
Dima Bilan
Paroles de Время-река avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Débutant
- Genre
- Russian Pop, Dance
- Durée
- 3:54
Это было так давно, но мне ещё не всё равно
C’était si loin, pourtant, je m’en fiche encore pas
Видно нам с тобою не дано, но
On dirait qu’avec toi, ce n’est pas donné, mais
Дни меняли на года, я не тот, и ты не та
Les jours se sont changés en années : moi je ne suis plus le même, et toi non plus
Но не предам тебя я никогда, да
Mais jamais je ne te trahirai, oui
Я буду верить, я буду верить
Je croirai, je croirai
Что открыты двери в твою любовь
Que les portes sont ouvertes à ton amour
Время — река, а мы берега
Le temps — c’est une rivière, et nous, ses rives
Сводит с ума, сносит теченьем
Ça rend fou, ça nous emporte au fil du courant
Я утону, пойду ко дну
Je vais me noyer, je vais au fond
Глубже и глубже с каждым движеньем
Plus profond, plus profond, à chaque mouvement
И от бед сбежали мы, от тет-а-тет устали мы
Et des tourments nous nous sommes échappés, du tête-à-tête las nous sommes
Попросили лето у зимы, мы
Nous avons demandé l’été à l’hiver, nous…
Как же сложно может быть, невозможно всё забыть
Comme c’est difficile, peut-être : impossible tout d’oublier
Но нужно дальше по теченью плыть, плыть
Mais il faut avancer, au fil de l’eau, voguer, voguer
Я буду верить, я буду верить
Je vais croire, je vais croire
Что открыты двери в твою любовь
Que les portes sont ouvertes vers ton amour
Время — река, а мы берега
Le temps — c’est une rivière, et nous en sommes les rives
Сводит с ума, сносит теченьем
Ça rend fou, ça emporte avec le courant
Я утону, пойду ко дну
Je vais sombrer, je vais au fond
Глубже и глубже с каждым движеньем
Plus profond, plus profond à chaque mouvement
Время сводит с ума!
Le temps rend fou !
Время — река, а мы берега
Le temps est une rivière, et nous, ses rives
Сводит с ума, сносит теченьем
Ça rend fou, l’eau m’emporte, emportés par le courant
Я утону, пойду ко дну
Je vais me noyer, descendre au fond
Глубже и глубже с каждым движеньем
Plus profond, toujours plus profond à chaque mouvement
Vocabulaire clé
- ещё
- encore
- видно
- visibleA2
- давно
- depuis longtempsA2
- меняли
- changeaientA2
- равно
- égalB1
- дано
- donné
- дни
- joursA1
- года
- années
- предам
- trahirai
- никогда
- jamaisA2
Testez-vous
Combien de Время-река avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Dima Bilan, Russian pop singer (Viktor Belan), is known for winning second place at the 2006 Eurovision Song Contest and for his mid-2000s chart success and albums such as Nochnoi Khuligan and Na Beregu Neba. He also became closely associated with producer Yury Aizenshpis’s packaged image and sound that helped define his rise in Russian pop.