
Баста
Paroles de В городской суете avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2006
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Durée
- 3:53
Баста здесь, йау, йау
Basta ici, yéa, yéa
И снова дождь льёт по мостовым реками
Et encore la pluie coule sur les pavés, en rivières
Ленивыми потоками, и грозы — саундтреками
En flots paresseux, et les orages — en bande son
Закрывая людей по домам, стучит водою по окнам
Elle enferme les gens chez eux, et l’eau cogne aux fenêtres
В душу проникая к нам
Pénétrant nos âmes
Возможно, где-то там, где ты, светит безумно яркое солнце
Peut-être qu’ailleurs, là où tu es, le soleil brille, fou, d’une clarté aveuglante
Но моё небо мне дарит свои горькие слёзы
Mais mon ciel m’offre ses larmes amères
Возможно, это что-то значит, но что именно?
Peut-être que ça veut dire quelque chose, mais quoi, au juste ?
Когда небо заливает землю ливнями
Quand le ciel inonde la terre de déluge
Письмами, строками чувства глубокие
Par lettres, par lignes, des sentiments profonds
Первые слова о любви такие робкие
Les premiers mots d’amour sont si timides
Ошибки уроками для нас с тобою не стали
Des erreurs, pour nous deux, n’ont pas été des leçons perdues
Жаль, что мы с тобою чужими стали
Triste que nous soyons devenus étrangers l’un à l’autre
Устали верить в чудо, устали жить мечтой
On s’est lassés de croire au miracle, lassés de vivre d’un rêve
Наверное, так предрешено для нас с тобой судьбой
C’est sûrement ainsi que le destin nous a été tracé, toi et moi
В окно стучит разлука порывом ветра
Par la fenêtre, le départ frappe, emporté par le souffle du vent
Я растворюсь в лучах рассвета первого дня лета
Je vais me dissoudre dans les rayons du premier matin d’été
В городской суете одна утонула в слезах весна (ага)
Dans l’agitation de la ville, un printemps s’est noyé dans les larmes (ah)
Растворила в стихах мечты о любви, а-а
Dans les vers, elle a fondu les rêves d’amour, a-a
Город шепчет пустые слова о том, что весна любовь унесла
La ville murmure de vaines paroles : le printemps a emporté l’amour
И тихо тоска превратилась в стихи, ты меня не ищи (ага)
Et soudain le chagrin s’est changé en vers, ne me cherche pas (ah)
Ты меня, ты меня
Tu me cherches, tu me cherches
Ты меня, ты меня не ищи (ага)
Tu me cherches, tu me cherches, ne me cherche pas (ah)
Ты меня, ты меня
Tu me cherches, tu me cherches
Ты меня, ты меня
Tu me cherches, tu me cherches
Воу
Wow
Не ищи меня, не надо, встречи не ищи
Ne me cherche pas, non, ne provoque pas nos rencontres
Не зови меня, не надо, не звони
Ne m’appelle pas, non, n’essaie pas de m’appeler
Прошу, пойми: твои слова меня ранят
Je te prie, comprends : tes mots me blessent
Прошу, пойми: всё, с меня хватит
Je te prie, comprends : c’est fini, j’en ai assez
Сердце платит болью за любовь (за любовь)
Le cœur paie la douleur pour l’amour (pour l’amour)
Сердце бьётся болью, бьётся в ноль
Le cœur bat de douleur, bat jusqu’au zéro
Городской тоскою наполняюсь изнутри
Je me remplis de mélancolie citadine, au fond de moi
Прощальные слова, возможно, их услышишь ты
Des mots d’adieu, peut-être les entendras-tu
Дождь — поток холодных капель
La pluie — un flot de gouttes froides
Ложь, остановись, постой, хватит
Mensonge, arrête-toi, attends, ça suffit
Ждёшь — не жди, не надо, уходи
Tu attends — n’attends pas, ce n’est pas la peine, pars
Ночь расставит все точки над i
La nuit mettra tous les points sur les i
Дождь — поток холодных капель
La pluie — un flot de gouttes froides
Ложь, остановись, постой, хватит
Mensonge, arrête-toi, attends, ça suffit
Ждёшь — не жди, не надо, уходи
Tu attends — n’attends pas, ne le fais pas, pars
В городской суете одна утонула в слезах весна
Au cœur du tumulte urbain, un printemps s’est noyé dans des larmes
Растворила в стихах мечты о любви, а-а
Dans des vers, elle a dissous les rêves d’amour, a-a
Город шепчет пустые слова о том, что весна любовь унесла
La ville murmure des mots vides, comme quoi le printemps a emporté l’amour
И тихо тоска превратилась в стихи, ты меня не ищи
Et le chagrin, tout doucement, s’est changé en poèmes — ne me cherche pas
Дождь — поток холодных капель
La pluie — un flot de gouttes froides
Ложь, остановись, постой, хватит
Mensonge, arrête-toi, reste un instant, ça suffit
Ждёшь — не жди, не надо, уходи
Tu attends — n’attends pas, ne le fais pas, pars
Ночь расставит все точки над i
La nuit mettra tous les points sur les i
Дождь — поток холодных капель
La pluie — un flot de gouttes froides
Ложь, остановись, постой, хватит
Mensonge, arrête, fais une pause, ça suffit
Ждёшь — не жди, не надо, уходи
Tu attends — n’attends pas, c’est inutile, pars
(Ты меня не ищи)
(Ne me cherche pas)
В городской суете одна утонула в слезах весна (ага)
Dans le tumulte urbain, un printemps s’est noyé dans les larmes (aha)
Растворила в стихах мечты о любви, а-а
Il a fondu dans des vers les rêves d’amour, ah-ah
Город шепчет пустые слова о том, что весна любовь унесла
La ville murmure des mots vides : que le printemps a emporté l’amour
И тихо тоска превратилась в стихи
Et la nostalgie a doucement tourné en poésie
Ты меня, ты меня-
Tu me... tu me-
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- весна
- printempsA1
- город
- villeA1
- баста
- stop
- здесь
- iciA1
- йау
- cri
- снова
- à nouveauB2
- дождь
- pluieA1
- льёт
- verse
- мостовым
- pavé
- реками
- rivières
Testez-vous
Combien de В городской суете avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Basta is a Russian rapper, musician, and beatmaker, also active as a composer, YouTube creator, and radio and TV presenter. He is known for his work as a performer and producer across multiple projects and pseudonyms, including Bratia Stereo and the earlier collectives Street Sound, Ob”edinyonnaya kasta, and Svobodnaya zona.