
Баста
Paroles de Музыка мафия avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2015
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Durée
- 5:23
Дом, дом, дом
Maison, maison, maison
Где твой дом? Где твой дом? Где твой дом? Где твой дом?
Où est ta maison ? Où est ta maison ? Où est ta maison ? Où est ta maison ?
Дом, дом, дом
Maison, maison, maison
Где твой дом? Где твой дом? Где твой дом? Где твой дом?
Où est ta maison ? Où est ta maison ? Où est ta maison ? Où est ta maison ?
День за днём, я зыбыл о нём
Jour après jour, je l’ai oublié
Где твой дом? Где твой дом? Где твой дом? Где твой дом?
Où est ta maison ? Où est ta maison ? Où est ta maison ? Où est ta maison ?
Ммм, где мой дом? Где мой дом?
Mmm, où est ma maison ? Où est ma maison ?
Где твой дом?
Où est ta maison ?
Где мой дом? Где мой дом? Где мой дом? Где мой дом?
Où est ma maison ? Où est ma maison ? Où est ma maison ? Où est ma maison ?
Где твой дом? Где твой дом? Где твой дом? Где твой дом?
Où est ta maison ? Où est ta maison ? Où est ta maison ? Où est ta maison ?
Я не знаю, где он. Скажи мне!
Je ne sais pas où il est. Dis-le-moi !
Где твой дом? Где твой дом? Где твой дом? Где твой дом?
Où est ta maison ? Où est ta maison ? Où est ta maison ? Où est ta maison ?
День за днём, я забыл о нём
Jour après jour, je l’ai oublié
Где твой дом? Где твой дом? Где твой дом? Где твой дом?
Où est ta maison ? Où est ta maison ? Où est ta maison ? Où est ta maison ?
Где мой дом? Где мой дом? Где мой дом?
Où est ma maison ? Où est ma maison ? Où est ma maison ?
Где твой дом? Где мой дом, где мой дом?
Où est ta maison ? Où est ma maison, où est ma maison ?
Я вгрызаюсь тебе в ухо через майк, мой майк - Майк Тайсон
Je te mords l’oreille à travers le micro, mon micro — Mike Tyson
Я сошёл с ума, как малолетка от китайского
Je suis devenu fou, comme un môme, pour le chinois
И хип-хоп, как Ганнибал Лектор, медленно ест мой мозг
Et le hip-hop, comme Hannibal Lecter, mange lentement mon cerveau
Чтобы очистить мысли от шлаков д-де-де-детокс
Pour nettoyer les pensées des scories d-d-détox
Чистый продукт, налаженный трафик, музыка - мафия
Produit pur, trafic réglé, la musique — mafia
Точки сбыта - смотри мой график, учи географию
Des points de vente — regarde mon planning, apprends la géographie
Со мной Смоки Мо и, значит, Город на Неве
Avec moi, Smoki Mo et donc, la Ville sur la Neva
Доставка в каждый дом с курьером Нивеи
Une livraison jusque dans chaque maison, avec un coursier de Nivea
Зёрна проросли в побеги, побеги в стальные стебли
Les grains ont germé en pousses, les pousses en tiges d’acier
Стебли в стволы, и этими лесами заросли степи
Des tiges aux troncs, et dans ces forêts, les steppes ont poussé
Но я с лёгкостью смогу придать эти джунгли огню
Mais moi, je pourrai sans peine mettre ces jungles au feu
И по раскалённым углям отправиться в обратный путь
Et partir à rebours, sur des braises incandescentes
Я читаю, словно первоклашка букварик за партой
Je lis comme un gamin de première année, le livre de lecture sur le banc
Но лучше так, чем чвакать, как эти, профессора и бакалавры
Mais c’est mieux comme ça que de faire chvk-chvk, comme eux, professeurs et bacheliers
Говорят, им нет равных, но я равняю их грабли
On dit qu’ils n’ont pas d’égal, mais moi je taille la mienne dans leurs râteaux
Их флотилию топит мой бумажный кораблик
Leurs escouades, je les coule avec mon petit navire en papier
Нахуй версус, и его несколько версий
Fais taire le versus, et ses multiples versions
Знаю, кого уважаю
Je sais qui je respecte
