Silvio Rodríguez
Paroles de Rabo de nube avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 1979
- Durée
- 3:24
Si me dijeran: pide un deseo
S’ils me disaient : formule un vœu
Preferiria un rabo de nube
Je préférerais un bout de nuage
Un torbellino en el suelo
Un tourbillon au sol
Y una gran ira que sube
Et une grande colère qui monte
Un barredor de tristezas
Un balai de tristesses
Un aguacero en venganza
Un déluge de vengeance
Que cuando escampe
Quand le ciel se dégagera
Parezca nuestra esperanza
Qu’il semble que notre espoir revienne
Un barredor de tristezas
Un balai de tristesses
Un aguacero en venganza
Un déluge de vengeance
Que cuando escampe
Quand la pluie se calme
Parezca nuestra esperanza
Qu’on dirait notre espoir
Si me dijeran: pide un deseo
Si on me disait : formule un vœu
Preferiria un rabo de nube
Je préférerais une queue de nuage
Que se llevara lo feo
Qui emporterait le laid
Y nos dejara el querube
Et nous laisserait le chérubin
Un barredor de tristezas
Un balai pour les chagrins
Un aguacero en venganza
Un déluge en revanche
Que cuando escampe
Quand la pluie se calme
Parezca nuestra esperanza
Qu’on dirait notre espoir
Un barredor de tristezas
Un balai de tristesses
Un aguacero en venganza
Une averse en vengeance
Que cuando escampe
Quand le ciel s’éclaircira
Parezca nuestra esperanza
Qu’il semble notre espoir
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- parezca
- sembleB2
- torbellino
- tourbillonB2
- gran
- grandB1
- ira
- colèreC1
- sube
- monte
- barredor
- balayeur
- aguacero
- gros orageC2
- venganza
- vengeanceA2
- cuando
- quandB1
- escampe
- s’éclaircit
À propos de cette chanson
Silvio Rodríguez is a Cuban singer-songwriter associated with nueva trova and nueva canción. He is known for politically charged, lyric-driven protest songs set against tender folk balladry, and for helping define the style that emerged in the late 1960s and early 1970s.