
Баста
Paroles de Пар avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2013
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Durée
- 4:41
Брат, пора бы выпустить пар
Frère, c’est l’heure de laisser sortir la pression
Посмотри, какое солнце на небе (sunshine)
Regarde comme le soleil brille dans le ciel (sunshine)
Да, жизнь - бесценный товар
Oui, la vie—c’est un bien inestimable
Но мы зачем-то меняем время на деньги
Mais on échange, comme par hasard, le temps contre l’argent
Брат, пора бы выпустить пар
Frère, c’est l’heure de laisser sortir la pression
Посмотри, какое солнце на небе (я, я, ё)
Regarde comme le soleil brille dans le ciel (moi, moi, hé)
Да, жизнь - бесценный товар
Oui, la vie—c’est un bien inestimable
Но мы зачем-то меняем время на деньги
Mais on échange, comme par hasard, le temps contre l’argent
Кого-то злят таджики, кого-то бляди в джипе
Les uns se mettent à s’énerver contre les Tadjiks, d’autres… des putes dans un SUV
Плохой сигнал 3G или вахтёрша в общежитии
Mauvais réseau 3G, ou la gardienne dans l’internat
Кого-то злит трико, заправленное в носки
Quelqu’un s’énerve de ce collant coincé dans les chaussettes
А кого-то коренные злые жители Москвы
Et d’autres, ce sont les “bêtes” habitants de Moscou, qui rendent tout fou
Прикинь, кого-то злит тандем
Imagine : quelqu’un s’acharne avec le tandem
Или что понта нет от их тудэм-сюдэм
Ou le fait que leur arrogance ne vaut rien, du nord au sud
Кого-то злят поборы, отжимы, откаты
À d’autres, c’est les ponctions, les extorsions, les dessous de table qui les rendent fous
Или то, что для олигарха в роли лоха ты
Ou bien le jour où, pour l’oligarque, t’es le pigeon
Кого-то злит блатняк в метро в час-пик
Quelqu’un bouillonne à cause du copinage dans le métro, à l’heure de pointe
Кого сверлящий мозги не дающий спать москит
Ou le moustique qui te perce le cerveau, sans te laisser dormir
Злит никчёмный киносюжет, пиздёж в ЖЖ
Ça rend aussi dingue un scénario sans intérêt, et les mensonges sur le LJ
Или когда бомжи ночуют у тебя на этаже
Ou quand les SDF dorment chez toi, au palier
Хочется праздника, но не позволяет бюджет
J’voudrais une fête, mais le budget m’en empêche
Когда не важно, кто ты, а важно, чей ты протеже
Quand ce n’est pas qui tu es qui compte, mais de qui tu es le protégé
Злит, когда о человеке судят по ПМЖ
Ça m’énerve qu’on juge quelqu’un à son permis de résidence
Злит когда, когда, когда много рифм на букву "ж"
Ça m’énerve quand, quand, quand il y a trop de rimes en « j »
Злит хамство оператора на том конце провода
Ça m’énerve l’impolitesse de l’opérateur au bout du fil
При встрече разломал бы этого робота
À la rencontre, j’en casserais ce robot
Кого-то злят продажные стервы
Y’en a que ça met en rage, ces putains vendues
Бодяженный первый, в багажнике тело
Premier numéro trafiqué, et dans le coffre, un corps
Кого-то злит рост цен на бензин
Y’en a que ça met en rage quand les prix de l’essence montent
Внезапный визит пьяных грузин
Visite surprise de Géorgiens ivres
Злит потерявший страх верзила, который дерзит
Furieux, l’ogre qui a perdu la crainte et qui défie
Злит грязнуля, вблизи от которого разит
Irrite la saleté en personne, dont l’approche empoisonne
Кого-то злит медлительный официант
Quelqu’un s’énerve quand le serveur traîne
Или когда под официальной маской нет лица
Ou bien quand, sous un masque officiel, il n’y a pas de visage
Кого-то злят гей-парады, а кто-то им рад
Certains se fâchent des parades gay, tandis que d’autres les aiment
Кто-то всегда за и услужливо лижет зад
Quelqu’un sera toujours pour, et léchera le derrière avec empressement
Кого-то злит мой голос или внешний вид
Quelqu’un s’énerve à cause de ma voix ou de mon apparence
Но ведь я не бог, чтобы всем меня любить
Mais je ne suis pas un dieu, pour que tout le monde m’aime
Да тут и так слишком много злобы, а жизнь - бесценный товар
Ici, il y a déjà trop de haine, et la vie—un bien inestimable
Сделай глубокий вдох, время выпустить пар
Fais un grand souffle : laisse enfin sortir la vapeur
Брат, пора бы выпустить пар
Frère, il serait temps de faire retomber la pression
Посмотри, какое солнце на небе (sunshine)
Regarde, comme le soleil brille dans le ciel (sunshine)
Да, жизнь - бесценный товар
Oui, la vie est une marchandise inestimable
Но мы зачем-то меняем время на деньги
Mais, pour une raison étrange, on troque notre temps contre de l’argent
Брат, пора бы выпустить пар
Frère, il serait temps de faire retomber la pression
Посмотри, какое солнце на небе (я, я, ё)
