop singer, songwriter, and music producer, also active as a stage director and film actress. She is known for a powerful, wide vocal range and for her major influence on Soviet and Eastern European popular music.