
Alla Pugacheva
Paroles de Не обижай меня avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop, Russian Pop
- Durée
- 5:11
Вот так всегда, всегда как только я кого-то полюблю
Toujours comme ça, toujours dès que j’aime quelqu’un
Как только паруса наполню кораблю, он уплывает от меня
Dès que je remplis les voiles du navire, il s’éloigne de moi
Вот так всегда, желанье тайное моё — не быть одной
Toujours comme ça, mon désir secret : ne pas être seule
Я за него всегда плачу тройной ценой ночами долгими без сна
Je le paie toujours, trois fois le prix, les nuits longues sans sommeil
Не обижай меня, когда смотрю я из окна
Ne me blesse pas, quand je te regarde par la fenêtre
Как ты уходишь от меня и только холод на душе, мы не увидимся уже
Quand tu t’en vas de moi et que nulle part, au fond, il n’y a que le froid, on ne se reverra plus
Не обижай меня за то, что верила тебе, за огонёк в моей судьбе
Ne me blesse pas pour avoir cru en toi, pour l’étincelle dans mon destin
За ясный свет в глазах твоих, за то, что я любила их
Pour la clarté, la lumière au fond de tes yeux, pour tout ce que je t’ai aimé
Вот так всегда, за слабость принимаешь ты мою любовь
Toujours comme ça : tu prends ma faiblesse pour ton amour
И, приходя чужим под утро, вновь и вновь
Et, revenant sous les draps d’une autre, encore et encore
Уверен в том, что я стерплю
J’en suis sûr : je saurai supporter
Но в эту ночь я отпущу своё желанье в небеса
Mais cette nuit, je laisserai mon désir s’élever vers les cieux
И мне объявит приговор с небес гроза
Et du haut des cieux, l’orage me rendra son verdict
Что больше я не полюблю
Que désormais je n’aimerai plus
Не обижай меня, когда смотрю я из окна
Ne me blesse pas quand je te regarde depuis la fenêtre
Как ты уходишь от меня и только холод на душе, мы не увидимся уже
Quand tu t’en vas loin de moi et que le froid envahit mon cœur : nous ne nous reverrons plus
Не обижай меня за то, что верила тебе, за огонёк в моей судьбе
Ne me blesse pas pour avoir cru en toi, pour cette flamme dans mon destin
За ясный свет в глазах твоих, за то, что я любила их
Pour la clarté au fond de tes yeux, pour tout ce que je t’ai aimé
Вот так всегда, всегда как только я кого-то полюблю
Voilà toujours, toujours… dès que j’aime quelqu’un
Как только паруса наполню кораблю, он уплывает от меня
Dès que je remplis les voiles du navire, il s’éloigne de moi
Не обижай меня, когда смотрю я из окна
Ne m’en veux pas, quand je te regarde par la fenêtre
Как ты уходишь от меня и только холод на душе, мы не увидимся уже
Quand tu t’éloignes de moi et que le froid reste dans l’âme : nous ne nous reverrons plus
Не обижай меня, не обижай меня
Ne m’en veux pas, ne m’en veux pas
Не обижай меня
Ne m’en veux pas
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- только
- seulementB2
- кого-то
- quelqu'un
- полюблю
- aimerai
- паруса
- voiles
- наполню
- remplirai
- кораблю
- au navire
- уплывает
- s'en va
- желанье
- désir
- верила
- croyaitA2
- всегда
- toujoursA2
Testez-vous
Combien de Не обижай меня avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Alla Pugacheva is a Russian and Soviet pop singer, songwriter, and music producer, also active as a stage director and film actress. She is known for a powerful, wide vocal range and for her major influence on Soviet and Eastern European popular music.