
Los Van Van
Paroles de Ay mama recibeme avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1983
- Genre
- Son Cubano
- Durée
- 4:49
Recíbeme
Reçois-moi
Y no trates de hacerme creer que ya todo ha pasado
Et n’essaie pas de me faire croire que tout est déjà derrière toi
Yo sé muy bien
Je sais très bien
Que te mueres por dentro mientras dices que has enfriado
Que tu te meurs à l’intérieur pendant que tu dis que c’est retombé
Te juro que
Je te jure que
Que de mí no te puedes quejar, yo te he respetado
De moi, tu ne peux pas te plaindre, je t’ai respecté
Recíbeme, ay, mamá, recíbeme
Reçois-moi, ah, maman, reçois-moi
Recíbeme, ay, mamá, recíbeme
Reçois-moi, ah, maman, reçois-moi
A la hora que llegue
Quand l’heure viendra
No quiero caritas
Je ne veux pas de petites grimaces
Te buscaré
Je te chercherai
Hasta que frente a frente me digas que ya no me quieres
Jusqu’à ce que, face à face, tu me dises que tu ne me veux plus
Recíbeme
Accueille-moi
Porque tarde o temprano verás que yo puedo encontrarte
Parce que tôt ou tard tu verras que je sais te retrouver
Tú sabes bien
Tu le sais bien
Que hay amores que no se terminan tan fácilmente
Car il est des amours qui ne se terminent pas si facilement
Recíbeme, ay, mamá, recíbeme
Accueille-moi, oh, maman, accueille-moi
Recíbeme, ay, mamá, recíbeme
Accueille-moi, oh, maman, accueille-moi
(Si no sabes querer, ¿pa' qué va' a ponerte a correr después?)
(Si tu sais pas aimer, pourquoi tu vas courir après ?)
Te juro que de mí no te puedes quejar, yo siempre te he respetado
Je te jure que tu ne peux pas te plaindre de moi : je t’ai toujours respecté.
(Si no sabes querer, ¿pa' qué va' a ponerte a correr después?)
(Si tu sais pas aimer, à quoi bon t’échiner à courir après ?)
Te buscaré de noche y de día porque tú eres la olvido mía
Je te chercherai le jour comme la nuit, parce que toi, c’est l’oubli de moi
(Si no sabes querer, ¿pa' qué va' a ponerte a correr después?)
(Si tu sais pas aimer, à quoi bon t’échiner à courir après ?)
A la hora que yo llegue, a la hora que tú quieras
Au moment où j’arrive, au moment où tu voudras
A la hora que yo llegue, no quiero caritas
Au moment où j’arrive, je veux pas faire la petite tête
(Si no sabes querer, ¿pa' qué va' a ponerte a correr después?)
(Si tu sais pas aimer, à quoi bon t’échiner à courir après ?)
Yo no he sido el man perfecto, pero tengo mi momento
Je n’ai pas été le gars parfait, mais j’ai mon instant
(Si no sabes querer, ¿pa' qué va' a ponerte a correr después?)
(Si tu sais pas aimer, à quoi bon t’échiner à courir après ?)
Recíbeme, recíbeme, recíbeme, recíbeme
Reçois-moi, reçois-moi, reçois-moi, reçois-moi
(Si no sabes querer, ¿pa' qué va' a ponerte a correr después?)
(Si tu sais pas aimer, à quoi bon t’échiner à courir après ?)
Ay, no le des el gusto a la gente para alejarte de mi ambiente
Ah, ne leur donne pas ce plaisir de t’arracher à mon ambiance
(Si no sabes querer, ¿pa' qué va' a ponerte a correr después?)
(Si tu ne sais pas aimer, pourquoi tu vas te mettre à courir après ? )
Va' a ponerte a correr después
Va' que tu vas te mettre à courir après
Va' a ponerte a correr después
Va' que tu vas te mettre à courir après
Va' a ponerte a correr después
Va' que tu vas te mettre à courir après
Va' a ponerte a correr después
Va' que tu vas te mettre à courir après
Va' a ponerte a correr después
Va' que tu vas te mettre à courir après
Va' a ponerte a correr después
Va' que tu vas te mettre à courir après
Va' a ponerte a correr después
Va' que tu vas te mettre à courir après
Va' a ponerte a correr después
Va' que tu vas te mettre à courir après
Recíbeme, ay, mamá, recíbeme
Reçois-moi, ah, maman, reçois-moi
Recíbeme, ay, mamá, recíbeme
Reçois-moi, ah, maman, reçois-moi
Recíbeme, ay, mamá, recíbeme
Reçois-moi, ah, maman, reçois-moi
Recíbeme, ay, mamá, recíbeme
Reçois-moi, ah, maman, reçois-moi
Recíbeme, ay, mamá, recíbeme
Reçois-moi, ah, maman, reçois-moi
Recíbeme, ay, mamá, recíbeme
Reçois-moi, ah, maman, reçois-moi
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- recíbeme
- reçois-moi
- creer
- croireA1
- has
- asA2
- amores
- amoursB1
- ya
- déjàA2
- ha
- aA2
- mueres
- tu meursC1
- juro
- je jureB2
- he
- j’aiA2
Testez-vous
Combien de Ay mama recibeme avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Los Van Van est un groupe cubain du genre son qui a contribué à la création du songo à la fin des années 1960, mêlant instruments électriques, influences jazz et son orienté vers la danse avec des paroles thématiques. Ils font partie des groupes les plus populaires de Cuba, connus pour avoir façonné un son qui s'inspire des racines africaines et des traditions musicales de l'île.