
Alla Pugacheva
Paroles de Только не назад avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop, Russian Pop
- Durée
- 3:37
Ой, мои ножки, мои ножки!
Oh, mes petits pieds, mes petits pieds !
А куда же несёте вы меня?
Où donc m’emmenez-vous ?
Ой, по нехоженой дорожке
Oh, par un sentier jamais foulé
К свету незнакомого дня
Vers la lumière d’un jour inconnu
Ой, мои глазки, мои глазки!
Oh, mes yeux, mes petits yeux !
А куда же смотрите вы?
Mais où regardez-vous ?
Ой, да не видно, да не ясно
Oh, ce n’est pas clair, on ne voit rien
Да недалеко до беды
Le malheur n’est pas loin
Мне бы подняться на рассвете
Moi, j’aimerais me lever au lever du jour
И лететь, куда глаза глядят
Et voler là où vont mes regards
Была бы воля, был бы ветер
S’il y avait la volonté, il y aurait le vent
А всё равно куда, да только не назад
Et pourtant, peu importe où—pourvu que ce ne soit pas en arrière
Ой, мои мысли, мои мысли!
Oh, mes pensées, mes pensées !
Так о чём же подумаю я?
Alors, à quoi donc vais-je penser ?
Выросли бы за спиною крылья
Des ailes auraient poussé dans mon dos
Ой, да не ищите меня
Oh, mais ne me cherchez pas
Ой, мои годы да невзгоды!
Oh, mes années et mes peines !
Вот словно не было их
Comme s’ils n’avaient jamais été là
Завтра опять непогода
Demain, encore, ce sera le mauvais temps
И песни ветров молодых
Et les chansons des vents de jeunesse
Мне бы подняться на рассвете
J’aimerais m’élever à l’aube
И лететь, куда глаза глядят
Et voler, là où vont mes yeux
Была бы воля, был бы ветер
S’il y avait une volonté, il y aurait du vent
А всё равно куда, да только не назад
Mais peu importe où — pourvu que ce ne soit pas en arrière
Ой, моё сердце, моё сердце!
Oh, mon cœur, mon cœur !
А кого ты полюбишь ещё?
Et qui vas-tu aimer encore ?
А того, кто меня полюбит
Celui qui m’aimera
Того и полюблю горячо
Alors je l’aimerai, moi, avec fougue
Ой, мои горести да беды!
Oh, mes peines et mes malheurs !
Обойдите же вы меня опять
Passez donc votre chemin, loin de moi, encore une fois !
Жизнь моя вольная птица
Ma vie, oiseau libre
На воле должна летать
En liberté, tu dois voler
Мне бы подняться на рассвете
J’aimerais m’élever à l’aube
И лететь, куда глаза глядят
Et voler là où vont les regards
Была бы воля, был бы ветер
S’il y avait la volonté, il y aurait le vent
А всё равно куда, да только не назад
Mais peu importe où, pourvu que ce ne soit pas en arrière
Мне бы подняться на рассвете
J’aimerais m’élever à l’aube
И лететь, куда глаза глядят
Et voler là où vont les regards
Была бы воля, был бы ветер
S’il y avait la volonté, il y aurait le vent
А всё равно куда, да только не назад
Mais peu importe où, pourvu que ce ne soit pas en arrière
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- крылья
- ailesB1
- ножки
- petites jambesB1
- равно
- égalementB1
- песни
- chantsA1
- сердце
- cœurA1
- видно
- visibleA2
- горячо
- chaudA2
- летать
- volerA2
- лететь
- s'envolerA2
- мысли
- penséesA2
Testez-vous
Combien de Только не назад avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Alla Pugacheva is a Russian and Soviet pop singer, songwriter, and music producer, also active as a stage director and film actress. She is known for a powerful, wide vocal range and for her major influence on Soviet and Eastern European popular music.