Знаю, кто в списке
Je sais qui est dans la liste
Говоруны говорят, у меня репутация лютого злодея
Les bavards bavardent : moi j’ai la réputation d’un vilain redoutable
Что ж, это пальтишко по мне, и я его примерю
Qu’importe : ce petit manteau est fait pour moi, et je vais l’essayer
Сколько их было - гангстеры, убийцы, громилы
Combien ils étaient : des gangsters, des tueurs, des cogneurs
Фундамент моей студийки - место их братской могилы
Le fondement de mon home-studio, c’est l’endroit où dorment leurs frères
Мне плевать на выгоду, как Гуфу на свою печень
Je m’en fiche du profit : comme Guf se moque de son foie
Мой успех сомнителен, как успех квадрата Малевича
Mon succès est douteux, comme le succès du carré de Malevitch
Эй, всё на поверхности
Hey, tout est en surface
И чтобы истину постичь, не обязательно вверх расти
Pour comprendre la vérité, pas besoin de grandir vers le haut
Сори, у меня не убрано и в музыке бардак
Désolé, j’ai pas rangé, et y’a du bazar aussi dans la musique
Грязные барабаны и петля, спизженная в нагляк
Des tambours sales et une boucle, chopée en douce pour la montrer
Говоруны говорят, у меня проблемы с текстом и битком
Les causeurs causent : j’ai des problèmes de texte et de beat
Но говорит об обратном тот факт, что клуб набит битком
Mais le fait que la salle soit pleine à craquer dit l’inverse
Ты играешь в города, я побывал почти в каждом
Toi tu joues dans des villes, moi j’y ai presque toutes été presque
Почти в каждом, почти в каждом дважды
Dans presque toutes, dans presque toutes, deux fois
Жена - красотуля, дочки растут
La femme, c’est une beauté; les filles grandissent
Мне говорили: "Ты тут лишний", - нет, нет, я как раз тут
On me disait : « T’es de trop ici » — non, non, moi je suis justement là
Мистер Энерджайзер - солнечная батарейка
Monsieur Energizer — une petite batterie solaire
Смоки Мо и Баста, СПБ и РНД
Smokie Mo et Bаста, Pétersbourg et RND
Чайный пьяница и мастер каратэ
Buveur de thé ivre et maître de karaté
Всем районам, всем кварталам
À tous les quartiers, à tous les coins
Музыка - мафия
La musique — mafia
Серые трущобы, движ на самом дне
Les taudis gris, ça bouge tout en bas
Братский коннект, убийственный трек
Connexion fraternelle, morceau implacable
Всем районам, всем кварталам
À tous les quartiers, à tous les coins
Музыка - мафия
La musique — mafia
Здесь чайный Вася и дымный Саша, сюрпризов целый багажник
Ici, Va ce au thé et Sacha aux bouffées de fumée—plein de surprises dans le coffre
Без лажи - там может и два даже
Sans blabla—là-bas, y en a peut-être même deux
Дай мне петлю, прожарю её нормально
Donne-moi une boucle, je la brûle comme il faut
Скопище моих строк - шайка насильников
Incroyable amas de mes couplets—une bande de violeurs
Я не актёр, вся моя жизнь - кино
Je ne suis pas acteur, toute ma vie, c’est du cinéma
Был юный, рифмовал перед этим, падая носом в снежный сугроб
J’étais jeune : je rimais avant ça, le nez dans la neige en plein nez
Правда в треках, она под козырьками наших кепок
La vérité, elle est dans mes morceaux : elle se cache sous les visières de nos casquettes
Своя религия, братство, напоминает секту
Notre propre religion, une fraternité—ça ressemble à une secte
Ссал на фейковый рэп
J’ai craché sur le rap bidon
Они звучат, как паралич гортани
Ils sonnent comme une paralysie de la gorge
Киса шепчет, ты как машина, чертовски ритмичен парень
Miaou, toi comme une machine, putain de mec sacrément bien cadencé
Хочешь делать грязь - делай грязно
Tu veux faire de la crasse — fais-la crasseusement
Они лучшие?
