
Alla Pugacheva
Paroles de Я тебя поцеловала avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop, Russian Pop
- Durée
- 2:53
Ты, пришёл такой ненужный
Toi, tu es venu si inutile
Ты, пришёл такой незванный
Toi, tu es venu si sans invitation
Улыбавшийся натужно
Souriant de façon forcée
Чист, как только что из ванны
Pur, comme sorti tout juste du bain
Я, тебя коснулась нежно
Moi, je t’ai touché avec douceur
И, давно как будто знала
Et depuis longtemps, comme si je te connaissais déjà
Так, привычно, так небрежно
Ainsi, par habitude, si négligent
Я тебя поцеловала
Je t’ai embrassé
Завтра будешь ты негоден
Demain, tu ne vaudras plus grand-chose
Ты не тот, тебя уж мало!
Ce n’est pas toi… il t’en faut peu !
Это завтра, а сегодня
C’est pour demain, et aujourd’hui
Я тебя поцеловала
Je t’ai embrassé(e)
Не с сумой, а с сумкой дамской
Pas avec une besace—mais avec un sac de dame
В сумке тушь, расческа, туфли
Dans le sac : du mascara, un peigne, des escarpins
Чтобы сразу ферзь и в дамки
Pour que, d’un coup, la dame advienne et passe aux reines
Чтоб, сгораяя, очи тухли
Pour que, en brûlant, les yeux s’éteignent
Завтра я забуду будни
Demain, j’oublierai le quotidien
В вихре праздничном кружиться
Dans la tornade des fêtes, tourbillonner
Будут розы, незабудки
Des roses, des myosotis
Платья, руки, губы, лица
Des robes, des mains, des lèvres, des visages
Будет новый принц негоден
Bientôt, un nouveau prince, indigne
Он не тот, его уж мало
Il n’est pas celui-là, on en est bien peu
Это завтра, а сегодня
C’est demain — et pas aujourd’hui
Я тебя поцеловала!
Je t’ai embrassée !
Я ведь тоже плохо кончу
Moi aussi, je finirai mal
Будет клином свет в окошке
La lumière, en coin, viendra se planter à la fenêtre
Перед смертью злобно корчась
À l’approche de la mort, en se tordant de rage
Как ободранная кошка
Comme une chatte pelée
Мир застонет вслед животный
Le monde gémira derrière cette bête
Алла, мало! Мало, Алла!
Alla, pas assez ! Pas assez, Alla !
Но это завтра, а сегодня
Mais c’est demain, et aujourd’hui
Я его поцеловала!
Je l’ai embrassé !
И назло всем старым сводням
Par défi à toutes les vieilles entremetteuses
Будь то много или мало
Que ce soit beaucoup ou peu
Да, бог с ним, завтра, ведь сегодня
Oui, tant pis pour demain : car aujourd’hui
Я его поцеловала!
Je l’ai embrassé !
И назло всем старым сводням
Par défi à toutes les vieilles entremetteuses
Будь то много или мало
Que ce soit beaucoup ou peu
Да, бог с ним, завтра, но сегодня
Oui, tant pis pour demain, mais aujourd’hui
Я его поцеловала!
Je l’ai embrassé !
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- небрежно
- négligemmentB2
- принц
- princeB2
- животный
- animalC2
- кошка
- chatA1
- лица
- visageA1
- мало
- peuA1
- новый
- nouveauA1
- платья
- robeA1
- мир
- mondeA2
- пришёл
- arriver
Testez-vous
Combien de Я тебя поцеловала avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Alla Pugacheva is a Russian and Soviet pop singer, songwriter, and music producer, also active as a stage director and film actress. She is known for a powerful, wide vocal range and for her major influence on Soviet and Eastern European popular music.