
Los Van Van
Paroles de Barriste con él avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1997
- Genre
- Son Cubano
- Durée
- 7:48
Ay, la la la la la la la la
Ah, la la la la la la la la
Si no hay amor
S’il n’y a pas d’amour
Y no hay razón ni explicación
Et qu’il n’y a ni raison ni explication
Volvernos locos de comprometernos
De nous rendre fous à nous engager
Sin razones ni motivos
Sans raisons ni motifs
Tampoco hay ilusiones
Il n’y a pas non plus d’illusions
No pienses que conmigo
Ne crois pas qu’avec moi
Tú vas a acabar, no no no
Tu finiras, non non non
Y ahora que quieres volver
Et maintenant que tu veux revenir
No puede ser
Ce n’est pas possible
Tratando de lograr lo que tú quieres
J’essaie d’obtenir ce que tu veux
Tramando en acabar con los sentimientos
Trame en finir avec les sentiments
Rompiendo corazones
En brisant des cœurs
Rompiendo los amores de otra gente
En brisant les amours des autres
Si tú no quieres entender
Si toi tu ne veux pas comprendre
Vete mujer
Pars, femme
Porque conmigo no va eso
Parce qu’avec moi, ça ne se passera pas comme ça
Te barré
Je t’ai balayée
Si tú acabaste con él
Si toi tu l’as mis fin à tout ça
Conmigo no puede ser
Avec moi, ce n’est pas possible
Ya tú acabaste
T’as fini toi aussi
Ahora busca con quién
Maintenant, cherche avec qui
Ya terminaste
T’as fini
Sin ti me siento bien
Sans toi, je me sens bien
Ya terminaste
T’as fini
Ahora busca con quién
Maintenant, cherche avec qui
¡Que era!
C’était quoi, alors !
Ay mira ya conmigo tú acabaste
Oh là là, regarde : toi, t’es fini avec moi
Que tú conmigo terminaste
Toi, c’est toi qui as mis fin entre nous
Así que mira, recoge la escoba
Alors, regarde : ramasse la balayette
Vete a barrer a otra parte
Va, balaye ailleurs, de l’autre côté
Barriste con él
T’as balayé avec lui
Y eso no te basta
Et ça ne te suffit pas
Y ahora tú tienes
Et maintenant, c’est toi qui as
¿Qué?
Quoi ?
No quiero llanto
Je ne veux pas de larmes
No quiero llanto
Je ne veux pas de larmes
Cuando se te caiga el pelo
Quand tes cheveux tomberont
Cuando no tengas dinero
Quand tu n’auras plus d’argent
Barriste con él (Barriste con él)
T’as balayé avec lui (T’as balayé avec lui)
Y eso no te basta (Y eso no te basta)
Et ça ne te suffit pas
Ahora tú tienes
Maintenant, c’est toi qui as
Barrer con la vana
Balayer l’illusion
No me llores
Ne me pleure pas
Ya basta de sufrimiento
Assez de souffrance
Por ti ya no queda sentimiento
À cause de toi, il n’y a plus de sentiment
Lo mejor es que te alejes de mí
Le mieux, c’est que tu t’éloignes de moi
Es una lástima, lo siento
C’est une pitié, je suis désolé
Barriste con él (Barriste)
T’as tout balayé avec lui (T’as tout balayé)
Y eso no te basta (Y eso no te basta a ti)
Et ça ne te suffit pas (Et ça ne te suffit pas à toi)
Y ahora tú tienes
Et maintenant, c’est toi qui as
Barrer con la vana
Balayer l’orgueil vain
Dile a tu nuevo querer
Dis à ton nouveau désir
Que el tiempo doy por testigo
Que le temps, je le prends à témoin
Que lo que hiciste conmigo
Que ce que tu as fait avec moi
Mañana lo harás con él, mamá
Demain, tu le feras avec lui, maman
Barriste con él (Pero vivir para ver)
Tu as balayé avec lui (Mais vivre pour voir)
Y eso no te basta (No te basta)
Et ça ne te suffit pas (Ça ne te suffit pas)
Y ahora tú tienes
Et maintenant, c’est toi qui as
Barrer con la vana
Balayer l’orgueil vain
Ahora lo que tú quieres
Maintenant, c’est ce que tu veux
Barrer con la vana
Balayer le vain
No me busques, no me llores
Ne me cherche pas, ne pleure pas pour moi
No me duela más
Qu’on ne me fasse plus mal
Se acabó
C’est fini
La la la la
Sa la la la
Ya se acabó mamita
C’est terminé, ma chérie
Ya se acabó
C’est fini
¡Wepa!
