
Los Van Van
Paroles de No es fácil, que no que no avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1986
- Genre
- Son Cubano
- Durée
- 5:30
No es fácil, no es fácil, no es fácil
Ce n’est pas facile, ce n’est pas facile, ce n’est pas facile
que no, que no... no es fácil
que non, que non... ce n’est pas facile
No es fácil, no es fácil, no es fácil
Ce n’est pas facile, ce n’est pas facile, ce n’est pas facile
que no, que no.no es fácil
que non, que non... ce n’est pas facile
Mi mujer con sus peleas,
Ma femme et ses disputes,
el agua que no llegó,
l’eau qui n’est jamais venue,
hay un juego de pelota
y’a un jeu de balle
y se rompió el televisor.
et le téléviseur s’est cassé.
()
()
Ma agarraron la mentira
Ils m’ont attrapé avec le mensonge.
y esta noche no habrá paz,
Et ce soir, il n’y aura pas de paix,
cuando hay paz para el amor...
quand il y a la paix pour l’amour…
el niño quiere jugar.
L’enfant veut jouer.
()
()
Sé de una cafetería,
Je connais un café,
que se llama el Polo Norte,
qui s’appelle le Pôle Nord,
a cualquier hora que te portes,
à n’importe quelle heure où tu te tiens,
por allí no hay agua fría.
là-bas, il n’y a pas d’eau froide.
()
()
Catalina y Juan José
Caterina et Juan José
andan por sesenta años,
Ils vont pour soixante ans,
y ahora quieren un bebé:
et maintenant ils veulent un bébé :
¿y eso que tiene de extraño?
et ça, qu’est-ce que ça a de si étrange ?
()
()
Me contaron los curiosos,
On m’a raconté, les curieux,
que por allá por el diezmero
qu’en par-là, du côté du dixième
hay una bache, caballero
il y a une ornière, mon brave
que es La laguna del tesoro
qui s’appelle La lagune au trésor
()
()
Dime quién tiene la llave,
Dis-moi qui a la clé,
del agua que cae del cielo
de l’eau qui tombe du ciel
que se apure, que la abra
qu’elle se dépêche, qu’elle l’ouvre
porque de sed yo me muero
car de soif je meurs
()
()
Sé de una señora
Je connais une dame
que de día parece boba,
qui, le jour, a l’air idiote,
y que se pasa la noche entera,
et qui passe toute la nuit entière,
marcando de cola en cola
à passer de la file en la file
()
()
Yo esperaba con alegría,
j’attendais avec joie,
tener mi primer bebé
Avoir mon premier bébé
y que sorpresa, caballero
Et quelle surprise, monsieur
mi mujer se apareció con tres
Ma femme est apparue avec trois
No es fácil... no es fácil... no es fácil... no es fácil.
Ce n’est pas facile... ce n’est pas facile... ce n’est pas facile... ce n’est pas facile.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- agua
- eauA1
- ahora
- maintenantA1
- allá
- là-basA1
- allí
- làA1
- cae
- tombeB1
- mentira
- mensongeB1
- no.no
- non non
- peleas
- bagarresB2
- llegó
- arrivaB1
- televisor
- téléviseurC1
Testez-vous
Combien de No es fácil, que no que no avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Los Van Van est un groupe cubain du genre son qui a contribué à la création du songo à la fin des années 1960, mêlant instruments électriques, influences jazz et son orienté vers la danse avec des paroles thématiques. Ils font partie des groupes les plus populaires de Cuba, connus pour avoir façonné un son qui s'inspire des racines africaines et des traditions musicales de l'île.