
Alla Pugacheva
Paroles de Любовь, похожая на сон avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop, Russian Pop
- Durée
- 4:59
Я в глаза твои, как в зеркало, смотрюсь
Je me regarde dans tes yeux, comme dans un miroir,
Отраженье потерять своё боюсь
J’ai peur d’y perdre mon reflet.
Не хочу, чтоб ты лишь гостем был
Je ne veux pas que tu sois seulement un invité.
В сумраке ночей и в судьбе моей
Dans la pénombre des nuits et dans mon destin.
Я люблю тебя, как любят в жизни раз
Je t’aime comme on aime une fois dans la vie.
Словно солнца в мире не было до нас
Comme si le soleil n’avait jamais existé avant nous.
От забот и мелких ссор ты меня увёл
Tu m’as arraché aux soucis et aux petites disputes.
И ключи от счастья для меня нашёл
Et tu as trouvé pour moi les clés du bonheur.
Для меня нашёл
Tu les as trouvées pour moi.
Любовь, похожая на сон
Un amour semblable à un rêve.
Сердец хрустальный перезвон
Carillons d’un cœur de cristal
Твоё волшебное "люблю"
Ton magique « je t’aime »
Я тихим эхом повторю
Je le répéterai en écho discret
Любовь, похожая на сон
Un amour semblable à un rêve
Счастливым сделала мой дом
Tu as rendu mon foyer heureux
Но вопреки законам сна
Mais, malgré les lois du sommeil
Пускай не кончится она
Qu’elle ne finisse pas
Я прощаю одиночество и грусть
Je pardonne la solitude et la tristesse
Ты сказал, что в них я больше не вернусь
Tu m’as dit que je n’y reviendrai plus
Так бывает только в сладком сне
Ainsi n’est-ce que dans le doux rêve
Но любовь у нас наяву сейчас
Mais l’amour, chez nous, est là, bien vivant, à présent
Мне в глазах твоих себя не потерять
Je ne dois pas me perdre en ton regard
На разлуки нам любовь не разменять
À nos séparations, on ne troque pas l’amour
Я немыслимой ценой и своей мечтой
À un prix inimaginable, avec mon rêve
Заслужила это счастье быть с тобой
J’ai mérité ce bonheur d’être avec toi
Быть всегда с тобой
Être toujours avec toi
Любовь, похожая на сон
Un amour qui ressemble à un songe
Сердец хрустальный перезвон
Le tintement cristallin de deux cœurs
Твоё волшебное "люблю"
Ton magique « je t’aime »
Я тихим эхом повторю
Je le répéterai, en un écho discret
Любовь, похожая на сон
L’amour, semblable à un rêve
Счастливым сделала мой дом
A rendu mon foyer heureux
Но вопреки законам сна
Mais malgré les lois du songe
Пускай не кончится она
Qu’elle ne finisse jamais
Любовь, похожая на сон
L’amour, semblable à un rêve
Счастливым сделала мой дом
A rendu mon foyer heureux
Но вопреки законам сна
Mais malgré les lois du songe
Пускай не кончится она
Qu’elle ne finisse jamais
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- зеркало
- miroirA2
- смотрюсь
- je me regarde
- отраженье
- reflet
- боюсь
- je crains
- хочу
- je veux
- гостем
- invité
- сумраке
- ténèbres
- ночей
- nuits
- больше
- plusA1
- судьбе
- destin
Testez-vous
Combien de Любовь, похожая на сон avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Alla Pugacheva is a Russian and Soviet pop singer, songwriter, and music producer, also active as a stage director and film actress. She is known for a powerful, wide vocal range and for her major influence on Soviet and Eastern European popular music.