Langbeats
Верю, не верю – Alla Pugacheva

Alla Pugacheva

Paroles de Верю, не верю avec traduction en Français

Langue
Russe
Niveau
Intermédiaire
Genre
Pop, Russian Pop
Durée
3:13
  1. Меня терзают смутные сомнения

    Des doutes vagues me torturent

  2. И есть кое-какие подозрения,

    Et il y a quelques soupçons,

  3. Что сердце наполняется тобой

    Que mon cœur se remplit de toi

  4. И замирает сладкою волной

    Et se fige, porté par une vague douce

  5. А я ещё не верю в очищения,

    Mais je ne crois pas encore au salut,

  6. Всё подвергаю критике, сомнению,

    Je tout soumets à la critique, au doute,

  7. Веду себя с тобой, как на войне,

    Je me comporte avec toi comme en guerre,

  8. Но думаю всё чаще о тебе

    Mais je pense de plus en plus souvent à toi

  1. Верю, не верю, не верю, верю,

    Je crois, je ne crois pas, je ne crois pas, je crois,

  2. Понять не могу.

    Je ne peux pas comprendre.

  3. А поверю, поверю, поверю,

    Et je croirai, je croirai, je croirai,

  4. Уснуть не смогу.

    Je n’arriverai pas à dormir.

  5. Знаю, не знаю, не знаю, знаю:

    Je sais, je ne sais pas, je ne sais pas, je sais :

  6. Да то ли эдак то ли так

    Oui, comme ça… ou plutôt comme ça… ou peut-être autrement…

  7. Оу, оу, оу, оу, оу, оу,

    Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh,

  8. Бывает же так...

    Il suffit que ça arrive…

  9. А ты всё просчитать меня стараешься,

    Et tu essaies encore de tout prévoir pour moi,

  10. Но ни о чём, никак не догадаешься,

    Mais de rien, non, tu ne devineras pas,

  11. А лучики моих счастливых глаз

    Et les petits rayons de mes yeux heureux

  12. Тебе сигналят уже в сотый раз

    Te lancent déjà le signal, pour la centième fois.

  13. Невероятное и очевидное,

    Incroyable et évident,

  14. Но ты не замечаешь очень видное,

    Mais tu ne remarques pas ce qui saute aux yeux,

  15. А сердце бьётся чаще и быстрей

    Et le cœur bat plus fort, plus vite

  16. И губы шепчут "поцелуй скорей"

    Et les lèvres murmurent : « Embrasse-moi vite »

  17. Верю, не верю, не верю, верю,

    J’y crois, je n’y crois pas, je n’y crois pas, j’y crois,

  18. Понять не могу.

    Je ne peux pas comprendre.

  19. А поверю, поверю, поверю,

    Mais si j’y crois, si j’y crois, si j’y crois,

  20. Уснуть не смогу.

    Je ne pourrai pas m’endormir.

  21. Знаю, не знаю, не знаю, знаю:

    Je sais, je ne sais pas, je ne sais pas, je sais :

  22. Да то ли эдак то ли так

    Oui, comme-ci, comme-ça, ou comme ça.

  23. Оу, оу, оу, оу, оу, оу,

    Oh, oh, oh, oh, oh, oh,

  24. Бывает же так...

    Il arrive quand même que…

Vocabulaire clé

терзают
tourmentent
смутные
vaguesC2
сомнения
doutesB2
глаз
œilA1
невероятное
incroyableB2
подозрения
soupçonsB2
кое-какие
quelques
сердце
cœurA1
наполняется
se remplit
замирает
s’éteint

Testez-vous

Combien de Верю, не верю avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Alla Pugacheva is a Russian and Soviet pop singer, songwriter, and music producer, also active as a stage director and film actress. She is known for a powerful, wide vocal range and for her major influence on Soviet and Eastern European popular music.

Plus de chansons de Alla Pugacheva

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Russe

🇷🇺 Alla Pugacheva

Верю, не верю

Меня терзают смутные сомнения

Des doutes vagues me torturent

И есть кое-какие подозрения,

Et il y a quelques soupçons,

Что сердце наполняется тобой

Que mon cœur se remplit de toi

И замирает сладкою волной

Et se fige, porté par une vague douce

А я ещё не верю в очищения,

Mais je ne crois pas encore au salut,

Всё подвергаю критике, сомнению,

Je tout soumets à la critique, au doute,

Веду себя с тобой, как на войне,

Je me comporte avec toi comme en guerre,

Но думаю всё чаще о тебе

Mais je pense de plus en plus souvent à toi

Верю, не верю, не верю, верю,

Je crois, je ne crois pas, je ne crois pas, je crois,

Понять не могу.

Je ne peux pas comprendre.

А поверю, поверю, поверю,

Et je croirai, je croirai, je croirai,

Уснуть не смогу.

Je n’arriverai pas à dormir.

Знаю, не знаю, не знаю, знаю:

Je sais, je ne sais pas, je ne sais pas, je sais :

Да то ли эдак то ли так

Oui, comme ça… ou plutôt comme ça… ou peut-être autrement…

Оу, оу, оу, оу, оу, оу,

Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh,

Бывает же так...

Il suffit que ça arrive…

А ты всё просчитать меня стараешься,

Et tu essaies encore de tout prévoir pour moi,

Но ни о чём, никак не догадаешься,

Mais de rien, non, tu ne devineras pas,

А лучики моих счастливых глаз

Et les petits rayons de mes yeux heureux

Тебе сигналят уже в сотый раз

Te lancent déjà le signal, pour la centième fois.

Невероятное и очевидное,

Incroyable et évident,

Но ты не замечаешь очень видное,

Mais tu ne remarques pas ce qui saute aux yeux,

А сердце бьётся чаще и быстрей

Et le cœur bat plus fort, plus vite

И губы шепчут "поцелуй скорей"

Et les lèvres murmurent : « Embrasse-moi vite »

Верю, не верю, не верю, верю,

J’y crois, je n’y crois pas, je n’y crois pas, j’y crois,

Понять не могу.

Je ne peux pas comprendre.

А поверю, поверю, поверю,

Mais si j’y crois, si j’y crois, si j’y crois,

Уснуть не смогу.

Je ne pourrai pas m’endormir.

Знаю, не знаю, не знаю, знаю:

Je sais, je ne sais pas, je ne sais pas, je sais :

Да то ли эдак то ли так

Oui, comme-ci, comme-ça, ou comme ça.

Оу, оу, оу, оу, оу, оу,

Oh, oh, oh, oh, oh, oh,

Бывает же так...

Il arrive quand même que…