
Alla Pugacheva
Paroles de Самолёты улетают avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop, Russian Pop
- Durée
- 7:00
А самолеты улетают, тают, тают в облаках!
Et les avions s’envolent, s’effacent, s’effacent dans les nuages !
И я в одном из них сжимаюсь
Et moi, je suis dans l’un d’eux, je me replie
Маюсь, прячу слезы в кулаках
Je souffre, je cache mes larmes dans mes poings
И, между прочим, улыбаюсь
Et, au passage, je souris
Боюсь, боюсь не улыбнуться
J’ai peur, j’ai peur de ne pas sourire
Ведь я же в первый раз пытаюсь
Car c’est la première fois que j’essaie
Себя заставить не вернуться!
De me forcer à ne pas revenir !
Я в первый раз так поступаю
C’est la première fois que je m’y prends ainsi
Так поступали, поступали, но со мной!
Ils l’ont fait, ils le faisaient — mais pas avec moi !
Я в первый раз так поступаю
C’est la première fois que je m’y prends ainsi
Так поступали, поступали, но со мной!
Tu t’y appliques, tu t’y appliques… mais pas avec moi !
А ты мне вслед кричишь: "Не надо!
Et toi, tu me hurles derrière : « Ne t’en mêle pas !
Не надо, надоест так жить совсем!"
Ne t’en mêle pas… ça va finir par te lasser, de vivre comme ça… !
А сверху громче канонады
Et tout en haut, les canonnades éclatent plus fort
Надо ж, надо ж, ты такой, как все
Faut croire, faut croire : tu es comme tout le monde
Да, я все чаще увлекаюсь
Oui, de plus en plus souvent, je me laisse prendre
Каюсь, каюсь в маленьких грехах
Je me repens, je me repens des petits péchés
И в доброте своей купаюсь
Et je m’y baigne, dans ta bonté
Покупаясь на красивые слова!
En me laissant séduire par de beaux mots !
Я в первый раз не возвращаюсь
Pour une fois, je ne reviens pas.
И раньше так не возвращались, но ко мне!
On ne revenait pas comme ça avant… mais à moi, si !
Я в первый раз не возвращаюсь
Je ne reviens pas pour la première fois
И раньше так не возвращались, но ко мне!
Et avant, on ne revenait pas comme ça — mais à moi, si !
А самолеты улетают, тают, тают, тают
Les avions s’envolent, fondent, fondent, fondent
Тают, тают в облаках
Ils fondent, fondent dans les nuages
И я в одном из них сжимаюсь
Et moi, je me contracte dans l’un d’eux
Маюсь, маюсь, маюсь
Je souffre, je souffre, je souffre
Маюсь, прячу слезы в кулаках
Je souffre, je cache mes larmes dans mes poings
Я в первый раз так поступаю
Pour la première fois, j’agis ainsi
Так поступали, поступали, но со мной!
On agissait ainsi, on agissait ainsi… mais avec moi !
Я в первый раз не возвращаюсь
C’est la première fois que je ne reviens pas
И раньше так не возвращались, но ко мне!
Avant, on ne revenait pas non plus… mais vers moi, alors !
Я... я в первый раз не возвращаюсь
Moi… moi, c’est la première fois que je ne reviens pas
Но, впрочем, кто ж меня теперь вернет?
Mais enfin, qui donc pourra me ramener maintenant ?
Когда судьба уже дала свою команду
Quand le destin a déjà donné ses ordres
Внимание! Приготовиться! На взлет!
Attention ! Préparez-vous ! Au décollage !
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- первый
- premierA2
- поступали
- recevaientA2
- самолеты
- avions
- улетают
- s'envolent
- тают
- fondent
- облаках
- nuages
- одном
- un
- сжимаюсь
- me contracte
- маюсь
- m'ennuie
- прячу
- cache
Testez-vous
Combien de Самолёты улетают avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Alla Pugacheva is a Russian and Soviet pop singer, songwriter, and music producer, also active as a stage director and film actress. She is known for a powerful, wide vocal range and for her major influence on Soviet and Eastern European popular music.