Ricardo Arjona

Paroles de Te acuerdas de mí avec traduction en Français

Langue

Espagnol

Niveau

Intermédiaire

Sortie

1996

Genre

Rock, Pop

Durée

4:16

Lire avec paroles synchronisées

1. Te acuerdas de mí

   Tu te souviens de moi

2. No soy más que el mismo flaco de siempre

   Je ne suis rien d’autre que le même mec, toujours

3. Con un conato de panza, que me está haciendo lucir

   Avec un début de ventre, qui me fait paraître

4. Como luce una soga cuando en medio tiene un nudo

   Comme un cordeau luit quand, au milieu, il y a un nœud

5. El pelo un poco más corto

   Les cheveux un peu plus courts

6. Y una tos de cigarro qué me despierta en las noches

   Et une toux de cigarette qui me réveille la nuit

7. Vivo en el mismo lugar, Calle Mártires 28

   Je vis au même endroit, rue des Martyrs 28

8. Y aún conservo la cama que fermenta tu humedad

   Et je conserve encore le lit qui fermente de ton humidité

9. El mismo lunar

   La même tache de beauté

10. En el sitio donde tú ya conoces, voy al mismo bar

    À l’endroit où tu sais déjà, je vais au même bar

11. Para ver si asesino mis noches

    Pour voir si j’assassine mes nuits

12. Y entre una nueva cana y el deseo de encontrarte, se me gasta la vida

    Et entre une nouvelle ride et le désir de te retrouver, ma vie s’use

13. Ya probé con el yoga, el Hare Krishna y el vudú

    J’ai déjà essayé avec le yoga, le Hare Krishna et le vaudou

14. Ya probé con un brujo, un adivino y un gurú

    J’ai essayé avec un sorcier, un voyant et un gourou

15. Pero me sigo poniendo viejo

    Mais moi, je continue de vieillir

16. Me lo dice cada día el espejo

    Chaque jour, le miroir me le dit

17. Y tú no apareces por ninguna parte

    Et toi, tu n’apparaîs nulle part

18. Mi trabajo muy bien

    Mon boulot très bien

19. Hasta me han aceptado como miembro Mastercard

    On m’a même accepté comme membre Mastercard

20. Y veo más el lado izquierdo, que el derecho en los menús

    Je vois plus le côté gauche que la droite dans les menus

21. Me he comprado un auto, ya no viajo en autobús

    Je me suis acheté une voiture, je ne prends plus le bus

22. Pero te extraño a rabiar

    Mais tu me manques à m’en crever

23. Al extremo de que nuestra cama no la he vuelto a usar

    Au point que je n'ai plus jamais utilisé notre lit

24. Y si me cae una aventura, la revuelco en el sofá

    Et si une aventure me tombe dessus, je la mélange dans le canapé

25. Por no herir al recuerdo que se anida entre el colchón

    Pour ne pas blesser le souvenir qui se cache entre le matelas

26. Soy el mismo de ayer

    Je suis le même qu’hier

27. Aunque ya no respondo como antes me tendrías que ver

    Même si je ne réponds plus comme avant, il faudrait que tu me voies

28. Cuando ya no se encumbra el deseo

    Quand le désir ne s’élève plus

29. Y entre charlas de Borges y de García Márquez

    Et entre des discussions de Borges et de García Márquez

30. Busco un mejor momento

    Je cherche un meilleur moment

31. Ya probé con el yoga, el Hare Krishna y el vudú

    J’ai déjà essayé avec le yoga, le Hare Krishna et le vaudou

32. Ya probé con un brujo, un adivino y un gurú

    J’ai essayé avec un sorcier, un voyant et un gourou

33. Pero me sigo poniendo viejo

    Mais moi, je continue de vieillir

34. Me lo dice cada día el espejo

    Chaque jour, le miroir me le dit

35. Y tú no apareces por ninguna parte

    Et toi, tu n’apparaîs nulle part

Lyrics powered by www.musixmatch.com