
Alla Pugacheva
Paroles de Все силы даже прилагая avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop, Russian Pop
- Durée
- 2:39
Все силы даже прилагая
J’y mets toutes mes forces, même en les donnant
Признанья долго я прожду
Des aveux, longtemps, je les attendrai
Я жизни дружбу предлагаю
Je propose l’amitié pour la vie
Но предлагаю и вражду!
Mais je propose aussi la haine !
Не по-мещански сокрушаясь
Sans m’effondrer en bourgeois, comme il sied
А у грядущего в долгу
Et redevable, à venir, au sort
Со многим я не соглашаюсь
Je ne suis pas d’accord avec beaucoup
И согласиться не могу
Et je ne peux pas m’y résoudre
Пускай не раз придётся круто
Qu’il faille maintes fois, encore, que ça tranche net
И скажут: "Лучше б помолчал"
Et l’on dira : « Mieux vaudrait te taire »
Хочу я ссориться по крупной
Je veux me disputer en grand
И не хочу по мелочам
Et je ne veux pas pour des détails
Не хочу, не хочу!
Je ne veux pas, je ne veux pas !
Все силы даже прилагая
J’y mets même toutes mes forces
Признанья долго я прожду
Je vais attendre longtemps ma reconnaissance
Я жизни дружбу предлагаю
Je propose à la vie une amitié
Но предлагаю и вражду
Mais je propose aussi la guerre
От силы собственной хмелею
De mon propre pouvoir j’enivre
Смеюсь над спесью дутых слав
Je ris de l’orgueil des gloires de carton
И, чтобы стать ещё сильнее
Et, pour devenir encore plus fort
Я не скрываю, чем я слаб
Je ne cache pas ma faiblesse
И для карьер не применимой
Et pour une carrière—impossible à appliquer
Дорогой, обданной бедой
Mon cher, frappé par le malheur qui vous tombe dessus
Иду прямой непримиримый
J’avance, droit, intransigeant
Что означает - молодой
Qu’est-ce que ça veut dire—jeune
Молодой, молодой!
Jeune, jeune !
Что означает, что означает, что означает
Qu’est-ce que ça veut dire, que ça veut dire, que ça veut dire
Молодой!
Jeune !
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- долго
- longtempsA1
- дорогой
- cherA1
- жизни
- vieA1
- прожду
- attendre
- дружбу
- amitié
- предлагаю
- je propose
- вражду
- hostilité
- по-мещански
- à la petite
- сокрушаясь
- se lamenter
- грядущего
- à venir
Testez-vous
Combien de Все силы даже прилагая avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Alla Pugacheva is a Russian and Soviet pop singer, songwriter, and music producer, also active as a stage director and film actress. She is known for a powerful, wide vocal range and for her major influence on Soviet and Eastern European popular music.