
Los Van Van
Paroles de Mi chocolate avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1999
- Genre
- Son Cubano
- Durée
- 4:09
Que mulata
Quelle mulâtresse
Pero que puro chocolate
Mais quel chocolat pur
Dice
Dit
(Dime ¿dónde está mi chocolate?), eh
(Dis-moi où est mon chocolat), hein
(Dime donde está ¿a dónde se metió?), eh-eh
(Dis-moi où est-il allé ? où s’est-il caché ?), hein-hé
(Dime ¿dónde está mi chocolate?)
(Dis-moi où est mon chocolat)
(Dime donde está ¿a dónde se metió?)
(Dis-moi où est-il allé ? où s’est-il caché ? )
Mi chocolate es una mulata, que tiene los ojos claros
Mon chocolat est une mulâtresse, aux yeux clairs
Con pelo negro, boca de mango maduro
Aux cheveux noirs, à la bouche d’une mangue bien mûre
Con el frente por detrás
Avec le front par derrière
Tiene mucho con demasiado oh oh oh
Il y a trop, oh-oh-oh, vraiment beaucoup trop
(Dime ¿dónde está mi chocolate?)
(Dis-moi : où est mon chocolat ?)
Dime donde está ¿a dónde se metió?, dónde
Dis-moi où il est… où est-ce qu’il s’est fourré, où…
(Dime donde está ¿a dónde se metió?)
(Dis-moi où il est… où est-ce qu’il s’est fourré ?)
Se caso con un italiano que por su cuento se la llevo
Il a épousé un Italien : par son histoire, il la lui a emmenée
Y me dijeron que la encerró, como medida de protección
Et on m’a dit qu’il l’a enfermée, comme mesure de protection
Con su mucho con demasiado uho, uho, oh, oh, oh
Avec son beaucoup, beaucoup trop… uho, uho, oh oh oh
(Ay! mi choco chongo se fue)
(Ah ! mon choco chongo est parti)
Mi choco chongo, mira se me fue
Mon choco chongo, regarde comme il s’est enfui
(Ay! mi choco chongo se fue)
(Ah ! mon choco chongo est parti)
Ay cuando ella me mira, ella a mí me controlaba
Ah, quand elle me regarde, elle me tenait sous contrôle
(Ay! mi choco chongo se fue)
(Ah ! mon choco chongo est parti)
Pero su boca sensual como ella no hay
Mais sa bouche sensuelle, il n’y en a pas comme elle
(Ay! mi choco chongo se fue)
(Ah ! mon choco chongo est parti)
Díganme a donde se ha ido? (ay! mi choco chongo se fue) donde se ha metido
Dites-moi où est-il allé ? (ah ! mon choco chongo est parti) où s’est-il fourré
Por el amor de esa mujer de eaa mujer voy a morir y enloquecer
Par amour pour cette femme-là, cette femme, je vais mourir et devenir fou
(Ay! mi choco chongo se fue)
(Ah ! mon choco chongo est parti)
Pero qué y no se llevó mis besos
Mais comment ! elle n’a pas emporté mes baisers
(Ay! mi choco chongo se fue)
(Ah ! mon choco chongo est parti)
Pero no imporra
Mais peu importe
Porque ahora vengo
Parce qu’en ce moment je reviens
Preguntale a limei
Demande à limei
Que se te ve
Qu’on voit ça sur toi
Ha
Y que
Et que
(Si! ahora vengo manda 'o, vengo sofoca 'o, acelera 'o)
(Si ! maintenant je reviens dis 'o, je reviens je t’étouffe 'o, accélère 'o)
Oye! si se fue no importa, porque otro pollo viene a mí la 'o
Eh ! si elle est partie, ça ne fait rien, parce qu’un autre poulet vient à moi la 'o
(Si! ahora vengo manda 'o, vengo sofoca 'o, acelera 'o)
(Si ! maintenant je reviens dis 'o, je reviens je t’étouffe 'o, accélère 'o)
Ehe, ehe, que todos lo sepan caballero, que yo soy de carraguao
Ehe, ehe, que tout le monde le sache, monsieur, que je viens de carraguao
(Si! ahora vengo manda 'o, vengo sofoca 'o, acelera 'o)
(Si ! maintenant je reviens dis 'o, je reviens je t’étouffe 'o, accélère 'o)
Dicen que la vieron por la 11 y la 42, con el pelo alborota 'o
On dit qu’ils l’ont vue aux lignes 11 et 42, les cheveux en bataille 'o
(Si! ahora vengo manda 'o, vengo sofoca 'o, acelera'o)
(Si! j’arrive maintenant j’ordonne 'o, j’arrive j’étouffe 'o, j’accélère 'o)
Ella se llevó todito y mejo todito empeñado
Elle a tout pris, et même le meilleur de tout, l’air bien accroché
(Si! ahora vengo manda 'o, vengo sofoca 'o, acelera 'o)
(Si! j’arrive maintenant j’ordonne 'o, j’arrive j’étouffe 'o, j’accélère 'o)
Mulataaa como te gusta la bachataaa, le entretiene y le arrebata
Mulataaa, comme tu aimes la bachataaa : ça le tient en haleine et ça lui prend tout
(Si! ahora vengo manda 'o, vengo sofoca 'o, acelera 'o)
(Si! j’arrive maintenant j’ordonne 'o, j’arrive j’étouffe 'o, j’accélère 'o)
