
Los Van Van
Paroles de Constructores por derecho avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1988
- Genre
- Son Cubano
- Durée
- 7:06
En mi Cuba se han creado micro brigadas
Dans mon Cuba, on a créé des micro-brigades
De constructores que empezaron sin saber nada
Des ouvriers qui ont commencé sans rien savoir
Sin embargo ya tú ves se las saben todas
Pourtant, regarde un peu : ils les connaissent toutes
Poner la placa, poner ladrillo y hasta las losas
Poser la plaque, poser la brique, jusqu’aux dalles
Electricistas, carpinteros y hasta plomeros son
Électriciens, charpentiers, et même plombiers, sont
Hombres, mujeres, también los niños y hasta el abuelo
Des hommes, des femmes, et aussi les enfants, jusqu’à l’ancêtre
Felicidades a esos compañeros
Félicitations à ces camarades
Que se merecen todo el respeto de nuestro pueblo
Qu’ils méritent tout le respect de notre peuple
Felicidades sinceramente
Félicitations, sincèrement
Para todos los constructores, esa es mi gente
Pour tous les bâtisseurs : voilà mon peuple
Ay, ayúdame
Hé, aide-moi
Ayúdame que yo te ayudaré
Aide-moi, je t’aiderai
Ay, ayúdame
Hé, aide-moi
Ayúdame que yo te ayudaré
Aide-moi, je t’aiderai
Ay, ayúdame
Hé, aide-moi
Ayúdame que yo te ayudaré
Aide-moi, je t’aiderai
Con gratitud y respeto va mi canto emocionado
Avec gratitude et respect, mon chant est bouleversé
Para aquel que se sacrifica por ver mi patria más linda
Pour celui qui se sacrifie, afin que ma patrie soit plus belle
Pero qué linda, pero qué linda
Mais quelle belle chose, mais quelle belle chose
Ay, ayúdame
Hé, aide-moi
Así na' má'
Ainsi n’ta mère
Ayúdame que yo te ayudaré
Aide-moi, que moi je t’aiderai
Que tú me alcanza' el pico, que yo te doy la pala
Toi tu atteins le sommet, et moi je te tends la pelle
Esto sigue pa'lante, aquí ahora no se para
Ça continue tout droit, ici, maintenant, on s’arrête pas
Que no, que no, que no, no, no
Non, non, non, non, non
Ay, ayúdame
Ah, aide-moi
Oye, regala'o oye esto
Hé, cadeau, hé, écoute ça
Ayúdame que yo te ayudaré
Aide-moi, que moi je t’aiderai
Es que tú pensabas que yo no podía encofrar
Tu croyais que je pouvais pas couler le cadre
Ahora ya tú ves, pongo ladrillo a su lengua
Maintenant tu vois : je pose des briques sur sa langue
Y hasta repello, cómo no, cómo no
Et jusqu’à la dernière mèche, comment non, comment non
Ay, ayúdame
Ah, aide-moi
Ayúdame que yo te ayudaré
Aide-moi, moi je t’aiderai
Mi mami me dijo si quiere' un cuartico
Ma maman m’a dit : si tu veux un petit coin
Camina chinito, ay, repala un litro
Marche, petit chéri, hé, remue un litre
Ay, ayúdame
Ah, aide-moi
Ayúdame que yo te ayudaré
Aide-moi, moi je t’aiderai
Yo le dije a ella, yo no sé hacer nada
Je lui ai dit : moi je sais rien faire
Y ella me respondió, camina que mando yo
Et elle m’a répondu : marche, c’est moi qui commande
Que yo, que yo, que yo, yo
Moi, moi, moi, moi
Ay, ayúdame
Ah, à l’aide
Cómo me manda esa negra, caballero
Comment elle me commande, ce monsieur
Ayúdame que yo te ayudaré
À l’aide, je t’aiderai
Y después que esté el cuartico
Et après, quand j’aurai ma petite pièce
Si tú no te portas bien
Si tu ne te tiens pas bien
Seguro mi negrita, la llave no te daré
Sûr, ma petite négresse, je ne te donnerai pas la clé
Que no, que no, que no, no, no
Non, non, non, non, non
Ay, ayúdame
Ah, à l’aide
Yo me portaré bien
Je me tiendrai bien
Ayúdame que yo te ayudaré
À l’aide, je t’aiderai
Constructores que empezaron como tú
Constructeurs qui ont commencé comme toi
Sin saber nada y sin embargo las saben todas
Sans rien savoir et pourtant ils les connaissent toutes