Ay mira mami
Oh regarde, mamie
Si tú quieres barrer con la vana
Si tu veux balayer le vaniteux
Te digo que conmigo no
Je te dis que moi, non
Así que, así que mira
Donc, donc, regarde
Escucha mi coro que dice
Écoute mon refrain qui dit
Ay tú quieres barrer con la vana
Oh toi, tu veux balayer le vaniteux
Yo te juro mamacita, se acabó lo que se daba
Je te jure, ma chérie : c’est fini, on n’y reviendra pas
Ay tú quieres barrer con la vana
Oh toi, tu veux balayer le vaniteux
Recoge lo tuyo y vete
Récupère tes affaires et pars
Calabaza, calabaza
Citrouille, citrouille
Ay tú quieres barrer con la vana
Ah, et toi, tu veux balayer le vain
Ya me cansé, ya no hay razón para estar
J’en ai assez, plus aucune raison de rester là
Ay tú quieres barrer con la vana
Ah, et toi, tu veux balayer le vain
Ya no me queda cariño
Je n’ai plus le moindre amour
Nada más te puedo dar
Je ne peux plus te donner que ça
Ay tú quieres barrer con la vana
Ah, et toi, tu veux balayer le vain
Así que mira, mira, mira
Regarde, regarde, regarde
Tú quieres barrer con la vana, mamá
Toi, tu veux balayer le vain, maman
Ay tú quieres barrer con la vana
Ah, et toi, tu veux balayer le vain
Que yo te lo doy todo lo que tengo y na'
Je te donne tout ce que j’ai, et rien de plus
Ay tú quieres barrer con la vana
Oh, toi tu veux balayer la vaine
Así que mira, la la e, la la e
Alors regarde, la la e, la la e
La la la la la la la la la la la la
Ay tú quieres barrer con la vana
Oh, toi tu veux balayer la vaine
¡Wepa!
Ay tú quieres barrer con la vana
Oh, toi tu veux balayer la vaine
Y dale mambo
Et allez, mambo
Ay tú quieres barrer con la vana
Oh, toi tu veux balayer la vaine
Ay tú quieres barrer con la vana
Oh, toi tu veux balayer la vaine
Y ahí namá'
Et là, carrément
Ay tú quieres barrer con la vana
Ah, toi, tu veux balayer le vain
¿Cómo?
Comment ?
Ay tú quieres barrer con la vana
Ah, toi, tu veux balayer le vain
Ay tú quieres barrer con la vana
Ah, toi, tu veux balayer le vain
Ay tú quieres barrer con la vana
Ah, toi, tu veux balayer le vain
Ay tú quieres barrer con la vana
Ah, toi, tu veux balayer le vain
Ay tú quieres barrer con la vana
Ah, toi, tu veux balayer le vain
Ay tú quieres barrer con la vana
Ah, toi, tu veux balayer le vain
Sola vaya
Va seule
Yo no quiero piedras en mi camino
Je ne veux pas de pierres sur mon chemin
Ay tú quieres barrer con la vana
Ah, toi tu veux balayer le vain
Se te nota en la carita
Ça se voit sur ta petite bouille
La tristeza de tu alma
La tristesse de ton âme
Ay tú quieres barrer con la vana
Ah, toi tu veux balayer le vain
Pero ten cuidado no te pases de lío
Mais attention, ne t’embarque pas trop loin
Mis mismito me ampara
Mon mimito me protège
Ay tú quieres barrer con la vana
Ah, toi tu veux balayer le vain
Ay tú quieres barrer con la vana
Ah, toi tu veux balayer le vain
Bueno mami, mira
Bon, mami, regarde
Te voy a decir ahora que
Je vais te dire maintenant que
Ay tú quieres barrer con la vana
Oh, toi tu veux balayer le vain
Este es el ejemplo que tú le estás dando a tu hermana
Voici l’exemple que tu donnes à ta sœur
Y eso no puede ser
Et ça, ça ne peut pas être
Así que mira
Alors, regarde
Siembra hoy pa' que recojas mañana
Sème aujourd’hui pour récolter demain
Dice
Dit-il
Siembra hoy
Sème aujourd’hui
Ahí namá'
Là, juste là
Pa' que
Pour que
Pa' que recojas mañana
Pour que tu récoltes demain
Solo podrás recojer
Tu ne pourras récolter que
Si eres capaz de sembrar
Si tu peux semer
Siembra hoy
Sème aujourd’hui
Mañana
Demain
Pa' que
Pour que tu récoltes
Pa' que recojas mañana
Pour que tu récoltes demain
¡Vaya!