Regarde, comme le soleil brille dans le ciel (moi, moi, euh)
Да, жизнь - бесценный товар
Oui, la vie est une marchandise inestimable
Но мы зачем-то меняем время на деньги
Mais, pour une raison étrange, on troque notre temps contre de l’argent
Кого-то злит рэп на русском языке
Quelqu’un se met en colère à cause du rap en langue russe
Или когда говорят, как надо и кто за кем
Ou quand on dit comment il faut faire, et qui doit suivre qui
Или когда шевелят языком, потом мозгами
Ou quand on remue la langue, puis qu’on s’en sert pour penser
Или когда самый нужный номер отключён или занят
Ou quand le numéro le plus essentiel est coupé ou occupé
Кого-то злят мигалки, синие вёдра
Quelqu’un s’énerve des gyrophares, ces seaux bleus
Или лишние калории, целлюлит на заднице и бёдрах
Ou les calories en trop, la cellulite sur les fesses et les cuisses
Кого-то злит пятно, посаженное на любимый пиджак
Quelqu’un s’énerve d’une tache posée sur le blazer préféré
Или то, что нужно держать себя в руках
Ou le fait qu’il faille se tenir en laisse
Злит корпоратив и душная тупость коллег
L’entreprise t’irrite, et la bêtise étouffante des collègues
Злят грязные триумфы моральных калек
Ce sont les victoires sordides de la morale en fauteuil roulant
Кого-то злят критические дни или кризис жанра
Quelqu’un s’énerve des “jours critiques” ou de la crise du genre
Жадный муж или тёщино ядовитое жало
Le mari avare, ou la pointe venimeuse de la belle-mère
Кого-то злят успехи близких и душит жаба
Quelqu’un s’irrite du succès de ses proches, et l’envie le serre à la gorge
Кого-то наглость и хамство сержанта
Quelqu’un se fait écraser par l’audace et l’impolitesse du sergent
Кого-то злит злой коммент под фоткой
Quelqu’un s’énerve d’un méchant commentaire sous la photo
Или мучительница-совесть, хлестающая плёткой
Ou bien la conscience-bourreau, qui fouette au lasso
Злят устные ужимки и много лжи
On s’agace des grimaces de bouche et de tout ce mensonge
Или когда глумятся над тем, чем принято дорожить
Ou quand on se moque de ce qu’il est de bon ton de chérir
Кого-то злит плохое вино и тухлые устрицы
Quelqu’un s’énerve d’un mauvais vin et d’huîtres rances
А кого-то то, что улица теперь не улица
Et d’autres, de ce que la rue n’est plus vraiment une rue
Злят умники и умницы в программе "Умники и умницы"
On irrite les “cervelles” et les “cervelles” de l’émission « Les Pros et les Génies »
Злят надутые индюки и пафосные курицы
On agace les dindons gonflés et les poules pleines de panache
Кого-то злит брожение в умах и Дом 2
Quelqu’un s’énerve, et la rumeur dans les têtes… et Koh-Lanta, (Дом 2)
А кого-то – привезённый из Америки глючный iPad
Mais quelqu’un d’autre s’énerve : l’iPad venu d’Amérique, plein de bugs
Кого-то злят романтики, влюблённые юнцы
C’est que ça rend certains fous : les romances, les jeunots amoureux
Кого-то злит равнодушие и цинизм
À d’autres, c’est le vide et le cynisme qui font perdre patience
Да тут и так слишком много злобы, а жизнь - бесценный товар
Ici, de toute façon, il y a déjà trop de colère… et la vie, c’est un bien inestimable
Сделай глубокий вдох, время выпустить пар
Fais un profond souffle, laisse la vapeur sortir
Брат, пора бы выпустить пар
Frère, il serait temps de laisser la vapeur sortir
Посмотри, какое солнце на небе (sunshine)
Regarde comme le soleil est haut dans le ciel (sunshine)
Да, жизнь - бесценный товар
Oui, la vie, c’est un bien inestimable
Но мы зачем-то меняем время на деньги
Mais, on échange quand même le temps contre de l’argent
Брат, пора бы выпустить пар
Frère, il est temps de faire sortir la vapeur
Посмотри, какое солнце на небе (я, я, ё)
Regarde donc ce soleil dans le ciel (moi, moi, hé)
Да, жизнь - бесценный товар
Oui, la vie est une marchandise inestimable
Но мы зачем-то меняем время на деньги
Mais on échange, pour une raison étrange, le temps contre l’argent
Vocabulaire clé
- критические
- critiquesB2
- пора
- momentB1
- выпустить
- libérer
- пар
- vapeurB2
- посмотри
- regarde
- какое
- quel
- небе
- ciel
- бесценный
- inestimable
- товар
- marchandiseB1
- зачем-то
- pourquoi
Testez-vous
Combien de Пар avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Basta is a Russian rapper, musician, and beatmaker, also active as a composer, YouTube creator, and radio and TV presenter. He is known for his work as a performer and producer across multiple projects and pseudonyms, including Bratia Stereo and the earlier collectives Street Sound, Ob”edinyonnaya kasta, and Svobodnaya zona.