
Баста
Paroles de Старая школа avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2015
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Durée
- 5:05
Э-о
É-oh
Э-о
É-oh
Э-о
É-oh
Э-о
É-oh
Э-о
É-oh
Э-о
É-oh
Э-о
É-oh
Э-о
É-oh
Э-о
É-oh
Э-о
É-oh
Э-о
É-ô
Эта старая школа — немое кино
Cette vieille école — cinéma muet
Пессимисты не верят в неё, как в НЛО
Les pessimistes n’y croient pas, comme à un OVNI
Фабрика опасных битов, будь здоров
Usine de beats dangereux, santé !
Питер и Ростов, Баста и Дымный Мо
Piter et Rostov, Basta et Dymny Mo
Это уличная лига
C’est la ligue de la rue
Я замешан в деле, этот трек — основная улика
Je suis mêlé à l’affaire : ce morceau est la preuve principale
И пусть я не чирикаю речитатив, как негр
Et même si je ne pépie pas en récitatif, comme un Noir
Но немало я по гетто от копов побегал
Mais j’en ai fait, des détours dans le ghetto, pour échapper aux flics
Извини, но дохуя низкопробной мазни
Désolé, mais c’est de la daube de très bas niveau
Очередь в звёзды, как в советский магазин
La file vers les étoiles, comme dans un magasin soviétique
Беспонтовый пиздёж, дискуссии об этике
Un blabla sans intérêt, des débats d’éthique
Рэп не сдохнет, как панк, — его убьют поэтики
Le rap ne mourra pas comme le punk — on le tue avec la poésie
Не видно лиц за никами и авами
On ne voit pas les visages derrière les pseudos et les avatars
Но понятно, что за Дуси с Клавами пиздят, сидя за клавами
Mais on sait bien que les Dussies et les Klaves bavardent en se planquant derrière le clavier
Крутые рэперочки мутят опасный хип-хоп
Des petites rappeuses trop cool montent un hip-hop dangereux
Да, я их боюсь, хэ, Вася — гомофоб
Ouais, je les crains, hé, Vasya — homophobe
Мой стайл продолжает отчаянно дичать
Mon style continue de devenir de plus en plus fou
Люди на студии кричат: "Звоните врачам!"
Dans le studio, les gens hurlent : « Appelez les médecins ! »
Все эти части меня вышли из комнаты без ключа
Toutes ces parties m’ont laissé la pièce, sans clé
И их без мазы, как кукол, упрятать в чулан
Et sans aucune marge, comme des poupées, les cacher dans un placard
На кухне Psycho, дайте нож и фартук
Dans la cuisine, Psycho : donnez-moi un couteau et un tablier
На завтра бит покрепче, на вечер бит для зайки
Pour demain un beat plus costaud, pour le soir un beat pour la petite chérie
Всё, что вокруг меня, — пазлы для мозаики
Tout ce qui m’entoure, c’est des puzzles pour une mosaïque
Тебя качает мой музон, и это главный показатель
Ce que tu ressens quand mon son te berce, c’est le signe principal
Мы продолжаем прокачивать
On continue de monter la sauce
Люди кричат мне: "Васяня, не вздумай заканчивать!"
Les gens me hurlent : « Va-sé-nia, t’avise pas d’arrêter ! »
Брачо, знаешь чё? Дай мне бит на 22 такта
Frangin, tu sais quoi ? Donne-moi un beat de 22 mesures
И ты узнаешь о том, что Вася с майком в крепкой спайке
Et tu sauras que Vasya et le micro sont soudés, en duo solide
Судят только победителей
On ne juge que les vainqueurs
Такова реальность двух MC из Ростова и Питера
Tel est le réel des deux MC de Rostov et de Piter
Мы отработали корпоратив на похоронах критиков
On a assuré un corporate aux funérailles des critiques
Тройной гонорар, плюс автопати на их блядских могилах
Triple cachet, plus une after-party sur leurs putains de tombes
В пятнадцать лет в состоянии аффекта
À quinze ans, en plein état d’effervescence
И судье не смог объяснить, как забрался на самый верх я
Et même au juge, j’ai pas su lui expliquer comment je suis monté tout en haut
Как обойдя видеонаблюдение
En contournant la vidéosurveillance
Сам себе изнутри открыл бронированные двери я
Moi-même, depuis l’intérieur, j’ai ouvert des portes blindées
Другие не услышат — мне плевать, ведь услышите вы меня
Les autres n’entendront pas—je m’en fous, c’est vous qui m’entendrez
Улица — моя ма, I'm a criminal
La rue, c’est ma mère, I'm a criminal
Всё чётко, только фирма, никакого фейка
Tout est carré : juste l’entreprise, aucun faux
In da house эмси и битмейка — Вася Вакуленко
Dans la maison, l’MC et le beatmaker — Vassili Vakoulènko
Старая школа, э-о
Ancienne école, hé-o
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, э-о
La-la-la, la-la-la-la, hé-o
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, э-о
La-la-la, la-la-la-la, hé-o
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, э-о
La-la-la, la-la-la-la, hé-o
Старая школа, э-о
Ancienne école, hé-o
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, э-о
La-la-la, la-la-la-la, hé-o
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, э-о
La-la-la, la-la-la-la, hé-o
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, э-о
La-la-la, la-la-la-la, hé-o
Старая школа
Ancienne école
Мы начинаем, приготовься к шоу
On commence, prépare-toi pour le show
Делать, как в последний раз, — наше свойство, бро
Faire comme la dernière fois — c’est notre marque à nous, frère
Критики снова и снова испытают шок
Les critiques encore et encore seront choqués
Куда уж выше вам, но ещё выше наш новый прыжок, воу
Vous n’aurez jamais plus haut—mais encore plus haut, notre nouveau saut, wou
С подельником играем на пределе
Avec mon complice, on joue au plus près de la limite
Взгляды серьёзные, словно побывали в аду
Des regards sérieux, comme si on avait mis les pieds en enfer
Монстры в деле, фейки сдуваются, мать их
Les monstres sont en action, les faux s’écroulent, putain
Малышка будет до утра стонать, и (ву)
La petite va gémir jusqu’à l’aube, et (vou)
Вы подумали, я ушёл или сдался, нет
Tu pensais que j’étais parti ou que j’avais abdiqué, non
Как завороженный вгрызался в рэп
Accroché, comme hypnotisé, je mordais dans le rap
Тренировался, чтобы мой автомат забрал больше тел
Je m’entraînais pour que mon flingue prenne plus de corps
Хочу, чтоб они умоляли: "Смоки, Баста, man!"