Eh bien !
Pa' que recojas mañana
Pour que tu récoltes demain
Y dale mambo
Et maintenant, ça continue—mambo
Pa' que recojas mañana
Pour que tu récoltes demain
Pa' que recojas mañana
Pour que tu récoltes demain
Pa' que recojas mañana
Pour que tu récoltes demain
Bueno mira mamá
Bon, écoute, maman
Te digo que te portes bien
Je te dis : comporte-toi bien
Pa' que Bam Bam te siga bailando
Pour que Bam Bam continue de te faire danser
Pa' que Bam Bam te siga tocando
Pour que Bam Bam continue de te faire jouer
Siembra hoy pa' que recojas mañana
Sème aujourd’hui pour récolter demain
Pero si no me quieres
Mais si tu ne me veux pas
Sola, sola vaya
Toute seule, oui, qu’elle y aille
Esa nenita que recoja lo suyo y que se vaya
Cette petite fille qu’elle ramasse ce qui lui revient et qu’elle parte
Pa' su casa
Rentrer chez toi
Sola, sola vaya
Seule, seule, vas-y
Te quedarás sin un amor
Tu finiras sans amour
Te quedarás sin un querer
Tu finiras sans tendresse
Te quedarás sin manzana
Tu finiras sans pomme
Sola, sola vaya
Seule, seule, vas-y
Ay quédate solita, sola, sola, sola
Oh, reste toute seule, seule, seule, seule
Quédate solita, sola, sola, sola
Reste toute seule, seule, seule, seule
Y sola vaya ya
Et seule, vas-y déjà
Sola, sola vaya
Seule, seule, vas-y
Y cheke cheke cheke cheke cheke down down down
Et cheke cheke cheke cheke cheke down down down
Cheke cheke cheke cheke cheke down down down
Pero ¿Qué dice?
Mais qu’est-ce que ça dit ?
Sola, sola vaya
Seule, seule vas-y
Ahí namá'
Là, juste là
Mira mami
Regarde, maman
Y cheke cheke cheke down down down
Et cheke cheke cheke down down down
Y cheke cheke cheke cheke cheke down
Et cheke cheke cheke cheke cheke down
Sola, sola vaya
Seule, seule vas-y
Ay mira sola vaya
Oh, regarde : seule vas-y
Y sola vaya
Et pourtant, qu’elle y aille
Y cheke cheke cheke cheke cheke down
Et cheke cheke cheke cheke cheke down
Sola vaya
Qu’elle y aille
Sola, sola vaya
Seule, seule qu’elle y aille
¿Cómo?
Comment ?
Y dale mambo
Et allez, mambo
Ahí namá'
Là, juste comme ça
Sola, sola vaya
Seule, seule qu’elle y aille
Vocabulaire clé
- amor
- amourB1
- motivos
- motifsC2
- ilusiones
- illusionsC2
- vas
- tu vasA2
- volver
- revenirB1
- puede
- peutA2
- tratando
- en traitantC1
- rompiendo
- brisant
- vete
- parsB2
- porque
- parce queB1
Testez-vous
Combien de Barriste con él avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Los Van Van est un groupe cubain du genre son qui a contribué à la création du songo à la fin des années 1960, mêlant instruments électriques, influences jazz et son orienté vers la danse avec des paroles thématiques. Ils font partie des groupes les plus populaires de Cuba, connus pour avoir façonné un son qui s'inspire des racines africaines et des traditions musicales de l'île.