Ricardo Arjona
Paroles de Ella baila sola (A Verónica Luque) avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Rock, Pop
- Durée
- 3:38
Ella baila sola
Elle danse toute seule
Bajo de un farol
Je passe sous un réverbère
Tangos de Piazzolla
Tangue(s) de Piazzolla
Con su Sí bemol
Avec son si bémol
Tanta luz y a obscuras
Tant de lumière et pourtant dans l’obscurité
Tanta gracia lloran
Tant de grâce, ils en pleurent
La fe tiene dudas
La foi a des doutes
Porque Dios la ignora
Parce que Dieu l’ignore
Con su pelo a rape
Avec ses cheveux à la rape
Lucha con la suerte
Lutte avec la chance
De que no se escapen
Pour qu’ils ne s’échappent pas
La vida y la muerte
La vie et la mort
Ella baila sola
Elle danse toute seule
Esperando el fin
En attendant la fin
Bajo una farola
Sous un lampadaire
Sobre el adoquín
Sur les pavés
La vida es un guacho
La vie, c’est un gosse perdu.
Que a veces te afana
Ce qui parfois te met à bout
La esperanza un tacho
L’espoir, un seau
Pa' tirar mañanas
Pour enchaîner les matins
No quiso rendirse
Il n’a pas voulu renoncer
Como una entre mil
Comme l’une parmi mille
Quiso despedirse
Voulait me dire au revoir
Con la luz de abril
À la lumière d'avril
Un bandoneón de luna
Un bandonéon de lune
Tango del ocaso
Tango du crépuscule
Milonga sin cuna
Mélodie sans berceau
Vida a corto plazo
Vie à court terme
Sin copas que a veces
Sans verres, parfois
Se hacen pesadilla
Ça tourne au cauchemar
La muerte y sus jueces
La mort et ses juges
Como zancadilla
Comme une trappe qui fait trébucher
Se escucha su risa
On entend son rire
Silbando en el viento
Sifflant dans le vent
Destinos con prisa
Des destins en hâte
Y olvidos tan lentos
Et des oublis si lents
Ella baila sola
Elle danse toute seule
Esperando el fin
En attendant la fin
Bajo una farola
Sous un lampadaire
Sobre el adoquín
Sur les pavés
La vida es un guacho
La vie, c’est un gosse perdu.
Que a veces te afana
Ce qui parfois te met à bout
La esperanza un tacho
L’espoir, un seau
Pa' tirar mañanas
Pour enchaîner les matins
No quiso rendirse
Il n’a pas voulu renoncer
Como una entre mil
Comme l’une parmi mille
Quiso despedirse
Voulait me dire au revoir
Con la luz de abril
À la lumière d'avril
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- baila
- danse
- sola
- seuleB2
- bajo
- sousA1
- farol
- lanterneB1
- sí
- ouiA1
- bemol
- bémol
- tanta
- tantB2
- luz
- lumièreA2
- obscuras
- obscures
- gracia
- grâceA1
À propos de cette chanson
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.