
Roland Kaiser
Was wär schon ein Mann ohne Frau lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Beginner
- Released
- 1996
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 3:59
Wir beide, ich und du
You and I, just the two of us
Waren wie zwei linke Schuh
We were like two left shoes
Doch zogen wir uns magisch an
Yet we were drawn to each other like magic
Ich konnt nicht ohne dich
I couldn't live without you
Doch mit dir ging's auch nicht
But it didn't work with you either
So fing ein langes Sterben an
Thus began a long dying
Es ist wie im Kühlschrank
It's like being in a fridge
Wir sind wieder zu zweit
We're together again as two
Ich und meine Einsamkeit
Me and my loneliness
Was wär schon ein Mann ohne Frau?
What would a man be without a woman?
Wie ein Schatten im Licht, aber ohne Gesicht
Like a shadow in the light, but without a face
Ein Mann ohne Frau ist ein Nichts
A man without a woman is nothing
Denn nur sie hat die Kraft, die Leidenschaft
For only she has the power, the passion
Den Feind in deinem Bett
The enemy in your bed
Fand'st du mal früher nett
Did you think it was nice back then?
Heut legst du dich ins Tiefkühlfach
Today you lie in the freezer
In unsrem Rosenkrieg
In our rose war
Da gibt es keinen Sieg
There is no victory here
Am Ende liegen beide flach
In the end, both lie flat
Es ist wie im Kühlschrank
It's like being in the fridge
Wir sind wieder zu zweit
We're back to being two
Ich und meine Einsamkeit
Me and my solitude
Was wär schon ein Mann ohne Frau?
What would a man be without a woman?
Wie ein Schatten im Licht, aber ohne Gesicht
Like a shadow in the light, but without a face
Ein Mann ohne Frau ist ein Nichts
A man without a woman is a nothing
Denn nur sie hat die Kraft, die Leidenschaft
For only she has the strength, the passion
Was soll ich noch reden?
What else is there to say?
Worte fall'n so schwer
Words weigh so heavy
Komm und stell dich nicht taub
Come and don't shut me out
Ich lieg vor dir im Staub
I lie before you in the dust
Sag, was willst du noch mehr?
Say, what more do you want?
Was wär schon ein Mann ohne Frau?
What would a man be without a woman?
Wie ein Schatten im Licht, aber ohne Gesicht
Like a shadow in the light, but without a face
Ein Mann ohne Frau ist ein Nichts
A man without a woman is a nothing
Denn nur sie hat die Kraft, die Leidenschaft
For only she has the strength, the passion
Was wär schon ein Mann ohne Frau?
What would a man be without a woman?
Wie ein Schatten im Licht, aber ohne Gesicht
Like a shadow in the light, but without a face
Ein Mann ohne Frau ist ein Nichts
A man without a woman is a nothing
Denn nur sie hat die Kraft, die Leidenschaft
For only she has the strength, the passion
Key vocabulary
- beide
- bothA1
- zwei
- twoA1
- linke
- leftA2
- schuh
- shoeA1
- zogen
- drew
- magisch
- magicB2
- konnt
- could
- ging
- went
- fing
- finger
- langes
- longA1
Test yourself
How much of Was wär schon ein Mann ohne Frau did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.