
Alla Pugacheva
Paroles de Как-нибудь avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop, Russian Pop
- Durée
- 5:07
Кругом голова, фонари горят
Je tourne la tête partout, les lampadaires brillent
Улица пуста, дождь по мостовой
La rue est vide, la pluie sur le pavé
Мне бы оборвать лист календаря
J’aimerais déchirer une page du calendrier
В очереди встать за другой судьбой
M’attendre, dans une file, après une autre destinée
Как-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Un jour, quelque part, avec quelqu’un
Долгожданный встречая рассвет
Accueillant enfin l’aube tant attendue
Закуси на мгновенье губу
Mord la lèvre, juste une seconde
От обиды за то, что попала не в цвет
D’avoir à être vexée de ne pas être dans le bon ton
От того, что гривастый табун
De la cavalerie qui a la crinière
Кроме снов, ничего не принес
À part les rêves, rien n’a apporté
Как-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Un jour, quelque part, avec quelqu’un
Не стыдись своих слез, не стыдись
Ne te honte pas de tes larmes, n’aie pas honte
Бар давно закрыт, у его дверей
Le bar est depuis longtemps fermé, devant ses portes
Тень мою трамвай задавил
L’ombre de mon corps m’écrasa tramway
Ветер вены вскрыл небу в сентябре
En septembre, le vent a ouvert des veines au ciel
Чуть солоноват вкус любви
Un goût un peu salé de l’amour
Как-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Un jour, quelque part, avec quelqu’un
У раскрытого настежь окна
Devant une fenêtre grande ouverte
Посмотреть в облака не забудь
N’oublie pas de regarder les nuages
Где-то там в кучевых вдруг порвется струна
Quelque part, dans les cumulus, une corde finira par rompre
И упрямая челка на грудь
Et la mèche rebelle sur la poitrine
Упадет, прикоснувшись к душе
Elle tombera, en frôlant l’âme
Как-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Un jour quelque part, avec quelqu’un
Без меня хорошей, без меня
Sans moi, bonne—sans moi
Спит ночлежный дом с надписью «Отель»
La maison de la nuit dort, avec l’inscription « Hôtel »
Милиционер смотрит вслед
Un milicien la regarde s’éloigner
В теплом доме том холодна постель
Dans cette maison tiède, le lit est glacé
Холодна постель, счастья-то нет
Lit glacé, et pourtant point de bonheur
Как-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Un jour quelque part, avec quelqu’un
Разговаривая ни о чем
En parlant de rien
На два шага левее чуть-чуть
De deux pas, un peu plus à gauche
Отойди и чужое увидишь плечо
Éloigne-toi : le regard verra l’épaule d’un autre
Прошлой жизни вернуть ворожбу
Rendre la magie de la vie passée
Никому никогда не дано
À personne, jamais, ce n’est donné
Как-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Un jour quelque part, avec quelqu’un
Всем нам быть суждено, суждено
À tous, il est écrit d’être voués, voués
Прошлой жизни вернуть ворожбу
Rendre la magie de la vie passée
Никому никогда не дано
À personne, jamais, ce n’est donné
Как-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Un jour quelque part, avec quelqu’un
Всем нам быть суждено, суждено
À tous, il est écrit d’être voués, voués
Vocabulaire clé
- ничего
- rienA2
- посмотреть
- regarderA2
- рассвет
- aubeA2
- чем
- queA2
- чуть
- à peineA2
- чужое
- étrangerB1
- два
- deuxA1
- дождь
- pluieA1
- жизни
- vieA1
- милиционер
- policierA1
Testez-vous
Combien de Как-нибудь avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Alla Pugacheva is a Russian and Soviet pop singer, songwriter, and music producer, also active as a stage director and film actress. She is known for a powerful, wide vocal range and for her major influence on Soviet and Eastern European popular music.