
Los Van Van
Paroles de Se muere la tía avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1992
- Genre
- Son Cubano
- Durée
- 4:40
Ser atento es
Être attentif, c’est
El mas bello detalle
Le plus beau des détails
Que pueda tener cualquier ser humano
Que puisse avoir n’importe quel être humain
Pero con eso, con eso se nace
Mais avec ça, avec ça on naît
Y a ti por lo que veo
Et toi, d’après ce que je vois
No te importa nada
Tu ne te soucies de rien
Te critico
Je te critique
Estar desde temprano
Être là dès le début
Leyendo acostada
En lisant, allongée
Mientras tu tia
Pendant que ta tante
En la cocina sofocada
Dans la cuisine étouffante
Muriendose de sed
En mourant de soif
Sin que agua tu le des
Sans que tu lui donnes de l’eau
Con el calor reinante
Avec la chaleur régnante
Se siente caliente
On a l’impression d’avoir chaud
Muriendose de sed
En mourant de soif
Sin que agua tu le des
Sans que tu lui donnes de l’eau
Se muere de sed la tia
Elle meurt de soif, la tante
Dale un vaso de agua fria
Donne-lui un verre d’eau froide
Cuando llegas de la escuela
Quand tu rentres de l’école
Tu nada quieres hacer
Tu ne veux rien faire
O te tiras en la cama
Ou tu t’étends dans ton lit
O te pones a leer
Ou tu te mets à lire
Se muere de sed la tia
Elle meurt de soif, la tante
Dale un vaso de agua fria
Donne-lui un verre d’eau froide
Si tu piensas que con eso confianza vas a ganar
Si tu crois qu’avec ça la confiance va te faire gagner
Te equivocas mi hermanita
Tu te trompes, ma petite sœur
Corre y ponte a trabajar como la tia
Dépêche-toi et va travailler comme la tante
Se muere de sed la tia
Elle meurt de soif, la tante
Dale un vaso de agua fria
Donne-lui un verre d’eau froide
Muchas veces te pregunto
Souvent, je te demande
Si eso es falta de cariño
Si c’est un manque d’affection
Hay que hacerte las cositas
Il faut te faire des petites choses
Como si tu fueras un niño
Comme si tu étais un enfant
Tan grande que estas
Si grand que tu es
Se muere de sed la tia
Elle meurt de soif, la tante
Dale un vaso de agua fria
Donne-lui un verre d’eau froide
Deja, deja, deja, deja
Laisse, laisse, laisse, laisse
El bailecito muchacha
La petite danse, ma fille
Y ponte, ponte a funcionar
Et mets-toi, mets-toi à travailler
Deja, deja la guaracha
Laisse, laisse la guaracha
Y ponte a trabajar
Et mets-toi au travail
Dale un vaso de agua
Donne-lui un verre d’eau
Que se muere sudando
Qu’il en meurt en suant
Dale un vaso de agua
Donne-lui un verre d’eau
Pa subir pa repico
Pour monter, pour chanter le repique
Dale un vaso de agua
Donne-lui un verre d’eau
Que se muere de sed
Qu’il en meurt de soif
Dale un vaso de agua
Donne-lui un verre d’eau
Que se siente caliente
Qu’il se sent brûlant
Dale un vaso de agua
Donne-lui un verre d’eau
Tranquiliza la tia
Calme la tante
Dale un vaso de agua
Donne-lui un verre d’eau
Trocha arriba y trocha abajo
Monte et descends, de par en part
Dale un vaso de agua
Donne-lui un verre d’eau
Pero dale un vaso de agua
Mais donne-lui un verre d’eau
Dale un vaso de agua
Donne-lui un verre d’eau
Pa que baje ramada
Pour que descende la ramada
Dale un vaso de agua
Donne-lui un verre d’eau
Dale un vaso de agua
Donne-lui un verre d’eau
Dale un vaso de agua
Donne-lui un verre d’eau
Dale un vaso de agua
Donne-lui un verre d’eau
Dale un vaso de agua
Donne-lui un verre d’eau
Dale un vaso de agua
Donne-lui un verre d’eau
Dale un vaso de agua
Donne-lui un verre d’eau
Dale un vaso de agua
Donne-lui un verre d’eau
Dale un vaso de agua
Donne-lui un verre d’eau
Dale un vaso de agua
Donne-lui un verre d’eau
Dale un vaso de agua
Donne-lui un verre d’eau
Dale un vaso de agua
Donne-lui un verre d’eau
Dale un vaso de agua
Donne-lui un verre d’eau
Dale un vaso de agua
Donne-lui un verre d’eau
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- atento
- attentifB2
- bello
- beauA1
- detalle
- détailB2
- humano
- humainA2
- eso
- çaA1
- nace
- naîtC1
- ti
- toiA2
- nada
- rienA2
- critico
- critique
- desde
- depuisA2
Testez-vous
Combien de Se muere la tía avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Los Van Van est un groupe cubain du genre son qui a contribué à la création du songo à la fin des années 1960, mêlant instruments électriques, influences jazz et son orienté vers la danse avec des paroles thématiques. Ils font partie des groupes les plus populaires de Cuba, connus pour avoir façonné un son qui s'inspire des racines africaines et des traditions musicales de l'île.