Je veux qu’ils supplient : « Smoki, Basta, man ! »
Когда-то я имел одну пару джинс
J’avais, autrefois, une paire de jeans
Но вдруг стал классикой первый диск
Et puis, d’un coup, c’est devenu un classique : le premier album
Маленьким MC сожрать уши плотно, слышь
Petit MC, avale les oreilles bien serrées, tu vois
Этот куплет — моё домашнее порно, ха
Ce couplet, c’est ma porno à la maison, ouais
Со мной первый небодяженый, святые небеса
Avec moi, pas de destinés bidon : bon sang, les saints cieux
Чудеса, при этом я не угашенный
Des miracles, et pourtant je ne suis pas rincé
Пощады не будет, не надо, даже не упрашивай
Pas de pitié, non, n’insiste même pas
Мы здесь, чтобы резать и не накладывать швы, эй-йоу
On est là pour trancher, pas pour recoudre — hey-yo
Пытаемся сдуть пыль с хип-хопа
On essaie de souffler la poussière du hip-hop
Реаниматоры вытащили его почти из гроба
Des réanimateurs l’ont sorti, presque de la tombe
Уверенный вход, двери выбиты нафиг
Entrée assurée, portes explosées en morceaux
Рифмы от бога — бесперебойный трафик, а-ха!
Des rimes de Dieu — trafic non-stop, ah-ah !
Загруженный график
Planning chargé
Читай в глазах, там написано: "фанатик"
Lis dans ses yeux : c’est écrit, « fanatique »
Телега катит, значит, сегодня будем писать
La télécarte défile, donc aujourd’hui on va écrire
Ну и что, что ночь, на, припей, и не будешь спать
Qu’importe la nuit, sur le refrain, et tu ne dormiras pas
Начинали, когда над этим лишь потешались
On a commencé quand tout le monde se moquait de ça
Прошло время, и смех заменила зависть
Le temps est passé, et le rire a laissé place à la jalousie
Но я больше над этим не парюсь
Но je m’en fais plus pour ça
Это начало, в начале я разминаюсь (а)
C’est le début, au début je m’échauffe (ah)
Это качает, такому не обучают
Ça secoue, ça on n’apprend pas comme ça
Иногда это включает спящих, отчаянных — манит
Parfois ça réveille les endormis, les désespérés — ça attire
Напоминает шаманские ритуалы
Ça rappelle des rituels chamaniques
Слова прыгают на биты, э-о, будто импалы
Les mots bondissent sur les temps, éh-o, comme des Impalas
Э-о
Éh-o
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, э-о
La-la-la, la-la-la-la, éh-o
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, э-о
La-la-la, la-la-la-la, éh-o
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, э-о
La-la-la, la-la-la-la, éh-o
Старая школа, э-о
Vieille école, é-ou
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, э-о
La-la-la, la-la-la-la, é-ou
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, э-о
La-la-la, la-la-la-la, é-ou
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, э-о
La-la-la, la-la-la-la, é-ou
Старая школа, э-о
Vieille école, é-ou
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, э-о
La-la-la, la-la-la-la, é-ou
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, э-о
La-la-la, la-la-la-la, é-ou
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, э-о
La-la-la, la-la-la-la, é-ou
Старая школа, э-о
Vieille école, é-ou
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, э-о
La-la-la, la-la-la-la, é-ou
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, э-о
La-la-la, la-la-la-la, é-o
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, э-о
La-la-la, la-la-la-la, é-o
Старая школа
Vieille école
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- советский
- soviétiqueC1
- больше
- plusA1
- верх
- hautA1
- вечер
- soirA1
- время
- tempsA1
- вход
- entréeA1
- двери
- portesA1
- делать
- faireA1
- завтра
- demainA1
- здесь
- iciA1
Testez-vous
Combien de Старая школа avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Basta is a Russian rapper, musician, and beatmaker, also active as a composer, YouTube creator, and radio and TV presenter. He is known for his work as a performer and producer across multiple projects and pseudonyms, including Bratia Stereo and the earlier collectives Street Sound, Ob”edinyonnaya kasta, and Svobodnaya zona.