
Баста
Paroles de Я поднимаюсь над землёй avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2016
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Durée
- 3:45
Я поднимаюсь над землей!
Je m’élève au-dessus de la terre !
Ведь мне так хорошо с тобой
Car je suis si bien avec toi
Держи меня, не отпускай
Tiens-moi, ne me lâche pas
Между нами Рай!
Entre nous, le Paradis !
Я поднимаюсь над Землей!
Je m’élève au-dessus de la Terre !
Ведь мне так хорошо с тобой
Car je suis si bien avec toi
Держи меня, не отпускай
Tiens-moi, ne me lâche pas
Между нами Рай!
Entre nous, le Paradis !
Я смотрю на восход. Поезд ушёл на восток
Je regarde le lever du jour. Le train est parti vers l’Est
Я под откос, стрелка упала за 100
Je déraille, l’aiguille est tombée à plus de 100
Я за тобой по песку. Свои стопы в следы твоих стоп
Je te suis sur le sable. Mes pas dans tes pas
И это - мои чувства в приторных рифмах
Et voilà — mes sentiments en rimes trop sucrées
Но моё сердце в них застряло, как корабль на рифах
Mais mon cœur s’y est coincé, comme un navire sur les récifs
Где-то между чёрно-белых клавиш и гитраных грифов
Quelque part entre les touches noir et blanc et les manches de guitare
Где-то между этажами в застрявших лифтах
Quelque part entre les étages, dans des ascenseurs bloqués
Так звучат мои чувства к тебе
Ainsi résonnent mes sentiments pour toi
Громкий куплет плюс банальный куплет
Couplet retentissant plus couplet banal
Я на Тибет, и ветер туда мне принёс твой смех
Je suis au Tibet, et le vent m’y a apporté ton rire
Здесь ночь и идёт снег
Ici, la nuit et la neige tombe
Ты в моём сердце, и в нём нет свободных мест
Tu es dans mon cœur, et il n’y a plus de place pour personne
Старт с вершины Эвереста - спец.рейс!
Décolle depuis le sommet de l’Everest — vol spécial !
В плеере по-громче музло. Я отрываюсь от Земли
Dans le lecteur, plus fort la musique. Je m’arrache à la Terre
Я иду на взлёт. За тобой!
Je me mets en mode décollage. Je te suis… avec toi !
Я поднимаюсь над Землей!
Je monte au-dessus de la Terre !
Ведь мне так хорошо с тобой
Car avec toi, je me sens si bien
Держи меня, не отпускай
Tiens-moi, ne me lâche pas
Между нами Рай!
Entre nous, c’est le Paradis !
Я поднимаюсь над Землей!
Je monte au-dessus de la Terre !
Ведь мне так хорошо с тобой
Car avec toi, je me sens si bien
Держи меня, не отпускай
Tiens-moi, ne me lâche pas
Между нами Рай!
Entre nous, le Paradis !
(Рай, рай, рай, рай, рай, рай, рай)
(Paradís, paradis, paradis, paradis, paradis, paradis, paradis)
(Рай, рай, рай, рай, рай, рай, рай)
(Paradís, paradis, paradis, paradis, paradis, paradis, paradis)
Между нами Рай!
Entre nous, le Paradis !
К тебе по рельсам, по взлётным, по трассам
Vers toi sur des rails, sur des pistes, sur des routes
Сквозь препятствия, сквозь время и пространство
À travers les obstacles, à travers le temps et l’espace
На летней резине по лютой зиме
En pneus d’été sur le rude hiver
Хоть в подземное царство, хоть за тридевять земель
Que ce soit au royaume souterrain, ou bien à trente-six lieues de là
Всё просто
C’est simple
Без лишних
Sans en faire trop
Наш остров
Notre île
Не дышим
On ne respire pas
300 входящих, но мы в "бесшумном" режиме
300 entrants, mais nous sommes en mode « silencieux »
Сейчас они не нужны мне
Là, ils ne me sont plus utiles
Яркий сюжет, на титрах уснём
Une intrigue éclatante : sur les crédits, on s’endort
Это важней, и значит рискнём.
C’est plus important : alors on tente le risque.
Чем ответит мир на наш дерзкий вызов?
Quelle réponse le monde fera à notre défi insolent ?
Наивно, по-детски, - и пусть в этом нет смысла
C’est naïf, puéril — et qu’importe s’il n’y a pas de sens
Но вдохновляешь, даже на смерть!
Mais tu inspires, même jusqu’à la mort !
Ты так прекрасна - больно смотреть
Tu es si belle — ça fait mal de te regarder
И пусть всё против нас, не в нашу пользу расклад
Et que tout soit contre nous, dans le mauvais sens du destin
Держи меня за руку, и не отпускай!
Tiens-moi par la main, et ne me lâche pas !
Я поднимаюсь над землей!
Je m’élève au-dessus de la terre !
Ведь мне так хорошо с тобой
Car avec toi, je me sens si bien
Держи меня, не отпускай
Tiens-moi, ne me lâche pas
Между нами Рай!
Entre nous, le Paradis !
Я поднимаюсь над землей!
Je m’élève au-dessus de la terre !
Ведь мне так хорошо с тобой
Car avec toi, je me sens si bien
Держи меня, не отпускай
Tiens-moi, ne me lâche pas
Между нами Рай!
Entre nous, le Paradis !
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- поднимаюсь
- je me lève
- землей
- terre
- держи
- tiens
- отпускай
- lâche
- рай
- paradisB2
- вызов
- appelB2
- пусть
- queB2
- стрелка
- aiguilleA2
- туда
- là-basA2
- восток
- estA1
Testez-vous
Combien de Я поднимаюсь над землёй avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Basta is a Russian rapper, musician, and beatmaker, also active as a composer, YouTube creator, and radio and TV presenter. He is known for his work as a performer and producer across multiple projects and pseudonyms, including Bratia Stereo and the earlier collectives Street Sound, Ob”edinyonnaya kasta, and Svobodnaya zona.