
Баста
Paroles de Олимпиада 80 avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2010
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Durée
- 5:10
Хочешь жить - умей крутиться
Tu veux vivre — il faut savoir manœuvrer
Но крутиться так, чтобы не ошибиться
Mais manœuvrer pour ne pas se tromper
Хочешь жить - умей вертеться
Tu veux vivre — il faut savoir tourner
Но вертеться так, чтобы не получить пулю в сердце
Mais tourner sans te prendre une balle au cœur
Хочешь жить - умей крутиться
Tu veux vivre — il faut savoir manœuvrer
Но крутиться так, чтобы не ошибиться
Mais manœuvrer pour ne pas se tromper
Хочешь жить - умей вертеться
Tu veux vivre — il faut savoir tourner
Но вертеться так, чтобы не получить пулю в сердце
Mais tourner sans te prendre une balle au cœur
Олимпиада 80. Молодые, но в серьёзности
Olimpiade 80. Jeunes, mais d’une gravité
Они уже тогда знали все подробности
À l’époque déjà, ils connaissaient tous les détails
Фарца на Арбате, валюта в Большом театре
Farse sur l’Arbat, la monnaie au Grand Théâtre
Всегда при материале, вышка на кармане
Toujours en prise : la planque dans la poche
Ломали, катали, но это мелочи
Ils cassaient, ils roulaient… mais c’est des broutilles
Гостиница "Националь", валютные девочки
Hôtel « National », les filles à la devise
Кооператоры, спекулянты, информаторы
Coopérateurs, spéculateurs, indicateurs
"Берёзка", чеки, стрёмный бартер
« Bérézka », chèques, troc glauque
Немного свободы, видеосалоны
Un peu de liberté, les ciné-salles en vidéo
Монтано, саламандры на ноги
Montano, salamandres sur les jambes
Иконы, антиквариат, магаданское золото
Icônes, antiquités, l’or de Magadan
Игровые малины, любители морфия
Des repaires de jeu, amateurs de morphine
Галимые копии крёстного папы
Copies minables du parrain
Брюс Ли, мусора, блатные прихваты
Bruce Lee, des ordures, les combines des truands
Первые этапы, пересылки, хаты
Premières étapes, transferts, planques
Грев с воли и на свободу обратно
Le greffe depuis dehors, puis retour vers la liberté
Первые бригады, проценты, доли
Premières brigades, pourcentages, parts
Вспомни: мерсы, бэшки, вольво, рой джордан
Souviens-toi : des Mercedes, des Beshkas, des Volvo, une ruée à la Roy Jordan
Наши за кордоном, всё по-простому
Les nôtres à l’étranger, tout est simple
Калаши, помпы, импорты, экспорты, мусорские прессинги
Kalachs, pompes, importations, exportations, les coups de pression de la racaille
Жулики-кудесники, статьи в прессе
Finesse de voleurs, articles dans la presse
И всё в одной поре, с ночи до утра
Et tout se passe dans le même rythme, de la nuit jusqu’à l’aube
Или ты, или тебя
Ou toi, ou toi encore
Хочешь жить - умей крутиться
Tu veux vivre — sois assez souple
Но крутиться так, чтобы не ошибиться
Mais tourne de façon à ne pas te tromper
Хочешь жить - умей вертеться
Tu veux vivre — sache te débrouiller
Но вертеться так, чтобы не получить пулю в сердце
Mais te débrouiller sans te prendre une balle au cœur
Хочешь жить - умей крутиться
Tu veux vivre — sois assez souple
Но крутиться так, чтобы не ошибиться
Mais tourne de façon à ne pas te tromper
Хочешь жить - умей вертеться
Tu veux vivre — sache te débrouiller
Но вертеться так, чтобы не получить пулю в сердце
Mais te débrouiller sans te prendre une balle au cœur
Никому ничего не должен, так кое-кому обязан чем-то
À personne tu ne dois rien, mais à certains tu leur dois quelque chose
Любого мог поставить на место
N’importe qui, je pouvais le remettre à sa place
С детства верил в Бога, доверял единицам
Depuis l’enfance, je croyais en Dieu, je faisais confiance aux rares
Тем, с кем шёл по жизни, самым близким
À ceux qui marchaient avec moi, les plus proches
Верил в братство, уважал честных
Je croyais au compagnonnage, je respectais les honnêtes
Был в почете у местных, чтил кодекс чести
J’avais l’estime des gens d’ici, je chérissais le code d’honneur
Мутил темы, мутные системы
Je brouillais les histoires, je brouillais les systèmes louches
Одним звонком мог разрулить любую проблему
D’un seul coup de fil, je dénouais n’importe quel problème
Ненавидел понты, дешевый трёп
Je détestais les poses, les blabla à bas prix
Галимые рисовки, пустые разборы, скучные тусовки
Des gribouillages foireux, des analyses vides, des sorties ennuyeuses
В потасовках был неудержим
