Ricardo Arjona
Paroles de Barcelona avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2025
- Genre
- Rock, Pop
- Durée
- 4:59
Fui a Barcelona y te busqué
Je suis allé à Barcelone et je t’ai cherchée
Justo en aquel mismo café
Juste, dans ce même café
Donde una tarde pregunté: "¿Por qué tan sola?"
Là où, un après-midi, je t’ai demandé : « Pourquoi t’es si seule ? »
Mientras Gaudí, desde un balcón, nos vigilaba
Pendant que Gaudí, depuis un balcon, nous observait
Me tuve un poquito de fe
J’ai eu un tout petit peu de foi
"¿Me aceptarías un café?"
« Tu m’offrirais un café ? »
Y en catalán me contestaste: "Asseu-te"
Et en catalan tu m’as répondu : « Assieu-te »
Cuando te vi, mi corazón ya te adoraba
Quand je t’ai vue, mon cœur t’adorait déjà
La misma tarde, a Cadaqués
La même après-midi, à Cadaqués
Y en Portlligat, justo a las 10:00
Et à Portlligat, pile à 10h00
Yo te besaba y nos veía el Mediterráneo
Je t’embrassais et on voyait la Méditerranée
Como siameses todo el mes
Comme des siamois tout le mois
Hicimos base en Cadaqués
On a établi nos bases à Cadaqués
Yo era Dalí y tú, mi Gala enamorada
Moi j’étais Dali, et toi, ma Gala amoureuse
Dejamos todo en su lugar
On laisse tout à sa place
Para volvernos a encontrar
Pour qu’on se retrouve encore
Y la distancia le ganó a la maravilla
Et la distance a eu raison de la merveille
La vida nunca te perdona
La vie ne te pardonne jamais
Hoy ya nadie sabe de ti en Barcelona
Aujourd’hui, plus personne ne sait que tu es à Barcelone
En Barcelona
À Barcelone
Tus cartas aún en mi buró
Tes cartes sont encore dans mon tiroir
Y aunque jamás se me olvidó
Et même si je ne l’ai jamais oubliée
La juventud te hace dar saltos como un loco
La jeunesse te fait bondir comme un fou
Pensé que había más amor después del tuyo
Je pensais qu'il y avait plus d'amour après le tien
Las Ramblas y el Pueblo Español
Les Ramblas et le Pueblo Español
Te busco en cualquier callejón
Je te cherche dans chaque ruelle
Y azul Picasso pa guardarte en la memoria
Et du bleu Picasso pour te garder en mémoire
Como siameses todo el mes
Comme des siamois tout le mois
Hicimos base en Cadaqués
On a établi nos bases à Cadaqués
Yo era Dalí y tú, mi Gala enamorada
Moi j’étais Dali, et toi, ma Gala amoureuse
Dejamos todo en su lugar
On laisse tout à sa place
Para volvernos a encontrar
Pour qu’on se retrouve encore
Y la distancia le ganó a la maravilla
Et la distance a eu raison de la merveille
La vida nunca te perdona
La vie ne te pardonne jamais
Hoy ya nadie sabe de ti en Barcelona
Aujourd’hui, plus personne ne sait que tu es à Barcelone
En Barcelona, ¡eh!
À Barcelone, hé !
Como siameses todo el mes
Comme des siamois tout le mois
Hicimos base en Cadaqués
On a établi nos bases à Cadaqués
Yo era Dalí y tú, mi Gala enamorada
Moi j’étais Dali, et toi, ma Gala amoureuse
Dejamos todo en su lugar
On laisse tout à sa place
Para volvernos a encontrar
Pour qu’on se retrouve encore
Y la distancia le ganó a la maravilla
Et la distance a eu raison de la merveille
La vida nunca te perdona
La vie ne te pardonne jamais
Hoy ya nadie sabe de ti en Barcelona
Aujourd’hui, plus personne ne sait que tu es à Barcelone
En Barcelona, ¡eh!
À Barcelone, hé !
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- fui
- j'ai étéB1
- busqué
- j’ai cherché
- justo
- justeB1
- aquel
- ce-làA1
- mismo
- mêmeA1
- donde
- oùB1
- tarde
- tardA1
- pregunté
- j’ai demandéB2
- qué
- quoiA2
À propos de cette chanson
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.