
Ricardo Arjona
Paroles de Con una estrella avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 1998
- Genre
- Pop, Rock
- Durée
- 4:15
Era el proceso mensual
C’était le cycle mensuel
Más tardío de su historia
Plus tard dans son histoire
Fue a una amiga del colegio
C’était pour une amie de l’école
A la que le compartió su memoria
À celle qui a partagé sa mémoire
Le contó que dos meses atrás
Il lui a dit que deux mois plus tôt
Con aquel muchacho fugaz
Avec ce garçon si passager
Hicieron tremendo pastel en aquel viejo hotel
Ils ont fait un sacré gâteau dans cet vieux hôtel
El anciano facultativo
Le vieux médecin
Después de las pruebas, anunció el positivo
Après les essais, il a annoncé le test positif
Y para estas alturas
Et à ce stade
El futuro padre ya era un fugitivo
Le futur père était déjà un fugitif
Y mientras un rotativo
Et pendant qu’une rotative
Anuncia la trillada utopía de la deuda externa
Annonce l’utopie rabâchée de la dette extérieure
A esa niña le fabrica su pecho una savia materna
À cette fille, son cœur lui fabrique une sève maternelle
Llevas una estrella en tu vientre
Tu portes une étoile dans ton ventre
Llevas una vida que late
Tu mènes une vie qui bat
Un posible ingeniero, roquero o escritor
Un ingénieur possible, rockeur ou écrivain
Quizá bohemio, quizá un señor
Peut-être bohème, peut-être un monsieur
Quizá compositor, poeta, medio loco o trovador
Peut-être compositeur, poète, à moitié fou ou troubadour.
Quizá una idea, quizá una solución
Peut-être une idée, peut-être une solution
Ha buscado entre sus amigas
Elle a cherché parmi ses amies
El mejor de los consejos
Le meilleur de tous les conseils
Que van desde una inyección
Ça va jusqu’à une injection.
Hasta una sopa de cangrejos
Jusqu’à une soupe de crabes
Y sin la menor precaución
Et sans la moindre précaution
Tres médicos le dieron su cotización
Trois médecins lui ont donné leur devis
Mientras le anuncian en la tele otra devaluación
Pendant qu’on lui annonce à la télé une autre dévaluation
Llevas una estrella en tu vientre
Tu portes une étoile dans ton ventre
Llevas una vida que late
Tu mènes une vie qui bat
Un posible ingeniero, roquero o escritor
Un ingénieur possible, rockeur ou écrivain
Quizá bohemio, quizá un señor
Peut-être bohème, peut-être un monsieur
Quizá compositor, poeta, medio loco o trovador
Peut-être compositeur, poète, à moitié fou ou troubadour.
Quizá una idea, quizá una solución
Peut-être une idée, peut-être une solution
A esa estrella en tu vientre
À cette étoile dans ton ventre
No le digas "detente"
Ne lui dis pas « arrête-toi »
Si lo hubiesen hecho conmigo
S’ils l’avaient fait avec moi
Hoy faltaría una canción
Aujourd’hui il manquerait une chanson
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- ha
- aA2
- medio
- moitiéA2
- solución
- solutionA2
- van
- fourgonnetteA2
- vida
- vieA2
- menor
- mineurB1
- muchacho
- garçonA1
- fugaz
- fugaceC1
- hicieron
- ils ont faitB2
Testez-vous
Combien de Con una estrella avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ricardo Arjona est un auteur-compositeur-interprète guatémaltèque et acteur dans les genres de la pop latine et de la ballade latine. Il est connu pour les succès à la tête des charts "Mujeres" et "El Problema", et pour une carrière de longue durée avec de nombreuses entrées et distinctions aux charts Billboard Latin, y compris son induction au Latin Songwriters Hall of Fame.