Laura Pausini
La mia risposta lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 1998
- Genre
- Pop
- Length
- 3:44
E al destino io non ci ho creduto mai
And I never believed in destiny
Fino a quando mi hai cambiata tu
Until you changed me
La mia nave è sempre andata libera
My ship has always sailed free
Come vela solo la mia anima
Like a sail, only my soul
Ma finivo i giorni senza logica
But I would end the days without reason
E ogni notte una domanda in più
And each night, one more question
Mi sentivo come presa in trappola
I felt trapped
Chiusa in una scatola di plastica
Closed in a plastic box
Ed ho ballato in equilibrio fino a che
And I danced in balance until
Mi sono fatta troppo fragile
I became too fragile
E nello specchio quante volte ho chiesto se
And in the mirror, how many times have I asked if
C'è ancora un po' d'amore anche per me
There's still a bit of love left for me
Ora so
Now I know
Che la mia risposta sei tu
That my answer is you
Perché
Because
Vivo di te
I live for you
Ora so
Now I know
Che c'è una risposta per me
That there's an answer for me
Per me
For me
Sei tu
It's you
Ed ho amato senza mai decidere
And I loved without ever deciding
Con un cuore nomade
With a wandering heart
Ogni fuoco ritornava cenere
Every fire turned back to ash
Le mie impronte segni sulla polvere
My footprints marks in the dust
Ho abitato la noia buttando via
I lived in boredom throwing away
Il mio tempo che non torna più
My time that will never return
Barricandomi di solitudine
Barricading myself with solitude
Ho pregato che arrivassi tu
I prayed that you would come
Immaginando un'altra vita insieme a te
Imagining another life together with you
(Di giorni facili)
(Of easy days)
E giorni un po' più facili
And days a bit easier
(Più semplici)
(More simple)
E quante volte nello specchio ho chiesto a me
And how many times in the mirror have I asked myself
L'amore quello vero poi cos'è
What is true love then
Ora so
Now I know
Che la mia risposta sei tu
That my answer is you
Perché
Because
Vivo di te
I live for you
E non sarò mai più la stessa perché
And I will never be the same again because
Tu sei
You are
Più forte di me
Stronger than I am
Ora so
Now I know
E questo mi basta di te
And this is enough for me about you
Non ho
I have none
Dubbi per me
Doubts for me
Come un cerchio che una fine non ha mai
Like a circle that never has an end
Come l'alba che ritorna sempre sai
Like the dawn that always returns, you know
(Ritorna sempre sai)
(Always returns, you know)
Il tempo del mio tempo adesso sei
The time of my time is now you
Ed ogni cosa ha un senso intorno a noi
And everything makes sense around us
(E non ritorneranno mai)
(And they will never come back)
Dubbi per me
Doubts for me
Ora so che la mia risposta sei tu
Now I know that my answer is you
Perché
Because
Tu sei come me
You are like me
Ora so
Now I know
Che un'altra risposta non c'è
That there is no other answer
Perché io vivo di te
Because I live for you
Vivo di te
I live for you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- nave
- shipB1
- destino
- fateB1
- creduto
- believedA1
- cambiata
- changed
- andata
- departure
- vela
- sail
- anima
- soulA2
- finivo
- I was finishing
- logica
- logicA2
- sentivo
- I felt
Test yourself
How much of La mia risposta did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Laura Pausini is an Italian pop singer associated with adult contemporary and known for her powerful vocals and international chart success since her 1993 debut. She has sold tens of millions of albums worldwide, with multiple Italian chart-topping releases and a Golden Globe for her 2021 song “Io sì (Seen)” from The Life Ahead.