Mulataaa como te gusta la bachataaa, te arrebataaa
Mulataaa, comme tu aimes la bachataaa : ça t’emporteee
(Si! ahora vengo manda 'o, vengo sofoca 'o, acelera 'o)
(Si! j’arrive maintenant j’ordonne 'o, j’arrive j’étouffe 'o, j’accélère 'o)
Ahi na' mas
Y basta
(Si! ahora vengo manda 'o, vengo sofoca 'o, acelera 'o)
(Si! j’arrive maintenant j’ordonne 'o, j’arrive j’étouffe 'o, j’accélère 'o)
Oye
Ouais
Mirala qui, mirala aqui
Regarde-la là, regarde-la ici
(Si! ahora vengo manda 'o, vengo sofoca 'o, acelera 'o)
(Ouais ! là maintenant je débarque, dis « là », je m’étouffe pas, j’accélère « là »)
Epa, él es
Euh, c’est lui
En la flauta
Dans la flûte
(Si)
(Oui)
(Si)
(Oui)
Dale duro
Balance tout
A como tu vienes
Comme tu arrives
(Si)
(Oui)
(Si)
(Si)
Acelerao
Accélère
(Si)
Oye
Écoute
(Siii)
(Siiiii)
Dale al trombón, suavecito
Donne au trombone, doucement
Suavecito trombón
Doucement trombone
Sigue
Continue
Si
Si
(Si)
(Si)
Oye
(Si)
(Si)
(Si)
(Si)
(Si)
(Si)
(Si)
(Siiiiii)
Buscando estoy esa nena que se me fue
Je cherche cette fille qui m’a quitté
Se me fue y me dejo solito
Elle est partie et m’a laissé tout seul
Si tú la ves por alli caballero
Si tu la vois là-bas, mon brave
Dile que la está buscando mayito
Dis-lui que je la cherche, Mayito
La mulata se me fue, se me fue con un italiano
La mulâtresse m’a quitté, m’a quitté avec un Italien
Ahora dice que estoy solo, pero no importa
Maintenant il dit que je suis seul, mais ça m’importe peu
Pero hermano
Mais frère
Se fue oye, los hombres escuchen
Elle est partie, écoute… que les hommes écoutent
Cuando apenas yo era un jovencito, mi mama me decía
Quand j’étais à peine un petit garçon, ma mère me disait
Mira hijito busca amor
Regarde mon chéri, va chercher l’amour
Cono, trata de encontrar, pero no la busque
Mec, essaie de trouver… mais ne la cherche pas
Si no es muy bonita, porque al pasar el tiempo
Si elle n’est pas très belle, alors avec le temps
Se le quieta, busca amor, y deja la burla hasta aqui
Ça se calme, elle cherche l’amour, et elle met la moquerie jusqu’ici
Trata de encontrar
Essaie de trouver
Por eso vamos el cantar el coro
C’est pour ça qu’on chante le refrain
Vamos a decir un coro bonito que dice asi, que dice asi
On va dire un joli refrain, qui dit comme ça, qui dit comme ça
Cante to'el mundo ahora
Chante pour le monde entier maintenant
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, sí)
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, oui)
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, sí)
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, oui)
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, sí)
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, oui)
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, sí)
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, oui)
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, sí)
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, oui)
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, sí)
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, oui)
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, sí)
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, oui)
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, sí)
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, oui)
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, sí)
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, oui)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- caso
- casB2
- dale
- donne-luiB2
- deja
- laisseB2
- apenas
- à peineC1
- coro
- chœurC1
- puro
- purC1
- cante
- chanteA1
- decir
- direA1
- esa
- cetteA1
- eso
- çaA1
Testez-vous
Combien de Mi chocolate avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Los Van Van est un groupe cubain du genre son qui a contribué à la création du songo à la fin des années 1960, mêlant instruments électriques, influences jazz et son orienté vers la danse avec des paroles thématiques. Ils font partie des groupes les plus populaires de Cuba, connus pour avoir façonné un son qui s'inspire des racines africaines et des traditions musicales de l'île.