
Alla Pugacheva
Paroles de Мы в этой жизни avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop, Russian Pop
- Durée
- 4:47
Мы в этой жизни только гости
Dans cette vie, nous ne sommes que des hôtes
Немного погостим и станем уходить
Un peu on y séjournera, puis on s’en ira
Кто раньше, кто поздней
Les uns plus tôt, les autres plus tard
Все поначалу было просто
Au début, tout était simple
Чем дальше - тем трудней
Plus on avance, plus c’est dur
И жизнь летит быстрей, и мы бежим за ней
Et la vie file plus vite, et nous courons après elle
Как свеча, горяча
Comme une bougie, brûlante
Cтекает струйкой воска тихо жизнь моя
Ma vie s’écoule en un doux filet de cire
И нет пути назад...
Et il n’y a pas de chemin en arrière…
Никогда не клянись
Ne jure jamais
Не обещай, что проживешь как надо жизнь
Ne promets pas de vivre une vie comme il faut
Взгляни судьбе в глаза
Regarde le destin en face
Мы в жизнь приходим по закону
Nous venons au monde par une loi
Всевластвующей судьбы
Du destin tout-puissant
На смену тем, кто был, и тем, кто не успел
Pour remplacer ceux qui furent — et ceux qui n’ont pas eu le temps
Все будет, как угодно Богу
Tout sera, comme Dieu voudra
И может, я спою все то
Et peut-être que je chanterai tout cela
Что до меня ушедший не допел
Ce que l’autre, parti, n’a pas eu le temps d’achever
Два пути не пройти
Deux chemins, on ne les prend pas
И от судьбы, как не старайся, не уйти
Et du destin, quoi qu’on fasse, on ne s’échappe pas
И жизнь возьмет свое
Et la vie reprendra ses droits
А назад не смотри
Ne te retourne pas en arrière
Не вспоминай свои ошибки на пути
N’évoque pas tes erreurs sur le chemin
Иди, и все пройдет
Avance, et tout passera
Иди
Avance
Иди
Avance
Иди
Avance
Нам в жизни так бывает больно
Dans la vie, il nous arrive d’avoir si mal
Израненной душой стремимся к небесам
Avec une âme meurtrie, nous aspirons aux cieux
Ища спасенье там
Cherchant le salut là-bas
И можно быть судьбой довольным
И l’on peut être comblé par le destin
Но так и не понять, что есть ты на земле
Mais sans jamais comprendre ce que tu es, ici-bas
Отдавшись в небеса
En s’abandonnant au ciel
А душа улетит и все забудет
Et que l’âme s’envole, puis tout oublie
Ну, а Бог ей все простит
Et de toute façon, Dieu lui pardonnera
Была б душа легка
Pourvu que l’âme soit légère
Просто так надо жить
Il faut vivre, tout simplement
Чтоб неустанно радость и любовь дарить
Pour offrir sans cesse joie et amour
Всем тем, кто здесь в гостях
À tous ceux qui sont ici en hôtes
Просто так надо жить
Il faut vivre, tout simplement
Чтоб неустанно радость и любовь дарить
Afin d’offrir sans cesse joie et amour
Всем тем, кто здесь в гостях
À tous ceux qui sont ici, en invités
Просто так надо жить
Il faut vivre juste comme ça
Чтоб неустанно радость и любовь дарить
Afin d’offrir sans cesse joie et amour
Всем тем, кто здесь в гостях
À tous ceux qui sont ici, en invités
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- больно
- douloureuxA1
- глаза
- yeuxA1
- гости
- invitésA1
- два
- deuxA1
- жизни
- vieA1
- немного
- un peuA2
- погостим
- séjourner
- станем
- devenir
- раньше
- plus tôtA2
- поздней
- plus tard
Testez-vous
Combien de Мы в этой жизни avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Alla Pugacheva is a Russian and Soviet pop singer, songwriter, and music producer, also active as a stage director and film actress. She is known for a powerful, wide vocal range and for her major influence on Soviet and Eastern European popular music.