Dans les bagarres, j’étais irrésistible
С любым без страха один на один выходил
Sans peur, seul face à l’adversité, il sortait
Тех, кого в честной схватке побеждал
Ceux qu’il battait en combat loyal
За смелость уважал, за дерзость уважал
Il respectait le courage, il respectait l’audace
Слова на ветер не бросал, был в себе уверен
Il ne jetait pas des mots au vent, il croyait en lui
Всегда хотел быть первым
Il voulait toujours être le premier
Его считали фартовым
On disait qu’il avait la chance
Сколько в него стреляли, да уже навряд ли кто-то вспомнит
Tant de fois qu’on tirait sur lui—bientôt, plus personne ne s’en souviendra
Мутил с портовыми, подставная фирма
Il trafiquait avec les types du port : une officine bidon
Типа ООО "Не проходите мимо"
Genre SARL « Ne passez pas votre chemin »
Ворованные тачки, фуфловые доллары
Des voitures volées, des dollars de pacotille
Заправка, казино, мусора в сговоре
Station-service, casino, les ordures de connivence
Но видимо кому-то перешёл дорогу парень
Mais on dirait qu’à quelqu’un, le gars a barré la route
Всё кончилось в одну секунду, снайпер
Tout s’est terminé en une seconde, le sniper
Хочешь жить - умей крутиться
Tu veux vivre — faut savoir tourner
Но крутиться так, чтобы не ошибиться
Mais tourner de façon à ne pas se tromper
Хочешь жить - умей вертеться
Tu veux vivre — faut savoir se déhancher
Но вертеться так, чтобы не получить пулю в сердце
Mais te déhancher pour éviter la balle au cœur
Хочешь жить - умей крутиться
Tu veux vivre — faut savoir tourner
Но крутиться так, чтобы не ошибиться
Mais tourner de façon à ne pas se tromper
Хочешь жить - умей вертеться
Tu veux vivre — faut savoir se déhancher
Но вертеться так, чтобы не получить пулю в сердце
Tourner comme il faut, pour éviter la balle au cœur
Хочешь жить - умей крутиться
Tu veux vivre — il faut savoir t’esquiver
Но крутиться так, чтобы не ошибиться
Mais tourner de façon à ne pas te tromper
Хочешь жить - умей вертеться
Tu veux vivre — il faut savoir te retourner
Но вертеться так, чтобы не получить пулю в сердце
Tourner comme il faut, pour éviter la balle au cœur
Хочешь жить - умей крутиться
Tu veux vivre — il faut savoir t’esquiver
Но крутиться так, чтобы не ошибиться
Mais tourner de façon à ne pas te tromper
Хочешь жить - умей вертеться
Tu veux vivre — il faut savoir te retourner
Но вертеться так, чтобы не получить пулю в сердце
Tourner comme il faut, pour éviter la balle au cœur
Хочешь жить - умей крутиться
Tu veux vivre — il faut savoir t’esquiver
Но крутиться так, чтобы не ошибиться
Mais tourne ainsi, sans te tromper
Хочешь жить - умей вертеться
Tu veux vivre — sache te dérober
Но вертеться так, чтобы не получить пулю в сердце
Mais tourne ainsi, pour ne pas te prendre une balle au cœur
Хочешь жить - умей крутиться
Tu veux vivre — sache tourner
Но крутиться так, чтобы не ошибиться
Mais tourne ainsi, sans te tromper
Хочешь жить - умей вертеться
Tu veux vivre — sache te dérober
Но вертеться так, чтобы не получить пулю в сердце
Mais tourne ainsi, pour ne pas te prendre une balle au cœur
Хочешь жить - умей крутиться
Tu veux vivre — sache tourner
Но крутиться так, чтобы не ошибиться
Mais tourne ainsi, sans te tromper
Хочешь жить - умей вертеться
Tu veux vivre — sache te dérober
Но вертеться так, чтобы не получить пулю в сердце
Mais tourne ainsi pour ne pas te faire toucher au cœur
Хочешь жить - умей крутиться
Tu veux vivre — sache tourner
Но крутиться так, чтобы не ошибиться
Mais tourne de façon à ne pas te tromper
Хочешь жить - умей вертеться
Tu veux vivre — sache te retourner
Но вeртеться так, чтобы не получить пулю в сердце
Mais tourne ainsi pour ne pas te faire toucher au cœur
Vocabulaire clé
- хочешь
- tu veux
- жить
- vivreA1
- умей
- savoir
- крутиться
- tournerB2
- ошибиться
- se tromper
- вертеться
- tourner
- получить
- obtenir
- пулю
- balle
- выходил
- sortaitA1
- девочки
- fillesA1
Testez-vous
Combien de Олимпиада 80 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Basta is a Russian rapper, musician, and beatmaker, also active as a composer, YouTube creator, and radio and TV presenter. He is known for his work as a performer and producer across multiple projects and pseudonyms, including Bratia Stereo and the earlier collectives Street Sound, Ob”edinyonnaya kasta, and Svobodnaya zona.