Poner la placa, poner ladrillo y hasta las losas
Mettre la plaque, poser la brique et jusqu’aux dalles
Ay, ayúdame
Ah, aide-moi
Ayúdame que yo te ayudaré
Aide-moi, moi je t’aiderai
Es que todos para uno y uno para todos
C’est que tous pour un et un pour tous
Sinceramente, esa es mi gente
Honnêtement, c’est mon peuple
Ay, ayúdame
Ah, aide-moi
Cómo no
Comment ça se fait que non
Ayúdame que yo te ayudaré
Aide-moi, moi je t’aiderai
Que se trabaja mañana y tarde, noche y madrugada
Qu’on travaille demain et tard, nuit et aube
No le daremo' tregua al cemento, ay, mi hermana
On ne lui laissera pas de répit au béton, oh, ma sœur
Ay, ayúdame
Oh, oh, aide-moi
Ayúdame que yo te ayudaré
Aide-moi, je t’aiderai
Ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame
Aide-moi, aide-moi, aide-moi, aide-moi, aide-moi
Pero recuerden bien, vamo' a ahorrar
Mais souvenez-vous bien, on va économiser
Vamos a trabajar con calidad
On va travailler avec qualité
Que no se pierda un minuto en la jornada laboral
Qu’aucune minute ne se perde pendant la journée de travail
Ay, ayúdame
Oh, oh, aide-moi
Ayúdame que yo te ayudaré
Aide-moi, je t’aiderai
Esta hora ya está terminada, caballero
Cette heure est déjà terminée, chevalier
Oye, salió el más guardia
Écoute, c’est le plus garde
Mario Panchón, Jacinto, José, Itzel, Alón y Perico
Ay, ayúdame
Oh, aide-moi
Ayúdame que yo te ayudaré
Aide-moi, je t’aiderai
Felicidades, felicidades
Félicitations, félicitations
Oye, para todos los constructores
Oh, pour tous les constructeurs
Esas son mi gente
Ce sont mes gens
Qué clase de gente
Quelle classe de gens
Ayúdame que yo te ayudaré
Aide-moi, je t’aiderai
Todo', todos así, todos conmigo, vamos, así
Tout’, tous comme ça, tous avec moi, allez, comme ça
Ayúdame que yo te ayudaré
Aide-moi et je t’aiderai
Es un potrero de gente entre cemento y arena
C’est un champ de gens entre béton et sable
Ayúdame que yo te ayudaré
Aide-moi et je t’aiderai
Hombres, mujeres y niños
Hommes, femmes et enfants
Alza su brazo consciente, pero consciente
Lève son bras, conscient, mais conscient
Ayúdame que yo te ayudaré
Aide-moi et je t’aiderai
Para romper la tierra porque de esa manera
Pour rompre la terre, car de cette façon
Un hospital, una fábrica nace
Un hôpital, une usine naît
Ayúdame que yo te ayudaré
Aide-moi et je t’aiderai
Quiero destacar al contingente que emplea
Je veux saluer le contingent qui emploie
En la roca el calcedrío
Dans la roche le calcaire
Ayúdame que yo te ayudaré
Aide-moi, je t’aiderai
Y al muchacho Julito Díaz
Et le garçon Julito Díaz
Miguel Enrique
Ayúdame que yo te ayudaré
Aide-moi, je t’aiderai
Oye, así es mi pueblo
Hé, comme ça c’est mon village
Ayúdame que yo te ayudaré
Aide-moi, je t’aiderai
Lo que nos proponemo', lo hacemo'
Ce qu’on se propose, on le fait
Ayúdame que yo te ayudaré
Aide-moi, je t’aiderai
Vocabulaire clé
- abuelo
- grand-pèreA1
- aquel
- celui-làA1
- creado
- créé
- brigadas
- brigades
- brazo
- brasA2
- cómo
- commentA2
- fábrica
- fabriqueA2
- han
- ontA2
- ahorrar
- économiserB2
- calidad
- qualitéB2
Testez-vous
Combien de Constructores por derecho avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Los Van Van est un groupe cubain du genre son qui a contribué à la création du songo à la fin des années 1960, mêlant instruments électriques, influences jazz et son orienté vers la danse avec des paroles thématiques. Ils font partie des groupes les plus populaires de Cuba, connus pour avoir façonné un son qui s'inspire des racines africaines et des traditions musicales de l'île.