
Баста
Paroles de Финальный матч avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2016
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Durée
- 4:39
И пусть в меня не верит никто.
Qu’aucun ne me croit, peu importe.
Но я готов поспорить с судьбой.
Mais je suis prêt à parier contre le destin.
В сотый раз, как и сто раз до этих ста.
Pour la centième fois, comme cent fois avant ces cent-là.
Земля закрутится, как мяч - это финальный матч.
La Terre tournera, comme une balle — c’est le match final.
Твой самый главный матч.
Ton match le plus important.
И вот-вот сердце рванет, и мой последний полёт.
Et tout de suite le cœur va éclater, et mon dernier vol.
Меня зовёт не взятая высота.
On ne m’appelle pas — c’est la hauteur non atteinte.
Мой самый главный старт.
Mon départ le plus crucial.
Главный старт, твой самый главный старт.
Le départ principal, ton départ le plus crucial.
Победа близка!
La victoire est tout près !
И пусть в меня не верит никто.
Et que personne ne me croie.
Но я готов поспорить с судьбой.
Mais je suis prêt à parier contre le destin.
В сотый раз, как и сто раз до этих ста.
Pour la centième fois, comme cent fois avant ces cent-là.
Земля закрутится, как мяч - это финальный матч.
La Terre tournera comme un ballon — c’est le match final.
Твой самый главный матч.
Ton match le plus important.
И вот-вот сердце рванет, и мой последний полёт.
Et voilà, le cœur va lâcher, et mon dernier envol.
Меня зовёт не взятая высота.
Ce n’est pas la hauteur non atteinte qui m’appelle.
Мой самый главный старт.
Mon départ le plus décisif.
И пусть исчезнет страх, и смысл рисковать.
Qu’ainsi la peur s’évanouisse, et le sens d’oser.
Победа близка!
La victoire est proche !
Ни в чем не облеченный, черный квартал.
Non revêtu de rien, le quartier noir.
Черный квадрат, безнадега подпишет с очередной жертвой контракт.
Le carré noir, la désespérance signera avec une nouvelle victime un contrat.
Криминал и чернуха - prime time.
Crime et noirceur — prime time.
Все против тебя и твой страх шепчет "Проиграй им!".
Tout est contre toi et ton peur murmure : « Perds ! »
Ты ровный пацык и не привык сдаватся, но.
Tu es un gars droit, t’as pas l’habitude d’abdiquer, mais…
Твоё имя в ротации в полицейский рациях.
Ton nom passe en rotation dans les talkies des flics.
(Как-то так, бро)
(Voilà un peu, mec)
Мутки на районе, freelancer.
Des combines dans le quartier, freelancer.
Такая вот картина маслом.
Voilà, une peinture à l’huile.
И ты с судьбой решил затеять опасный спор.
Et toi, tu as décidé d’engager un dangereux bras de fer avec le destin.
Когда все твердят - спорить с судьбой, это опасный спорт.
Quand tous répètent — contester le destin, c’est un sport dangereux.
Вокруг так много равнодушных зрителей.
Autour, tant de spectateurs indifférents.
Но ты пришел сюда, чтобы уйти победителем.
Mais toi, tu es venu ici pour t’en aller vainqueur.
Сколько было потопленных кораблей, срубленных матч.
Combien de navires envoyés par le fond, de matches abattus.
Но этот маленький мальчик, на самом деле, бывалый палач.
Mais ce petit garçon, en réalité, est un bourreau aguerri.
Район скажет - его не спасти, словно равнодушный врач.
Le quartier dira — qu’on ne peut pas le sauver, comme un médecin sans cœur.
Но он с ней, чтобы выиграть свой самый главный матч.
Mais il est là avec elle, pour gagner son match le plus crucial.
И пусть в меня не верит никто.
Et que personne ne croit en moi.
Но я готов поспорить с судьбой.
Mais je suis prêt à parier contre le destin.
В сотый раз, как и сто раз до этих ста.
Une centième fois, comme cent fois avant ces cent-là.
Земля закрутится, как мяч - это финальный матч.
La terre tournera comme une balle — c’est le match final.
Твой самый главный матч.
Ton match le plus important.
И вот-вот сердце рванет, и мой последний полёт.
Et voilà : le cœur va lâcher, et mon dernier vol.
Меня зовёт не взятая высота.
On m’appelle, pas la hauteur qu’on n’a pas prise.
Мой самый главный старт.
Mon départ le plus décisif.
