
Alla Pugacheva
Paroles de Сбереги тебя судьба avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop, Russian Pop
- Durée
- 5:13
Сбереги тебя судьба от печали и обмана
Protège-toi, destin, de la peine et de la tromperie
От несбывшейся мечты
De ton rêve jamais réalisé
И от клятв как дым непрочных
Et des serments, fragiles, comme une fumée
Сбереги, сбереги
Garde-toi, garde-toi
Мы расстались бы с тобой или поздно или рано
Nous nous serions quittés, toi et moi, tôt ou tard
И поэтому не надо ничего не объясняй мне
Et c’est pourquoi ne me dis rien, n’explique rien
И не лги и не лги
Et ne mens pas, ne mens pas
Знать не хочу почему
Je ne veux pas savoir pourquoi
И спрашивать и помнить ни к чему
À quoi bon demander et se souvenir
Все обошлось стихает боль
Tout est passé — la douleur s’apaise
Но половину боли этой
Mais la moitié de la douleur, celle-ci
Что еще есть в сердце где-то
Qu’il reste encore dans un cœur, quelque part
Испытать не пожелаю никому никому
Je ne la souhaite à personne, à personne
Огради тебя судьба от неискреннего слова
Que le destin te garde des mots sans sincérité
От измены и тоски
De la trahison et de la tristesse
И от встреч с обидой горькой огради огради
Et des rencontres avec l’amertume — garde-toi, garde-toi
Не получится у нас разговора никакого
Il n’y aura aucun dialogue entre nous
Ни о том что завтра ждет
Ni sur ce qui nous attend demain
Ни о том что оставляем позади позади
Ni sur ce que nous laissons derrière, derrière
Знать не хочу почему
Je ne veux pas savoir pourquoi
И спрашивать и помнить ни к чему
Et chercher, et se souvenir… à quoi bon
Все обошлось стихает боль
Tout est passé : la douleur s’apaise
Но половину боли этой
Mais la moitié de cette douleur-là
Что еще есть в сердце где-то
Qu’il reste encore quelque part dans ton cœur
Испытать не пожелаю никому никому
Je ne la souhaite à personne, à personne
Сохрани тебя судьба чтоб не стал всего дороже
Que le destin te garde, pour que tout ne devienne pas plus précieux
Тот кому не нужен ты
Celui à qui tu n’es pas nécessaire
И от всех людей неверных сохрани сохрани
Et garde-toi, garde-toi des gens infidèles
Помоги тебе судьба
Que le destin t’aide
Потому что сам не сможешь
Car seul, tu n’y arriveras pas
Ты стерпеть и пережить все что я
Tu peux tout supporter et tout endurer, tout ce que j’
Стерпеть сумела в эти дни в эти дни
Tu as pu tout supporter pendant ces jours, pendant ces jours
Знать не хочу почему
Je ne veux pas savoir pourquoi
И спрашивать и помнить ни к чему
Ni demander, ni se souvenir — à quoi bon
Все обошлось стихает боль
Tout s’est arrangé : la douleur s’apaise
Но половину боли этой
Mais la moitié de cette douleur…
Что еще есть в сердце где-то
Qu’il reste encore quelque part dans le cœur, sans
Испытать не пожелаю никому никому
Je ne la souhaite à personne, à personne
Стихает боль
La douleur s’apaise
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- помнить
- se souvenirA1
- почему
- pourquoiA1
- спрашивать
- demanderA1
- ничего
- rienA2
- измены
- adultèreB2
- позади
- derrièreB2
- тоски
- tristesseB2
- сбереги
- garde
- судьба
- destinB1
- печали
- chagrinB2
Testez-vous
Combien de Сбереги тебя судьба avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Alla Pugacheva is a Russian and Soviet pop singer, songwriter, and music producer, also active as a stage director and film actress. She is known for a powerful, wide vocal range and for her major influence on Soviet and Eastern European popular music.