
Alla Pugacheva
Paroles de Одуванчик avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop, Russian Pop
- Durée
- 4:17
Голодный ветер просит есть, и я кормлю его с руки,
Vent affamé me réclame à manger, et je le nourris à la main,
Мне одуванчиков совсем-совсем не жаль, но сердце рвется на куски.
Je ne regrette pas du tout—pas du tout—mes pissenlits, mais mon cœur se déchire en morceaux.
Душа, голодная как зверь, опять в мою стучится жизнь,
L’âme, affamée comme une bête, frappe encore à ma vie,
Ее одной любовью можно накормить, но где мне взять ее, скажи?
On peut la rassasier d’un seul amour, mais où vais-je trouver ça, dis-moi ?
Одуванчик мой, моя любовь, прости -
Mon pissenlit, mon amour, pardonne—
Время нелюбви сейчас на белом свете.
C’est l’heure du non-amour, à présent, sur cette terre.
Одуванчик мой, моя любовь, лети, лети
Mon pissenlit, mon amour, vole, vole
Встретимся с тобой потом, когда утихнет ветер...
On se retrouvera plus tard, quand le vent se sera calmé...
Глаза слезятся на ветру, но я рукой смахну слезу,
Les yeux me brûlent de larmes au vent, mais je balaierai la larme de ma main.
Пусть одуванчики пострижены "под ноль", им эта стрижка так к лицу.
Qu’importe si les pissenlits sont rasés « jusqu’à zéro » : cette coupe leur va si bien.
И мне к лицу моя печаль, и значит, не узнаешь ты,
Et la tristesse me va bien au visage, alors, tu ne sauras pas,
Что без любви душа посдрижена "под ноль", как эти бывшие цветы.
Que sans amour l’âme est vidée « jusqu’au néant », comme ces fleurs fanées.
Одуванчик мой, моя любовь, прости -
Mon pissenlit, mon amour, pardonne-moi —
Время нелюбви сейчас на белом свете.
En ce monde, c’est l’heure du non-amour.
Одуванчик мой, моя любовь, лети, лети
Mon pissenlit, mon amour, vole, vole
Встретимся с тобой потом, когда утихнет ветер...
On se reverra plus tard, quand le vent se sera calmé…
Одуванчик мой, моя любовь, прости -
Mon pissenlit, mon amour, pardonne-moi —
Время нелюбви сейчас на белом свете.
En ce monde, c’est l’heure du non-amour.
Одуванчик мой, моя любовь, лети, лети
Mon pissenlit, mon amour, vole, vole
Встретимся с тобой потом, когда утихнет ветер.
On se reverra plus tard, quand le vent se sera calmé.
Vocabulaire clé
- время
- tempsA1
- глаза
- yeuxA1
- голодная
- affaméeA1
- жизнь
- vieA1
- голодный
- affaméA1
- ветер
- ventA2
- просит
- demande
- кормлю
- nourris
- руки
- mainsA1
- одуванчиков
- pissenlits
Testez-vous
Combien de Одуванчик avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Alla Pugacheva is a Russian and Soviet pop singer, songwriter, and music producer, also active as a stage director and film actress. She is known for a powerful, wide vocal range and for her major influence on Soviet and Eastern European popular music.