Sont-ils les meilleurs ?
Я лучший в кубе - метод Пикассо!
Je suis le meilleur en cube — la méthode Picasso !
Пальцы собраны в кулак - это наш знак
Les doigts serrés en poing — c’est notre signe
Чёрный кипяток в стаканах может нехило тряхнуть чердак
Du thé noir brûlant dans les verres peut secouer sacrément le plafond
Никто не ожидал такого расклада
Personne n’attendait un tel scénario
Но кто-то сверху имеет свои планы - соединил, как надо
Mais quelqu’un en haut a ses plans — a relié ça comme il faut
Предпочитаю жить так со школьных времён
Je préfère vivre comme ça depuis les années d’école
Люблю мечтать и вколачивать в микрофон
J’aime rêver et marteler le micro
Слышишь?
Tu entends ?
Вколачивать в микрофон!
Frapper, marteler le micro !
Моя ставка: "All in на кон!"
Mon pari : « All in, sur le coup ! »
Мой первый салют Городу на Неве
Mon premier salut à la Ville sur la Neva
Я далеко, но помню, где дом
Je suis loin, mais je sais où est la maison
Первое имя Смоки, второе имя MO
Prénom : Smoky, deuxième prénom : MO
Наш микс из лирики с прикольным битком
Notre mix, de la lyr’lque et un beat bien sympa
Наверху в топе завис с дымом под потолком
En haut, dans le top, je plane avec la fumée au plafond
О, боги, пусть наша лошадка прискачет первой
Oh, dieux, que notre petite jument galope la première
И ваша воля исполнится непременно
Et que votre volonté s’accomplisse, forcément
Мы поднимались из самого дна
On remontait du plus profond du gouffre
Теперь это ценят районы и города, а-а
Maintenant, les quartiers et les villes le reconnaissent, ah-ah
Смоки Мо и Баста, СПБ и РНД
Smoky Mo et Basta, SPB et RND
Чайный пьяница и мастер каратэ
Le buveur de thé et le maître de karaté
Всем районам, всем кварталам
À tous les quartiers, à tous les îlots
Музыка - мафия
La musique, c’est le crime
Серые трущобы, движ на самом дне
Bidonvilles gris, agitation au fond
Братский коннект, убийственный трек
Lien fraternel, morceau implacable
Всем районам, всем кварталам
À tous les quartiers, à tous les îlots
Музыка - мафия
La musique, c’est le crime
Смоки Мо и Баста, СПБ и РНД
Smokie Mo et Bаста, SPB et RND
Чайный пьяница и мастер каратэ
L’ivrogne du thé et le maître de karaté
Всем районам, всем кварталам
À tous les quartiers, à toutes les cités
Музыка - мафия
La musique, c’est la mafia
Серые трущобы, движ на самом дне
Les taudis gris, l’ombre qui bouge au fond
Братский коннект, убийственный трек
Connexion fraternelle, morceau meurtrier
Всем районам, всем кварталам
À tous les quartiers, à toutes les cités
Музыка - мафия
La musique, c’est la mafia
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- бумажный
- en papierB1
- грабли
- râteauB1
- клуб
- clubA2
- лучше
- mieuxA2
- никто
- personneA2
- говорили
- disaientA1
- город
- villeA1
- города
- villesA1
- два
- deuxA1
- делать
- faireA1
Testez-vous
Combien de Музыка мафия avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Basta is a Russian rapper, musician, and beatmaker, also active as a composer, YouTube creator, and radio and TV presenter. He is known for his work as a performer and producer across multiple projects and pseudonyms, including Bratia Stereo and the earlier collectives Street Sound, Ob”edinyonnaya kasta, and Svobodnaya zona.