Ricardo Arjona
Paroles de Se ha ido el amor avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1985
- Genre
- Rock, Pop
- Durée
- 4:05
Hay que aceptarlo
Faut l’accepter
No somos los de antes
Nous ne sommes plus ceux d’avant
El reconciliarnos una y mil veces
Se réconcilier, une fois et mille fois
Creo que no es solucion
Je crois que ce n’est pas une solution
Hay que aceptarlo
Faut l’accepter
Perdona mi llanto
Pardonne mes larmes
Me duele hasta el alma
Jusqu’à l’âme, j’ai mal
Pero nadie engaña a nuestro corazon
Mais personne n'aveugle notre cœur
Prepara tus lagrimas
Prépare tes larmes
Mujer, mujer
Femme, femme
Se ha ido el amor
L’amour est parti
Porque el fuego lo apagamos con lagrimas
Parce qu’on a éteint le feu avec des larmes
Porque en vez de dar mas dimos menos
Parce qu’au lieu d’en donner plus, on en a donné moins
Por perdernos en orgullos absurdos
À se perdre dans des orgueils absurdes
Que no hacian mas que herirnos
Qu’ils ne faisaient rien d’autre que nous blesser
Y amargarnos la vida
Et nous faire noircir la vie
Se ha ido el amor, se ha ido el amor
L’amour s’en est allé, l’amour s’en est allé
Se ha ido el amor, se ha ido el amor
L’amour s’en est allé, l’amour s’en est allé
De descuido en descuido
De distraction en distraction
Sin decirnos adios
Sans nous dire adieu
Se ha ido el amor, se ha ido el amor
L’amour s’en est allé, l’amour s’en est allé
Nos hicimos la guerra
On s’est fait la guerre
Y perdimos los dos
Et on a perdu tous les deux
Se ha ido el amor, se ha ido el amor
L’amour s’en est allé, l’amour s’en est allé
Destruimos un nido
Détruisons un nid
Se moria de frio
Elle se mourait de froid
Y se fue el amor
Et l’amour s’en est allé
Se que es muy triste
Je sais que c’est très triste
Nos invaden recuerdos
Des souvenirs nous envahissent
Eras casi una niña
Tu étais presque une enfant
Cuando aquel primer beso te hizo llorar
Quand ce premier baiser t’a fait pleurer
Mas hay que aceptarlo
Mais il faut l’accepter
Asi es el destino
Ainsi en est le destin
A veces nos regala
Parfois elle nous en fait cadeau
A veces es un ladron
Parfois, c’est un voleur
Soñabamos con hijos
Nous rêvions d’enfants
Mujer, y hoy
Femme, et aujourd’hui
Se ha ido el amor
L’amour est parti
Porque el fuego lo apagamos con lagrimas
Parce qu’on a éteint le feu avec des larmes
Porque en vez de dar mas, dimos menos
Parce qu’au lieu de donner plus, on a donné moins
Por perdernos en orgullos absurdos
À se perdre dans des orgueils absurdes
Que no hacian mas que herirnos
Qu’ils ne faisaient rien d’autre que nous blesser
Y amargarnos la vida
Et nous faire noircir la vie
Se ha ido el amor, se ha ido el amor
L’amour s’en est allé, l’amour s’en est allé
Se ha ido el amor, se ha ido el amor
L’amour s’en est allé, l’amour s’en est allé
De descuido en descuido
De distraction en distraction
Sin decirnos adios
Sans nous dire adieu
Se ha ido el amor, se ha ido el amor
L’amour s’en est allé, l’amour s’en est allé
Nos hicimos la guerra
On s’est fait la guerre
Y perdimos los dos
Et on a perdu tous les deux
Se ha ido el amor, se ha ido el amor
L’amour s’en est allé, l’amour s’en est allé
Destruimos un nido
Détruisons un nid
Se moria de frio
Elle se mourait de froid
Y se fue el amor
Et l’amour s’en est allé
Destruimos un nido
Détruisons un nid
Se moria de frio
Elle se mourait de froid
Y se fue el amor
Et l’amour s’en est allé
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- hay
- il y aA1
- aceptarlo
- accepter
- somos
- nous sommesA1
- antes
- avantA1
- reconciliarnos
- nous réconcilier
- corazon
- cœur
- perdimos
- nous avons perduB1
- mil
- milleB2
- veces
- foisA1
- creo
- je croisA1
À propos de cette chanson
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.