
Alla Pugacheva
Paroles de Я улетаю avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop, Russian Pop
- Durée
- 3:18
Бегу навстречу снам - холодным и густым.
Je cours vers les rêves — froids et épais.
Смотреть по сторонам, разбитым и пустым.
Regarder de tous côtés, brisés et vides.
Смотреть и не дышать, не слышать этот стук.
Regarder et sans respirer, sans entendre ce coup.
Увы, мне не решать, не высвободить рук.
Hélas, je ne peux décider, ni libérer mes mains.
Погасшие глаза и блеск уже не тот.
Des yeux éteints et un éclat qui n’est plus le même.
Упавшая звезда, остатки прежних нот.
Une étoile tombée, des restes des notes d’avant.
Я первая уйду, не в силах больше ждать.
Je serai la première à partir, incapable d’attendre encore.
По тонкому по льду, я буду вдаль бежать.
Sur la glace fine, je vais courir au loin.
Припев: Я улетаю, прости...
Refrain : Je m’envole, pardonne-moi…
Больше нету сил.
Je n’ai plus la force.
Кто тебя просил, так со мною...
Qui t’a demandé d’agir comme ça avec moi...
Я улетаю, прости...
Je m’envole, pardonne-moi...
Прошу меня не жди и больше не ищи. .
Je te prie : ne m’attends plus, et ne me cherche plus. .
В памяти стерты дни и слезы теряют соль.
Dans ma mémoire, les jours et les larmes s’effacent, perdant leur sel.
Мы с тобой не одни, не говори про боль.
Toi et moi, on n’est pas seuls—ne parle pas de la douleur.
Ты это выбрал сам.
Tu l’as choisi toi-même.
Знал, но давил на газ.
Tu le savais, mais tu appuyais sur l’accélérateur.
Что остается нам - проститься последний раз.
Qu’il nous reste : se dire adieu une dernière fois.
Горькая правда вдрожь, тихая ночь без сна.
Vérité amère, frisson—nuit silencieuse, sans sommeil.
Кадр за кадром - ложь.
Plan après plan : le mensonge.
Вслед за зимой - весна.
Après l’hiver vient le printemps.
Ты сказал: "
Tu as dit : "
Все пройдет", и сердце мое - не в счет.
Tout passera", et mon cœur ne compte pas.
Тебе не дано ждать, что чувствует сердце...
Tu n’as pas le droit d’attendre ce que ressent le cœur...
Припев: Я улетаю, прости...
Refrain : Je m’envole, pardonne-moi...
Больше нету сил.
Je n’ai plus la force.
Кто тебя просил, так со мною...
Qui t’a demandé d’agir ainsi avec moi...
Я улетаю, прости...
Je m’envole, pardonne-moi...
Прошу меня не жди и больше не ищи.
Ne m’attends plus, et ne me cherche plus.
Я улетаю.
Je m’envole.
Я улетаю, прости...
Je m’envole, pardon…
Больше нету сил.
Je n’ai plus la force.
Кто тебя просил, так со мною...
Qui t’a demandé de m’aimer comme ça…
Я улетаю, прости...
Je m’envole, pardon…
Прошу меня не жди и больше не ищи.
Je t’en prie, ne m’attends plus et ne me cherche plus.
Я улетаю.
Je m’envole.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- бегу
- je cours
- больше
- plusA1
- дни
- joursA1
- ждать
- attendreA1
- блеск
- éclatB1
- горькая
- amèreB1
- давил
- écrasaitB1
- кадр
- planB1
- навстречу
- au-devant deB1
- памяти
- mémoireB1
Testez-vous
Combien de Я улетаю avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Alla Pugacheva is a Russian and Soviet pop singer, songwriter, and music producer, also active as a stage director and film actress. She is known for a powerful, wide vocal range and for her major influence on Soviet and Eastern European popular music.