Главный старт, твой самый главный старт.
Départ principal, ton départ le plus décisif.
Победа близка!
La victoire est proche !
И пусть в меня не верит никто.
Quoi qu’en dise personne, je n’y crois pas moins.
Но я готов поспорить с судьбой.
Mais je suis prêt à parier contre le destin.
В сотый раз, как и сто раз до этих ста.
Pour la centième fois, comme cent fois avant ces cent.
Земля закрутится, как мяч - это финальный матч.
La Terre tournera comme un ballon — c’est le match final.
Твой самый главный матч.
Ton match le plus important.
И вот-вот сердце рванет, и мой последний полёт.
Et voici que le cœur va exploser, et mon dernier envol.
Меня зовёт не взятая высота.
On m’appelle, pas la hauteur qu’on n’a pas atteinte.
Мой самый главный старт.
Mon départ le plus crucial.
И пусть исчезнет страх, и смысл рисковать.
Que la peur disparaisse — que le sens soit de risquer.
Победа близка!
La victoire est proche !
Успех равен фразе - "Никогда не сдаваться!"
Le succès, c’est la phrase : « Ne jamais abandonner ! »
Не сомневайся, сто раз упал, придется сто один подняться.
Ne doute pas : cent fois tu tomberas, il faudra te relever une cent unième.
Характер решительный, как у камикадзе.
Un caractère résolu, comme celui d’un kamikaze.
Сделай, если клялся, пусть проверят на прочность твой панцирь.
Fais-le : s’ils ont promis, qu’on éprouve la solidité de ta cuirasse.
Мы поколение потерянных детей.
On est une génération d’enfants perdus.
За первые места готовы потеть.
Pour les premières places, prêts à suer.
Все их ухмылки не могут задеть.
Leur sourire en coin ne peut pas te toucher.
Страх - это дикий лес.
La peur, c’est une forêt sauvage.
Но в твоих жилах воля, как хлёсткая плеть.
Mais dans tes veines, il y a une volonté, comme un fouet qui claque.
Они почти вычеркнули тебя из списка живых.
Ils t’ont presque rayé de la liste des vivants.
Просто вернись и заставь уважать себя.
Reviens juste et fais-toi respecter.
Сделай так, чтоб каждый из них убавил звук и притих.
Fais en sorte que chacun d’eux baisse le volume et se taise.
Пусть от одного твоего взгляда дрожит земля.
Que la terre tremble au seul regard que tu poses.
Теперь ты армия в одном теле.
Désormais, tu es une armée en un seul corps.
Набор правил, идешь к цели, ритм задает таймер.
Un ensemble de règles : tu marches vers l’objectif, le rythme est fixé par le minuteur.
Помаши рукой, скажи критикам - "Чао!"
Fais un signe de la main, dis aux critiques : « Ciao ! »
А после выйди и закончи нокаутом этот раунд!
Puis sors et finis ce round par un KO !
Победа близка!
La victoire est tout près !
И пусть в меня не верит никто.
Et que personne ne croit en moi.
Но я готов поспорить с судьбой.
Mais je suis prêt à parier avec le destin.
В сотый раз, как и сто раз до этих ста.
Pour la centième fois, comme cent fois avant ces cent-là.
Земля закрутится, как мяч - это финальный матч.
La terre tournera comme un ballon — c’est le match final.
Твой самый главный матч.
Ton match le plus important.
И вот-вот сердце рванет, и мой последний полёт.
Et voilà, le cœur va se déchirer, et mon dernier vol.
Меня зовёт не взятая высота.
Je suis appelé par l’altitude que je n’ai pas encore prise.
Мой самый главный старт.
Mon départ le plus important.
И пусть исчезнет страх, и смысл рисковать.
Qu’on fasse disparaître la peur, et le sens d’oser.
Победа близка!
La victoire est proche !
Vocabulaire clé
- верит
- croit
- готов
- prêt
- поспорить
- discuter
- судьбой
- destin
- раз
- foisA1
- сто
- centA1
- ста
- cent
- закрутится
- tournera
- мяч
- ballonA1
- финальный
- final
Testez-vous
Combien de Финальный матч avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Basta is a Russian rapper, musician, and beatmaker, also active as a composer, YouTube creator, and radio and TV presenter. He is known for his work as a performer and producer across multiple projects and pseudonyms, including Bratia Stereo and the earlier collectives Street Sound, Ob”edinyonnaya kasta, and Svobodnaya zona.