
Alla Pugacheva
Paroles de Верю, не верю avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop, Russian Pop
- Durée
- 3:13
Меня терзают смутные сомнения
Des doutes vagues me torturent
И есть кое-какие подозрения,
Et il y a quelques soupçons,
Что сердце наполняется тобой
Que mon cœur se remplit de toi
И замирает сладкою волной
Et se fige, porté par une vague douce
А я ещё не верю в очищения,
Mais je ne crois pas encore au salut,
Всё подвергаю критике, сомнению,
Je tout soumets à la critique, au doute,
Веду себя с тобой, как на войне,
Je me comporte avec toi comme en guerre,
Но думаю всё чаще о тебе
Mais je pense de plus en plus souvent à toi
Верю, не верю, не верю, верю,
Je crois, je ne crois pas, je ne crois pas, je crois,
Понять не могу.
Je ne peux pas comprendre.
А поверю, поверю, поверю,
Et je croirai, je croirai, je croirai,
Уснуть не смогу.
Je n’arriverai pas à dormir.
Знаю, не знаю, не знаю, знаю:
Je sais, je ne sais pas, je ne sais pas, je sais :
Да то ли эдак то ли так
Oui, comme ça… ou plutôt comme ça… ou peut-être autrement…
Оу, оу, оу, оу, оу, оу,
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh,
Бывает же так...
Il suffit que ça arrive…
А ты всё просчитать меня стараешься,
Et tu essaies encore de tout prévoir pour moi,
Но ни о чём, никак не догадаешься,
Mais de rien, non, tu ne devineras pas,
А лучики моих счастливых глаз
Et les petits rayons de mes yeux heureux
Тебе сигналят уже в сотый раз
Te lancent déjà le signal, pour la centième fois.
Невероятное и очевидное,
Incroyable et évident,
Но ты не замечаешь очень видное,
Mais tu ne remarques pas ce qui saute aux yeux,
А сердце бьётся чаще и быстрей
Et le cœur bat plus fort, plus vite
И губы шепчут "поцелуй скорей"
Et les lèvres murmurent : « Embrasse-moi vite »
Верю, не верю, не верю, верю,
J’y crois, je n’y crois pas, je n’y crois pas, j’y crois,
Понять не могу.
Je ne peux pas comprendre.
А поверю, поверю, поверю,
Mais si j’y crois, si j’y crois, si j’y crois,
Уснуть не смогу.
Je ne pourrai pas m’endormir.
Знаю, не знаю, не знаю, знаю:
Je sais, je ne sais pas, je ne sais pas, je sais :
Да то ли эдак то ли так
Oui, comme-ci, comme-ça, ou comme ça.
Оу, оу, оу, оу, оу, оу,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh,
Бывает же так...
Il arrive quand même que…
Vocabulaire clé
- терзают
- tourmentent
- смутные
- vaguesC2
- сомнения
- doutesB2
- глаз
- œilA1
- невероятное
- incroyableB2
- подозрения
- soupçonsB2
- кое-какие
- quelques
- сердце
- cœurA1
- наполняется
- se remplit
- замирает
- s’éteint
Testez-vous
Combien de Верю, не верю avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Alla Pugacheva is a Russian and Soviet pop singer, songwriter, and music producer, also active as a stage director and film actress. She is known for a powerful, wide vocal range and for her major influence on Soviet and Eastern European popular music.