
Los Van Van
Paroles de Lo que dejó Sebastián avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1997
- Genre
- Son Cubano
- Durée
- 6:03
Cuando se fue Sebastián
Quand Sébastien est parti
La herencia no era tan grande
L’héritage n’était pas si grand
Dijeron los familiares
Les proches ont dit
Que llegaban lentamente
Qu’ils arrivaient doucement
Desde que él estaba en cama
Depuis qu’il était au lit
Se repartió su fortuna
Son fortune fut partagée
Graciela quería la cazuela
Graciela voulait la cocotte
Aurora quería la batidora
Aurora voulait le mixeur
Renato quería un par de zapatos
Renato voulait une paire de chaussures
Iqueta quería su bicicleta
Iqueta voulait son vélo
Y así transcurrió el velorio
Et ainsi s’écoula la veillée
En un eterno silencio
Dans un silence éternel
Hasta que llegó Prudencio
Jusqu’à ce que survienne Prudencio
Que venía de un sanatorio
Qui venait d’un sanatorium
De mi amigo nada quiero
De mon ami, je ne veux rien
Como ustedes podrán ver
Comme vous pourrez le voir
Quédense con su fortuna
Gardez donc votre fortune
Que yo cuido a su mujer
Moi, je veille sur votre femme
Después que pasó el entierro
Après que les funérailles furent passées
Y todo fue repartido
Et tout fut réparti
Resulta que la paloma
Alors, la colombe
Ya tenía otro marido
Elle avait déjà un autre mari
Y así se marchó Prudencio
Et c’est ainsi que Prudencio s’en alla
Con aquel del que dirán
Avec celui dont on dira
Y no se pudo quedar
Et elle ne put pas rester
Con nada de Sebastián
Avec rien de Sébastien
Y es por eso que
Et c’est pour ça que
El muerto al hoyo
Le mort au trou
Y el vivo al pollo
Et le vivant au poulet
Terminó como en las novelas
Ça finit comme dans les romans
El amigo que lo esperando
L’ami que j’attendais
Sebastián le dijo a su abuela
Sebastián a dit à sa grand-mère
La paloma se fue volando
La colombe s’envola
Entre campo y cigarrillo
Entre champ et cigarette
Oye la gente comentaba
Écoute, les gens commentaient
Que él estaba muy bien
Qu’il allait très bien
Pero esta muerte nadie la esperaba
Mais personne n’attendait cette mort
Graciela quería la cazuela
Graciela voulait la cocotte
Aurora quería la batidora
Aurora voulait le mixeur
Sebastián en estado de coma
Sebastián était dans le coma
Gritaba caballero cuiden la paloma
Le chevalier hurlait : « qu’on protège la colombe »
Y que decir de la herencia
Et que dire de l’héritage ?
Entre primos y sobrinos
Entre cousins et neveux
Después que espantó la mula
Après qu’il eut fait fuir la mule
Apareció un pariente chino
Un parent chinois fit son apparition
Oye, el muerto al hoyo
Écoute : le mort au trou
Y el vivo al pollo
Et le vivant au poulet
Si la paloma voló, se quemó
Si la colombe a pris son vol, elle s’est brûlée
Que se vaya esa desconsiderada
Qu’on lui laisse partir cette impertinente
Mira la paloma que al muerto lo enterrara
Regarde la colombe qui a enterré le mort
Se fue no sé por qué
Elle est partie, je ne sais pourquoi
Por otra esquina un amigo la esperaba
À l’autre coin, un ami l’attendait
Si la paloma voló, se quemó
Si la colombe a volé, elle s’est brûlée
A dónde irá paloma
Où ira la colombe ?
A dónde irá tu amor
Où ira ton amour ?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- cuando
- quandB1
- fue
- futB1
- sebastián
- Sébastien
- herencia
- héritageC1
- espantó
- effrayaC2
- desde
- depuisA2
- cama
- litA1
- repartió
- a distribué
- cuiden
- qu’ils prennent soin
- mula
- muletC2
Testez-vous
Combien de Lo que dejó Sebastián avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Los Van Van est un groupe cubain du genre son qui a contribué à la création du songo à la fin des années 1960, mêlant instruments électriques, influences jazz et son orienté vers la danse avec des paroles thématiques. Ils font partie des groupes les plus populaires de Cuba, connus pour avoir façonné un son qui s'inspire des racines africaines et des traditions musicales de l'île.