
Alla Pugacheva
Paroles de Что не может сделать атом avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop, Russian Pop
- Durée
- 3:09
Если атомные бомбы уничтожить до конца
Si l’on détruit les bombes atomiques jusqu’au bout
То начнётся, безусловно, ряд чудес
Alors commencera, sans aucun doute, une série de merveilles
Сила атома сама будет строить нам дома
La force de l’atome elle-même nous bâtira des maisons
Что поднимутся за сутки до небес
Et l’on verra des bâtisses monter au ciel en une seule journée
Может сильным и богатым
Peut-on faire d’un homme quelqu’un de puissant et de riche
Человека сделать атом!
Atomique !
А что не может сделать атом?
Et que l’atome ne peut pas faire ?
Это, право, пустяки!
C’est, vraiment, des bagatelles !
Приласкать тебя не может!
Ne peut pas te caresser !
Сжать в объятиях не может!
Ne peut pas te serrer dans ses bras !
Чтоб в ответ любовью тоже
Pour que, en retour, l’amour aussi
Засиял твой синий взор!
S’est illuminé ton regard bleu !
Но всё он может, всё он может!
Mais tout, il le peut, tout il le peut !
А вот этого, вот этого — никак!
Et de ça, de ça — jamais !
Если атомной таблеткой зарядить автомобиль
Si je charge la voiture d’une pilule atomique
Он помчится вокруг света, как стрела!
Il foncera autour du monde, comme une flèche !
Хватит атомной крупинки, чтобы вычистить ботинки
Assez d’une poussière d’atome pour nettoyer les chaussures
Или выстирать рубашку добела!
Ou blanchir la chemise jusqu’à ce qu’elle devienne d’un blanc éclatant !
Всем ребятам добрым братом
À tous les bons gars, en frère et en ami
Станет мирный сильный атом!
Bientôt l’atome pacifique et puissant !
А что не может сделать атом?
Et que ne peut pas faire un atome ?
Это, право, пустяки!
C’est, vraiment, une bagatelle !
Приласкать тебя не может!
Il ne peut pas te cajoler !
Сжать в объятиях не может!
Il ne peut pas te serrer dans ses bras !
Чтоб в ответ любовью тоже
Pour que, en retour, l’amour aussi
Засиял твой синий взор!
Illumine ton regard bleu !
Но всё он может, всё он может!
Mais tout ça, il peut tout, il peut !
А вот этого, вот этого — никак!
Et ça, ça — jamais, jamais !
Если атомные струны на гитару натянуть
Si on tend des cordes d’atomes sur une guitare
Будет звука грома близкого удар!
Alors le son d’un tonnerre tout proche éclatera !
Доживу ли я до дня, чтоб на свадьбе у меня
Verrai-je ce jour où, à mon mariage,
Заиграли сотни атомных гитар?
Des centaines de guitares atomiques se mettront à jouer ?
Веселиться до утра там
S’y réjouir jusqu’au petit matin
Нам поможет мирный атом!
Nous aidera l’atome pacifique !
А что не может сделать атом?
Et que l’atome ne pourrait pas faire ?
Это, право, пустяки!
Mais c’est, franchement, chose frivole !
Приласкать тебя не может!
Te caresser, non !
Сжать в объятиях не может!
Te serrer dans ses bras, non !
Чтоб в ответ любовью тоже
Et pour que, en réponse, l’amour aussi
Засиял твой синий взор!
Fasse resplendir ton regard bleu !
Но всё он может, всё он может!
Mais tout, il peut, tout, il peut !
А вот этого, вот этого — никак!
Mais ça, non, ça, non — impossible !
Приласкать тебя не может!
Te caresser, il ne peut pas !
Сжать в объятиях не может!
Te serrer dans ses bras, il ne peut pas !
Целовать тебя не может!
Te baiser, il ne peut pas !
Обнимать тебя не может!
Te tenir dans ses bras, il ne peut pas !
Всё он может, всё он может!
Tout, il peut, tout, il peut !
А вот этого, вот этого — никак!
Mais ça, non, ça, non — impossible !
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- атомной
- atomique
- таблеткой
- comprimé
- зарядить
- charger
- автомобиль
- voitureA1
- помчится
- s’élancera
- вокруг
- autour deB1
- света
- lumière
- хватит
- assezA2
- крупинки
- grains
- вычистить
- nettoyer
Testez-vous
Combien de Что не может сделать атом avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Alla Pugacheva is a Russian and Soviet pop singer, songwriter, and music producer, also active as a stage director and film actress. She is known for a powerful, wide vocal range and for her major influence on Soviet and Eastern European popular music.