
Alla Pugacheva
Paroles de Когда я уйду avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop, Russian Pop
- Durée
- 4:37
Когда я уйду далеко далеко
Quand je m’en irai, bien loin, bien loin
Не мучаясь и не тревожась
Sans souffrir, sans m’alarmer
Быть может, вздохнёт кто то очень легко
Peut-être qu’un quelqu’un soupirera, si doucement
А кто то заплачет быть может
Et quelqu’un pleurera, peut-être
Умчится мой поезд на стыках звеня
Mon train filera, en grinçant aux joints
Умолкнут былые оркестры
Les orchestres d’avant se tairont
И тот, кто родится позднее меня
Et celui qui naîtra plus tard que moi
На сцене займёт это место
Sur la scène prendra cette place
Желай не желай, не прокрутишь назад
Qu’on le veuille ou non, impossible de rembobiner
Отснятой судьбой киноленты
La pellicule du destin, tournée
Лишь только вдогонку за мной полетят
Et seulement au passage, ils voleront derrière moi
Растаявшие аплодисменты
Des applaudissements fondus
О, сцена, свободная, как небеса
Oh, scène libre, comme les cieux
Ты дай мне побольше простора
Donne-moi donc plus d’espace
Я знаю, с тобою живут голоса
Je sais : avec toi vivent des voix
И души ушедших актёров
Et les âmes des acteurs disparus
Но что не случись, продолжается жизнь
Mais quoi qu’il arrive, la vie continue
Давая нам новые роли
En nous offrant de nouveaux rôles
Актёрская доля то на земь, то ввысь
Le destin d’acteur tantôt vers la terre, tantôt vers le haut
Счастливая горька доля
Le destin heureux, amer
Желай не желай, не прокрутишь назад
Quoi que tu veuilles, tu ne remonteras pas le temps
Отснятой судьбой киноленты
Pellicule d’un destin déjà tourné
Лишь только вдогонку за мной полетят
Seulement, ils s’envoleront derrière moi
Растаявшие аплодисменты
Des applaudissements qui se sont dissipés
Когда я уйду далеко далеко
Quand je m’en irai très loin, très loin
Не мучаясь и не тревожась
Sans souffrir, sans me faire de souci
Быть может, вздохнёт кто то очень легко
Peut-être qu’aux autres, quelqu’un soupirera, tout léger
А кто то заплачет быть может
Et quelqu’un pleurera, peut-être
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- уйду
- je partirai
- далеко
- loinA1
- жизнь
- vieA1
- легко
- facilementA1
- место
- lieuA1
- очень
- trèsA1
- только
- seulementA1
- мучаясь
- se tourmentant
- тревожась
- s’inquiétant
- может
- peut-êtreB1
Testez-vous
Combien de Когда я уйду avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Alla Pugacheva is a Russian and Soviet pop singer, songwriter, and music producer, also active as a stage director and film actress. She is known for a powerful, wide vocal range and for her major influence on Soviet and Eastern European popular music.